Deutéronome 28:1-68
28 “Tongana mo mä yanga ti Jéhovah Nzapa ti mo na lege so mo sara kue ti sara ye alingbi na acommandement ti lo kue so mbi mû na mo laso so, ti tâ tënë ni Jéhovah Nzapa ti mo ayeke zia mo na nduzu na ndö ti amara kue ti sese.+
2 Atufa so kue ayeke ga ande na ndö ti mo na ayeke wara mo,+ ndali ti so mo ngbâ ti mä yanga ti Jéhovah Nzapa ti mo:
3 “Tufa ayeke ga na ndö ti mo na yâ ti gbata, tufa ayeke nga na ndö ti mo na yâ ti ngonda.+
4 “Tufa ayeke ga na ndö ti amolenge ti mo,*+ na ndö ti akobe ti yaka ti mo, na ndö ti amolenge ti anyama ti mo nga na akete bagara na akete taba ti mo.+
5 “Tufa ayeke ga na ndö ti sakpa ti mo+ nga na ye so mo yeke sara ka mapa na yâ ni.+
6 “Tufa ayeke ga na ndö ti mo na yâ ti aye kue so mo yeke sara.
7 “Jéhovah ayeke sara si mo sö benda na ndö ti awato ti mo so aga ti tiri na mo.+ Na gango ti ala, ala yeke mû lege oko, me na kpengo ti ala na gbele mo, ala yeke mû alege mbasambala.+
8 Jéhovah ayeke mû yanga ti tene tufa aga na ndö ti agogoro ti mo+ nga na kua oko oko kue so mo ye ti sara, nga lo yeke sara tufa na ndö ti mo na kodro so Jéhovah Nzapa ti mo ayeke mû na mo.
9 Jéhovah ayeke sara si mo ga mara ti lo so ayeke nzoni-kue,+ tongana ti so lo deba ndali ni na mo,+ ngbanga ti so mo ngbâ ti bata acommandement ti Jéhovah Nzapa ti mo na mo ngbâ ti tambela na ndö ti lege ti lo.
10 Amara kue ti sese ayeke bâ so iri ti Jéhovah ayeke na ndö ti mo,+ na mbeto ti mo ayeke sara ala.+
11 “Jéhovah ayeke sara si amolenge ti mo, anyama ti mo nga na akobe ti yaka ti mo awu ahon ndö ni+ na kodro so Jéhovah adeba na akotara ti mo ti mû na mo.+
12 Jéhovah ayeke zi ande na mo yanga ti yayu, gogoro ti lo, ti mû na mo ngu-nzapa na ngoi ni+ nga ti sara tufa na ndö ti ye kue so mo yeke sara. Mo yeke sara ande bon na amara mingi, me mo yeke na bezoin ti mû bon na tïtî zo pëpe.+
13 Jéhovah ayeke zia mo lakue na li ni, me na ndangba ni pëpe; mo yeke duti na nduzu,+ me na gbe ni pëpe, tongana mo ngbâ ti bata acommandement ti Jéhovah Nzapa ti mo, so mbi mû yanga na mo laso ti bata ni nga ti sara ye alingbi na ni.
14 Atënë kue so mbi mû yanga na mo laso ti bata ni so, mo zia lege ni pëpe ti gue na mbage ti koli wala na mbage ti wali,+ ti gue na peko ti ambeni nzapa nde ti sara na ala.+
15 “Me tongana mo mä yanga ti Jéhovah Nzapa ti mo pëpe na lege so mo sara kue pëpe ti sara ye alingbi na acommandement ti lo kue nga na ambela so mbi mû yanga na mo laso ti bata ni, adeba so kue ayeke ga na ndö ti mo na ayeke wara mo:+
16 “Deba ayeke ga na ndö ti mo na yâ ti gbata, nga deba ayeke ga na ndö ti mo na yâ ti ngonda.+
17 “Deba ayeke ga na ndö ti sakpa ti mo+ nga na ye so mo yeke sara ka mapa na yâ ni.+
18 “Deba ayeke ga na ndö ti amolenge ti mo,*+ na ndö ti akobe ti yaka ti mo nga na akete bagara na akete taba ti mo.+
19 “Deba ayeke ga na ndö ti mo na yâ ti aye kue so mo yeke sara.
20 “Jéhovah ayeke sara si deba aga na ndö ti mo, li ti mo ayeke ga kirikiri, lo yeke punir mo na yâ ti kua oko oko kue so mo ye ti sara, juska a futi mo kue na, hio tongaso, mo yeke dä mbeni pëpe, ndali ti asioni sarango ye ti mo nga ndali ti so mo dö mbi mo zia.+
21 Jéhovah ayeke sara si kobela angbâ na terê ti mo juska mo hunzi na ndö ti sese so mo yeke gue ti mû so.+
22 Jéhovah ayeke pika mo na kobela ti kota körö, na ngangu fièvre,+ na kobela ti sukungo terê, ngangu ndowa, na épée,+ akobe ti yaka ti mo ayeke hule hulengo, buruma ayeke gbu ni;+ aye so ayeke ngbâ ti mû peko ti mo juska mo kui.
23 Lê ti nduzu so ayeke na li ti mo ayeke ga cuivre, na sese so ayeke na gbe ti mo ayeke ga wen.+
24 Jéhovah ayeke sara si mbutu nga na poussière apika na ndö ti kodro ti mo tongana ngu-nzapa, juska a hunzi mo kue.
25 Jéhovah ayeke sara si awato ti mo asö benda na ndö ti mo.+ Ti gue ti tiri na ala, mo yeke mû ande lege oko, me ti kpengo ni na gbele ala, mo yeke mû alege mbasambala; na mo yeke ga ande mbeni ye so amû kota mbeto na aroyaume kue ti sese.+
26 Kuâ ti mo ayeke ga kobe ti andeke kue so ayeke huru na lê ti nduzu nga ti anyama kue ti sese; zo ti tomba ala na terê ni ayeke dä pëpe.+
27 “Jéhovah ayeke pika mo na furoncle ti Égypte, hémorroïde, kobela so asara si terê ti zo asara, na kobela so asara si terê ti zo asara kä, so mo lingbi ti sava na yâ ni pëpe.
28 Jéhovah ayeke pika mo na kobela ti gbogbolinda, kobela ti bubango lê+ nga lo yeke sara si li ti mo aga kirikiri.*
29 Mo yeke tatara ndo na bê ti midi, tongana ti so zo so lê ti lo abuba ayeke tatara ndo na yâ ti vukongo ndo,+ nga aye kue so mo sara ayeke ga nzoni pëpe; azo ayeke mû ye ti mo lakue na likisi nga ala yeke nzi mo, na mbeni zo ti sö mo ayeke dä pëpe.+
30 Mo yeke gue kogara ti wali, me mbeni koli nde ayeke lango na lo na ngangu. Mo yeke sara da, me mo yeke lango na yâ ni pëpe.+ Mo yeke lu vigne, me mo yeke ko lê ni pëpe.+
31 A yeke fâ bagara ti mo na lê ti mo, me mo yeke wara mbeni ti te pëpe. A yeke nzi kororo ti mo na lê ti mo, me lo yeke kiri na mo pëpe. A yeke mû ataba ti mo na awato ti mo, me mo yeke wara mbeni sauveur pëpe.
32 A yeke mû amolenge ti mo ti koli na ti wali ti mû na ambeni zo nde,+ me mo yeke bâ ndo bango na lê; nzara ti ala ayeke sara mo lakue, me mo yeke na ngangu ti sara mbeni ye pëpe.
33 Mbeni mara so mo hinga ala pëpe si ayeke te ande akobe ti yaka ti mo nga na aye kue ti peko ti ngangu kua ti mo;+ a yeke mû aye ti mo lakue nga a yeke neka mo lakue.
34 Ye so lê ti mo abâ ayeke sara si li ti mo aga kirikiri.
35 “Jéhovah ayeke pika mo na furoncle so ason nga so ayeke kaï pëpe na genou ti mo nga na gere ti mo use kue, a londo na gbe ti gere ti mo juska na bê ti li ti mo.
36 Jéhovah ayeke gue na mo nga na gbia so mo zia na ndö ti mo na mbage ti mbeni mara so mo na akotara ti mo ahinga ala pëpe;+ kâ, mo yeke sara na ambeni nzapa nde, anzapa ti keke na ti tênë.+
37 Mo yeke ga mbeni ye so amû kota mbeto na zo, mbeni tënë ti mato na yanga ti azo kue nga mbeni ye ti hengo ni na popo ti ala so Jéhovah ague na mo na mbage ti ala.+
38 “Mo yeke mû gbâ ti ngongoa ti lu na yaka, me mo yeke ko ande lê ti kobe mingi pëpe,+ ndali ti so agbadora ayeke te ni.
39 Mo yeke lu vigne nga mo yeke sara kua ni, me mo yeke nyon vin ni pëpe nga mo yeke bungbi ye oko pëpe,+ ndali ti so angusu abuba ni.
40 Keke ti olive ayeke duti ande na ndö ti sese ti mo kue, me mo yeke kpaka mafuta na terê ti mo pëpe, ndali ti so alê ti olive ni ayeke tuku na sese.
41 Mo yeke dü amolenge-koli na amolenge-wali, me ala yeke ngbâ ti mo pëpe, ndali ti so ala yeke gue na ngbâa.+
42 Akete kete nyama so asi singo* ayeke futi akeke ti mo kue nga na alengo ti sese ti mo.
43 Wande so asara kodro na mo ayeke maï gï maïngo ahon mo, me mo, mo yeke kiri gï kiringo na gbe ni.
44 Lo yeke mû bon na mo, me mo yeke sara bon na lo pëpe.+ Lo yeke na li ni, me mo yeke na ndangba ni.+
45 “Adeba so kue+ ayeke ga ande na ndö ti mo, ayeke mû peko ti mo nga ayeke wara mo juska mo hunzi kue,+ ndali ti so mo mä yanga ti Jéhovah Nzapa ti mo pëpe na lege so mo ke ti bata acommandement na andia ti lo so lo mû na mo.+
46 A yeke ngbâ ti ga ande na ndö ti mo na ahale ti mo nga a yeke duti tongana mbeni fä na mbeni ye ti gbotongo mê teti lakue lakue,+
47 ndali ti so, na ngoi so mo yeke na ye kue gbani gbani, mo sara na Jéhovah Nzapa ti mo na ngia nga na nzerengo bê pëpe.+
48 Jéhovah ayeke tokua awato ti mo ti tiri na mo, mo yeke sara kua na ala+ atâa so nzara ti kobe+ na ti ngu asara mo, atâa so mo yü bongo nzoni pëpe nga ye kue amanke mo. Lo yeke zia joug ti wen na ndö ti go ti mo juska lo hunzi mo kue.
49 “Jéhovah ayeke sara si mbeni mara so ayeke na yongoro ndo,+ kâ na yanga ti sese, aga ti tiri na mo, mara ni ayeke ga hio tongana aigle,+ mara so mo hinga yanga ti kodro ti azo ni pëpe,+
50 mbeni mara so na bango azo ni, ala yeke sioni mingi, ala yeke ne ambakoro pëpe wala ala yeke sara nzoni bê na amaseka pëpe.+
51 Ala yeke te amolenge ti anyama ti mo nga na akobe ti yaka ti mo juska mo hunzi kue. Ala yeke zia mbeni lê ti kobe, fini vin, mafuta, kete bagara wala kete taba na mo pëpe, juska ala futi mo.+
52 Ala yeke sara camp angoro terê ti agbata* ti mo kue ti kanga lege na mo ti sigi na sese ti mo, juska angangu gbagba ti gbata ti mo so ayo na nduzu mingi na so mo zia bê ti mo dä atï. Ala yeke sara camp na terê ti mo na yâ ti agbata ti mo kue so ayeke na kodro ti mo so Jéhovah Nzapa ti mo amû na mo.+
53 Na pekoni, mo yeke te amolenge ti mo* wani, nyama ti terê ti amolenge ti mo ti koli na ti wali,+ ala so Jéhovah Nzapa ti mo amû na mo, ndali ti so awato ti mo angoro mo na bira ni ngangu mingi nga ala zia mo na yâ ti kota vundu.
54 “Même koli so akpengba pëpe na maboko ti lo andu kua pëpe, ita ti lo, wali ti lo so lo ye lo mingi wala amolenge ti lo so angbâ, lo yeke bâ ande mawa ti ala pëpe,
55 nga lo yeke gbanzi ala na nyama ti terê ti amolenge ti lo so lo yeke te, ndali ti so awato angoro agbata ti mo na bira ngangu mingi nga ala zia mo na yâ ti kota vundu, na a sara si lo yeke na ye oko pëpe.+
56 Nga wali so na popo ti ala akpengba pëpe nga maboko ti lo andu kua pëpe, so apensé même kete pëpe ti dö sese na gere ti lo ndali ti so lo woko mingi,+ koli ti lo so lo ye lo mingi, molenge ti lo ti koli na ti wali, lo yeke bâ ande mawa ti ala pëpe,
57 lo yeke sara même tongaso na mbage ti bôbô ti molenge so asigi na yâ ti lo nga na amolenge so lo dü, teti lo yeke te ala na hondengo ni ndali ti so awato angoro agbata ti mo na bira ngangu mingi nga ala zia mo na yâ ti kota vundu.
58 “Tongana mo sara kue pëpe ti bata atënë kue ti Ndia so, so a sû na yâ ti mbeti so,+ nga mo kpe iri ti Jéhovah+ Nzapa ti mo pëpe, iri so ayeke na gloire+ nga so amû mbeto na zo,
59 Jéhovah ayeke tokua aye ti ngangu na terê ti mo na ahale ti mo, akota ye ti ngangu so aninga+ nga na asioni kobela so ayeke ninga na terê ti zo.
60 Lo yeke sara si akobela kue ti Égypte akiri na terê ti mo, akobela so mbeto ni asara mo lani mingi so, na a yeke ngbâ na terê ti mo.
61 Jéhovah ayeke tokua même na terê ti mo mara ti kobela kue wala ye ti ngangu kue so a sû na yâ ti mbeti ti Ndia so pëpe, juska a hunzi mo kue.
62 Atâa so ala ga gbani tongana atongoro na lê ti nduzu,+ gï kete wungo ti ala si ayeke ngbâ,+ ndali ti so ala mä yanga ti Jéhovah Nzapa ti ala pëpe.
63 “Gï tongana ti so a nzere ândö na Jéhovah ti sara si ala maï nga ala ga gbani, a yeke nzere nga na Jéhovah ti futi ala na ti sara si ala hunzi; a yeke zi ala na ndö ti sese so ala ga nduru ti mû ni so.
64 “Jéhovah ayeke kangbi mo na popo ti amara kue, a londo na mbeni yanga ti sese ti si na mbeni yanga ni;+ kâ, mo yeke sara na ambeni nzapa nde, anzapa ti keke na ti tênë, so mo na akotara ti mo ahinga ala pëpe.+
65 Mo yeke duti ande na siriri pëpe na popo ti amara so+ nga mo yeke wara ande ndo ti zia gere ti mo dä pëpe. Me Jéhovah ayeke sara si mo yeke gi bê ti mo mingi,+ lê ti mo ayeke bâ ndo nzoni pëpe nga bê ti mo ayeke nze.*+
66 Gigi ti mo ayeke gï na lê ti kuâ, bï na lâ mo yeke gï na mbeto, nga mo yeke hinga pëpe wala mo yeke sö kuâ.
67 Na ndapre, mo yeke tene: ‘Âdu fade lakui la!’ na lakui, mo yeke tene: ‘Âdu fade ndapre la!’ teti so mbeto ahon ndö ti mo nga ndali ti ye so lê ti mo ayeke bâ.
68 Jéhovah ayeke mû mo na bateau ti kiri na mo na Égypte na lege so mbi fa lani na mo, mbi tene: ‘Mo yeke kiri ti bâ ni encore ape’; kâ, ala yeke kä terê ti ala na awato ti ala ti ga angbâa ti koli na ti wali, me zo ti vongo ala ayeke dä pëpe.”
Akete tënë na terê ni
^ Na Hébreu: “lengo ti yâ ti mo.”
^ Na Hébreu: “lengo ti yâ ti mo.”
^ Wala “bê ti mo ayeke ga use use na yâ ti aye kue.”
^ Wala “Gbâ ti akete nyama so ayeke huru na groupe.”
^ Na Hébreu: “agbagba.”
^ Na Hébreu: “lengo ti yâ ti mo.”
^ Wala “âme ti mo ayeke na vundu.”
