Levhitika 20:1-27
20 Yehovha a ya mahlweni a vulavula na Moxe a ku:
2 “U ta byela Vaisrayele u ku: ‘Mhunu mun’wana ni mun’wana lweyi a nga Muisrayele kumbe mhunu wa kukazri lweyi a tsrhamaka a Israyele swanga muluveli, lweyi a nyikelaka vanake ka Moleki a fanela ku dlayiwa. A vhanu va tiko ledzro va fanela ku mu khandla hi mazribye a za a fa.
3 Mine ni ta mu fulazrela* mhunu lweyo ni va ni mu helisa a xikazri ka vhanu vanga, hikusa a nyikele van’we va vanake ka Moleki, a ntxhimisa mbangu wanga wa ku xwenga a va a nyamisa vito dzranga.
4 Loko vhanu va tiko ledzro va mu vona na a nyikela vanake ka Moleki kambe va nga yentxi ntxhumu, va nga mu dlayi,
5 nakunene mine ni ta mu fulazrela mhunu lweyo, kun’we ni ndangu wake. Ni ta mu helisa xikazri ka vhanu vanga, yene ni hinkwavu lava mu seketelaka va hamba wumbuye na Moleki.
6 “‘A mhunu lweyi a zamaka ku vulavulisana ni vafi ni lweyi a ya ka ka vapfhumbi,* a dumbela ka vone, nakunene ni ta mu fulazrela mhunu lweyo ni va ni mu helisa xikazri ka vhanu vanga.
7 “‘Hi mine Yehovha, Xikwembu Nkulukumba wenu, xileswo tixwengisani, mi va lava xwengiki.
8 Bekisani milawu yanga mi tlhela mi yi landzra, hi mine Yehovha lweyi a mi xwengisaka.
9 “‘Loko mhunu wa kukazri a zruka papayi wake kumbe mamana wake, nakunene a fanela ku dlayiwa. Leswi a zrukiki papayi wake kumbe mamana wake a ngati yake yi ta va henhla kwake.
10 “‘Mayelanu ni mhunu lweyi a yentxaka wumbuye ni nsati wa wanuna mun’wana, ina, mhunu lweyi a yentxaka wumbuye ni nsati wa mhunu mun’wana, nakunene a fanela ku dlayiwa, yene kun’we ni lweyi a mbuyetaka na yene.
11 A wanuna lweyi a yentxaka swa tinkuku ni nsati wa papayi wake a txhela tingana papayi wake.* Lava mbuyetiki ha wubidzri byavu nakunene va fanela ku dlayiwa. A ngati yavu yi le henhla kwavu.
12 Loko wanuna wa kukazri a yentxa swa tinkuku ni n’wingi wake, nakunene ha wubidzri byavu va fanela ku dlayiwa. Va honise leswi nga swa ntumbuluku. A ngati yavu yi le henhla kwavu.
13 “‘Loko wanuna a yentxa swa tinkuku ni wanunakulobye, hi lani swi yentxiwaka ha kone ni wansati, ha wubidzri byavu va yentxa ntxhumu lowu nyenyentsaka. Nakunene va fanela ku dlayiwa. A ngati yavu yi ta va henhla kwavu.
14 “‘Loko wanuna o yentxa swa tinkuku ni wansati wa kukazri kun’we ni mamana wa wansati lweyo, va yentxa ntxhumu lowu nyenyentsaka,* mi fanela ku hisa wanuna lweyo kun’we ni vavasati volavo hi ndzrilo, akuva mahanyela ya ku biha ma nga yi mahlweni a makazri kwenu.
15 “‘Loko wanuna wa kukazri o hamba swa tinkuku ni xihazri, nakunene wanuna lweyo a fanela ku dlayiwa, nakone mi fanela ku dlaya ni xihazri lexo.
16 Loko wansati wa kukazri o ya tinyikela ka xihazri akuva a hamba swa tinkuku na xone, mi fanela ku dlaya wansati yelweyo ni xihazri xa kone. Nakunene va fanela ku dlayiwa. A ngati yavu yi ta va henhla kwavu.
17 “‘Loko wanuna wa kukazri a yentxa swa tinkuku ni makwavu wa xisati, ku nga ha va n’wana wa papayi wake kumbe n’wana wa mamana wake, lwe wanuna a vona lwe wansati na a nga yambalanga ni lwe wansati a vona lwe wanuna na a nga yambalanga, swi ni tingana. Va fanela ku dlayiwa na va hlaleliwa hi tiko. Lweyi wanuna a txhele makwavu tingana.* A fanela ku tihlamulela hi kola ka xihoxo xake.
18 “‘Loko wanuna a yetlela ni wansati lweyi a nga nkameni wake a va a yentxa swa tinkuku na yene, ha wubidzri byavu a va yi hloniphanga* ngati ya lweyi wansati leyi humetelaka. Ha wubidzri byavu va fanela ku dlayiwa.
19 “‘U nga txhuki u yentxa swa tinkuku ni makwavu wa xisati wa mamana waku kumbe ni makwavu wa xisati wa papayi* waku, hikusa leswo swi nga txhela tingana xaka dzraku dzra le kusuhi. Va ta tihlamulela hi kola ka xihoxo xavu.
20 A wanuna lweyi a yentxaka swa tinkuku ni nsati wa makwavu wa papayi wake, a txhela tingana makwavu wa papayi wake.* Va fanela ku tihlamulela hi kola ka xidoho xavu. Va fanela ku fa na va nga na vana.
21 Loko wanuna wa kukazri a teka nsati wa makwavu, i ntxhumu lowu nyenyentsaka. A txhele makwavu tingana.* A va fanelanga va va ni vana.
22 “‘Mi fanela ku bekisa swileleto swanga ni swiboho swanga swa wuyavanyisi mi va mi swi landzrela, akuva tiko ledzri ni mi yisaka leswaku mi ya tsrhama ka dzrone dzri nga mi hlanti.
23 Mi nga txhuki mi landzra swihena swa matiko lawa ni ma hlongolaka mahlweni kwenu, hikusa ma yentxe mintxhumu leyi hinkwayu nakone na yi nyenya.
24 Hi leswo swi ni yentxiki ni mi byela ni ku: “Mi ta teka tiko dzravu nakone ni ta mi nyika dzrone dzri va pfindla dzrenu, tiko ledzri taliki ngopfu swinene hi leiti ni wulombe. Hi mine Yehovha, Xikwembu Nkulukumba wenu, lweyi a mi hambanisiki ni vhanu va matiko mambeni.”
25 Hambanisani swihazri leswi basiki ni leswi kalaka swi nga basanga; ni tinyanyana leti kalaka ti nga basanga ni leti basiki; mi nga txhuki mi tinyamisa hi swihazri, tinyanyana kumbe hi mintxhumu leyi nkwalaka misaveni, leswi ni swi hambanisiki akuva mi swi vona swi li leswi nyamiki.
26 Mi fanela ku va lava xwengiki kwanga, hikusa mine Yehovha ni xwengile nakone ni mi hambanisa ni matiko man’wana akuva mi va vanga.
27 “‘Wanuna mun’wana ni mun’wana kumbe wansati mun’wana ni mun’wana lweyi a zamaka ku vulavulisana ni vafi kumbe a nga mupfhumbi, nakunene a fanela ku dlayiwa. A xitsrhungu xi fanela ku va khandla hi mazribye va za va fa. A ngati yavu yi ta va henhla kwavu.’”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “ni ta mu dlaya”.
^ Kumbe: “a yentxaka wumbuye ni swikwembu swimbeni”.
^ Hi ku kongoma: “a kombisa tingana ta papayi wake”.
^ Kumbe: “i xiyentxo xa tingana”.
^ Hi ku kongoma: “a vonekise tingana ta makwavu”.
^ Kumbe: “ha wubidzri byavu va kombise”.
^ Kumbe: “zrazrana”.
^ Hi ku kongoma: “a vonekisa tingana ta makwavu wa papayi wake”.
^ Hi ku kongoma: “a vonekise tingana ta makwavu”.
