În vara anului 2023 se împlinesc 100 de ani de când revista Turnul de veghe se publică în limba cehă. În 1923, când a început lucrarea de traducere, în Cehoslovacia erau doar 30 de frați și surori. În prezent sunt peste 16 000 de Martori ai lui Iehova, care predică cu zel vestea bună în Republica Cehă.

Pe parcursul acestor 100 de ani, traducătorii au avut de depășit diverse dificultăți, însă cel mai greu le-a fost în perioada 1948-1989, când Cehoslovacia a fost sub regimul comunist. În aceste patru decenii, Turnul de veghe a trebuit să fie tradus și tipărit pe ascuns. Nu era cunoscută identitatea traducătorilor, a celor care corectau textul și a celor care tipăreau revistele. Totuși, cei care au luat parte la această activitate au simțit cum li s-a întărit credința. Sora Jarmila Hálová, care a participat mulți ani la traducerea Turnului de veghe în cehă, a spus: „Sunt absolut convinsă că Iehova se îngrijește cu iubire de slujitorii săi, iar publicațiile noastre sunt o dovadă în acest sens. De aceea, apreciez mult că am putut avea o contribuție la traducerea lor. Am cele mai frumoase amintiri din acea perioadă și simt că această activitate mi-a îmbogățit viața într-un mod unic”.

În prezent, sunt peste 20 de frați și surori care traduc publicațiile și materialele video bazate pe Biblie în cehă și în limbajul semnelor ceh. Traducătorii lucrează în două birouri de traducere la distanță, aflate la Havířov și Horní Bludovice.

Ne încurajează mult să vedem cum a pus Iehova la dispoziție hrană spirituală prin intermediul Turnului de veghe în limba cehă în ultimii 100 de ani. (Proverbele 10:22)