Ézéchiel 8:1-18
8 Na yâ ti ngu omene ni, na omene nze ni, na oku lango ti nze ni, tongana mbi yeke duti na yanga-da ti mbi si a-ancien ti Juda aduti na gbele mbi, maboko ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, aga na ndö ti mbi na ndo ni so.
2 Na ngoi so mbi yeke bâ ndo, mbi bâ mbeni zo so terê ti lo ayeke tongana wâ. Wâ ayeke na gbe ti ye so akpa hanche ti lo.+ Ti londo na hanche ti lo ti gue na mbage ti nduzu, terê ti lo aza zango tongana zango ti électrum.*+
3 Na pekoni, lo yôro mbeni ye so akpa maboko na lo gbu mbi na kuä ti li ti mbi, mo ye ti bâ, mbeni yingo amû mbi na popo ti sese na yayu ague na mbi na Jérusalem na lege ti avision so alondo na Nzapa. A gue na mbi na yanga ti gbagba ni so ayeke na mbage ti yâ ni+ na so abâ ndo na mbage ti nord, na ndo ni so a yeke wara astatue so ason bê ti Nzapa.+
4 Bâ, gloire ti Nzapa ti Israël ayeke na ndo ni so,+ a kpa ye so mbi bâ ni lani na yâ ti popo-hoto so.+
5 Na pekoni, lo tene na mbi: “Molenge ti zo, tongana mo ye, mo yô lê ti mo, mo bâ ndo na mbage ti nord.” Tongaso, mbi yô lê ti mbi na mbage ti nord. Kâ, na mbage ti nord ti yanga ti gbagba ti gbalaka ni, mbi bâ statue so ason bê ti Nzapa ayeke na yanga ti gbagba ni.
6 Lo tene na mbi: “Molenge ti zo, mo bâ aye so ayeke tâ sioni mingi so, aye so bê ti mbi ake ni si azo ti Israël ayeke sara ni na ndo so so?+ Aye so asara si mbi hon yongoro na ndo ti mbi so ayeke nzoni-kue.+ Me mo yeke bâ ande aye so bê ti mbi ake ni, so ayeke tâ sioni mingi ahon ti so.”
7 Na pekoni, lo gue na mbi na yanga ti lingo na yâ ti lacour ni, mbi bâ ndo, mbi bâ mbeni dû na terê ti mur ni.
8 Lo tene na mbi: “Molenge ti zo, tongana mo ye, mo kôro dû na terê ti mur ni.” Tongaso, mbi kôro dû na terê ti mur ni na mbi bâ mbeni yanga-da ti lingo na yâ ni kâ.
9 Lo tene na mbi: “Mo lï kâ mo bâ aye ti sioni so bê ti mbi ake ni si ala yeke sara ni na ndo so.”
10 Tongaso mbi lï na mbi bâ mara ti astatue nde nde ti anyama so ayeke hara harango nga na anyama so a nzere ti tene zo abâ ni pëpe+ nga na afungo yanda* ti azo ti Israël,+ so a kpaka adessin ni na terê ti mur ti da ni kue.
11 A-ancien 70 ti azo ti Israël ayeke luti na devant ti astatue ni, Jaazaniah molenge ti Shaphan+ ayeke na popo ti ala. Zo oko oko agbu kete ta ti zongo na dukane nga guru ti dukane ni so afun pendere ayeke monté na nduzu.+
12 Tongaso, lo tene na mbi: “Molenge ti zo, mo bâ ye so a-ancien ti azo ti Israël ayeke sara na yâ ti vukongo ndo so? Zo oko oko na yâ ti kubu so ayanda ti lo ayeke dä. Ala yeke tene: ‘Jéhovah ayeke bâ e pëpe. Jéhovah azia kodro ni awe.’”+
13 Lo kiri lo tene na mbi: “Mo yeke bâ ande aye so bê ti mbi ake ni so ayeke tâ sioni mingi ahon ti so ala yeke sara so.”
14 Tongaso, lo gue na mbi na yanga ti da ti Jéhovah so ayeke na mbage ti nord. Kâ mbi bâ awali so ayeke duti na ayeke toto nzapa so a iri lo Tammuz.
15 Lo kiri lo tene na mbi: “Molenge ti zo, mo bâ ye so? Mo yeke bâ ande aye so bê ti mbi ake ni si ayeke tâ sioni mingi ahon asioni ye so ala yeke sara so.”+
16 Tongaso, lo gue na mbi na yâ ti lacour ti da ti Jéhovah so ayeke na mbage ti yâ ni.+ Kâ, na yanga ti temple ti Jéhovah, na popo ti véranda na gbalaka ni, mbi bâ akoli 25 so atourné peko ti ala na temple ti Jéhovah, ala zia lê ti ala na mbage ti est, ala yeke kuku na gbe ti lâ na mbage ti est.+
17 Lo tene na mbi: “Molenge ti zo, mo bâ ye so? A yeke kete ye na lê ti azo ti Juda ti sara aye ti sioni tongaso? ala sara si kodro ni asi singo na sarango ye ti ngangu na zo,+ na ala ngbâ ti son bê ti mbi. Bâ ala yeke yôro maboko ti keke* na lê* ti mbi.
18 Ni la, mbi yeke sara ande ye na ala na ngonzo. Lê ti mbi ayeke duti ande na vundu pëpe nga mbi yeke bâ mawa ti ala pëpe.+ Atâa ala dekongo ngangu na mê ti mbi, mbi yeke mä ala pëpe.”+
Akete tënë na terê ni
^ A za tongana lor na argent so a bungbi ni a tö ni si aga oko.
^ Tënë ti Hébreu ni ge aye peut-être ti gue oko na mbeni tënë so aye ti tene “puru.” Zo ayeke tene tënë ni so na terê ti mbeni ye ti fa so lo ke ye ni bê oko.
^ Na bango ni a yeke mbeni maboko ti keke so ala yeke voro ni vorongo.
^ Na Hébreu: “hôn.”
