ГРУЗИНСКИЙ язык, наряду с армянским, коптским, латинским, сирийским и некоторыми другими,— один из первых языков, на которые была переведена Библия. Древние грузинские рукописи Евангелий, писем Павла и Псалмов датируются серединой V века н. э. или даже более ранним периодом. В последующие столетия Библию продолжали активно переводить и переписывать, что способствовало появлению нескольких новых переводов *.

Библия оказала значительное влияние на литературу и традиционные ценности грузинского народа. Например, трагическая история царицы Шушаник, написанная, вероятно, в конце V века н. э., содержит цитаты и образы из библейских книг. В эпической поэме «Витязь в тигровой шкуре», сочиненной примерно в 1220 году, поэт Шота Руставели обращается к христианским нравственным ценностям. Он затрагивает такие темы, как настоящая дружба, щедрость и бескорыстная любовь к незнакомым людям. Эти ценности и по сей день остаются нравственными идеалами грузинского народа.