Матеј 26:1-75
-
О свештеникија договоринена пе те мударен е Исусе (1-5)
-
Упри е Исусескоро шеро чхорела пе мирисливо масло (6-13)
-
Е Исусескири последно Пасха хем лескоро предајбе (14-25)
-
Е Господарескири вечера (26-30)
-
О Петар трин пути ка вакерел кај на пенџарела е Исусе (31-35)
-
О Исус молинела пе ки Гетсиманија (36-46)
-
Астарена е Исусе (47-56)
-
О Исус англо Судско совет (57-68)
-
О Петар вакерела кај на пенџарела е Исусе (69-75)
26 Откеда о Исус вакерѓа са акала буќа, пхенѓа пле учениконге:
2 „Џанена кај пало дуј диве тани и Пасха* хем о манушикано Чхаво* ка овел предајмо ко васта е душманенге хем ка овел ковимо ко стубо“.
3 Тегани о главна свештеникија хем о старешине кхединѓе пе ко дворо е првосвештеникоскоро кова со викинела пе сине Кајафа
4 хем договоринѓе пе сар те вакерен ховавне буќа башо Исус те шај те астарен ле хем те мударен ле.
5 Ама вакерѓе: „Ма те астара ле празникоске, соске о народо ка бунинел пе“.
6 Џикоте о Исус сине ки Витанија ко кхер е Симонеске, кова со англедер сине лепрозно,
7 али ки лесте јекх џувли која со сине ла тикно шиши таро парно бар кова со сине ле мирисливо масло со коштинела сине бут паре. Џикоте о Исус хала сине, ој чхорѓа леске о масло ко шеро.
8 Кеда о ученикија дикхле акава, хољанѓе хем вакерѓе: „Соске о масло те џал зијани?
9 Шај сине скупо те бикина ле хем о паре те да лен е чороленге“.
10 Адалеске со о Исус џанља со керена машкар песте лафи, ов вакерѓа ленге: „Соске понашинена тумен аѓаар спрема акаја џувли? Ој керѓа манге шукарипе.
11 О чороле секогаш ка овен узи туменде, ама ме нане те овав секогаш туменцар.
12 Кеда ој чхорѓа о мирисливо масло упро мло тело, спреминѓа ман парујбаске.
13 Чаче вакерава туменге, сегде коте со ка проповединел пе акава шукар хабери ко цело свето, ка вакерел пе хем башо адава со керѓа акаја џувли, те шај те сетинен пе ки лате“.
14 Тегани јекх таро 12 апостолија, кова со викинела пе сине Јуда Искариот, гело ко главна свештеникија
15 хем вакерѓа ленге: „Со ка ден ман ако предајнава е Исусе туменге?“ Ола договоринѓе пе леа кај ка ден ле 30 сребреникија.
16 Оттегани ов почминѓа те родел шукар моменти те шај те предајнел е Исусе.
17 Ко прво диве таро Празнико башо маре бизо квасацо, о ученикија але ко Исус хем пучле ле: „Коте мангеа те спремина туке и Пасха?“
18 Ов вакерѓа ленге: „Џан ки диз, ко адава хем адава мануш, хем вакерен леске: ’О Учители вакерѓа: „Мло време тано паше. Ка славинав и Пасха мле учениконцар ко тло кхер“‘“.
19 О ученикија керѓе аѓаар сар со вакерѓа ленге о Исус хем спреминѓе са со ваљани баши Пасха.
20 А акшамеске о Исус бешела сине ко астали пле 12 учениконцар.
21 Џикоте хана сине, ов вакерѓа ленге: „Чаче вакерава туменге, јекх тумендар ка предајнел ман“.
22 Кеда шунѓе акава, ола уле бут тажна хем секова јекх лендар почминѓа те пучел ле: „Господаре, те на сиум ме адава?“
23 А ов вакерѓа ленге: „Окова со ка болел манцар таро чаро, ов ка предајнел ман.
24 Чаче, о манушикано Чхаво* џала песке, сар сој пишимо баши лесте. Ама тешко ка овел околе манушеске кова со ка предајнел е манушикане Чхаве! Адале манушеске пошукар ка овел сине те на бијанѓовел“.
25 А о Јуда, кова со спреминела пе сине те предајнел ле, пучља ле: „Те на сиум ме, Раби?“* А ов вакерѓа леске: „Ту коркори вакереа адава“.
26 Џикоте панда хана сине, о Исус леља маро хем откеда молинѓа пе, пхагља о маро, па денѓа пле учениконге хем вакерѓа: „Лен хем хан. Акава претставинела мло тело“.
27 Хем леља чаша пхерди мол, заблагодаринѓа пе е Девлеске ки молитва, денѓа лен хем вакерѓа: „Пиен латар сарине,
28 соске акава претставинела мло рат. Преку мло рат ка почминел те важинел јекх сојуз.* Акава рат ка чхорѓол бутенге, те шај те простинен пе о гревија.
29 Ама вакерава туменге, нане више те пијав тари акаја мол, са џи ко диве кеда ка пијав туменцар неви мол ко мле Дадескоро Царство“.
30 Ко крајо, откеда гиљавѓе гиља кола со фалинена е Девле, геле ки Маслинкенгири Гора.
31 Тегани о Исус вакерѓа ленге: „Адава со ка случинел пе манге ерат ка керел тумари вера те слабонел, соске тано пишимо: ’Ка кхував е пастире хем о бакхре таро стадо ка нашен‘.
32 Ама кеда ка воскреснинав, ка џав англедер туменде ки Галилеја“.
33 Тегани о Петар вакерѓа леске: „Чак ако сариненгири вера слабонела башо адава со ка случинел пе туке, мли вера никогаш нане те слабонел!“
34 О Исус вакерѓа леске: „Чаче вакерава туке, акаја рат, англедер те гиљавел о башно, трин пути ка вакере кај на пенџареа ман“.
35 Тегани о Петар вакерѓа леске: „Чак ако мора те мерав туја, никогаш нане те вакерав кај на пенџарава тут!“ Тегани са о јавера да ученикија вакерѓе о исто.
36 Пало адава, о Исус ало ленцар ко тхан со викинела пе сине Гетсиманија, хем вакерѓа ленге: „Бешен акате џикоте ме џава окори те молинав ман“.
37 Леља пеа е Петаре хем е Зеведеескере дује чхавен, хем сине бут тажно хем вознемиримо.
38 Тегани вакерѓа ленге: „Бут манге пхаро, ка мерав таро акава пхарипе со осетинава. Ачховен акате хем овен џангавде манцар“.
39 Кеда гело хари понадари, пело ко кочака, поклонинѓа пе хем молинѓа пе: „Мо Дад, ако шај, нека накхел акаја чаша бизо те пијав латар. Ама ако нашти, тегани нека овел сар ту со мангеа“.
40 Иранѓа пе ко ученикија хем аракхља лен сар совена, хем вакерѓа е Петареске: „Нашти ли сине барем јекх саати те ачховен манцар џангавде?
41 Ачховен џангавде хем ма чхинавен те молинен тумен, те шај те на перен ко искушение. Чаче, о вило тано спремно, ама о тело тано слабо“.
42 Гело палем о дујто пути те молинел пе: „Мо Дад, ако шај нека накхел акаја чаша бизо те пијав латар. Ама ако нашти, тегани нека овел сар ту со мангеа“.
43 Ало палем ки ленде хем аракхља лен сар совена, соске бут совела пе сине ленге.
44 Мукхља лен хем гело те молинел пе о трито пути, хем палем вакерѓа о иста лафија.
45 Пало адава ало ко ученикија хем вакерѓа ленге: „Соске совена хем одморинена тумен ко асавко важно моменти? Аке, паше тано о саати кеда о манушикано Чхаво* ка овел предајмо хем дендо ко васта е грешниконге.
46 Уштен те џа! Аке, окова со предајнѓа ман авела!“
47 Џикоте панда керела сине лафи, ало о Јуда, јекх таро 12 апостолија хем леа бут мануша маченцар хем каштенцар, бичхалде таро главна свештеникија хем таро старешине.
48 Окова со предајнѓа е Исусе договоринѓа пе ленцар кај ка дел лен знако: „Кас ка чуминав, ов тано! Ле астарен ле“.
49 Адалеске гело право ко Исус хем вакерѓа: „Шукар рат, Раби!“* Хем чуминѓа ле.
50 А о Исус вакерѓа леске: „Соске сиан акате?“ Тегани о мануша со сине адатхе астарѓе е Исусе хем пханле ле.
51 Ама јекх таро адала со сине е Исусеа икалѓа мачи, хем нападинѓа е првосвештеникоскере робо хем чхинѓа о кан лескоро.
52 А о Исус вакерѓа леске: „Иран о мачи ко лескоро тхан, соске сарине со ка лен мачи ко вас, ка мерен таро мачи.
53 Или мислинеа кај нашти те молинав мле Даде акана те бичхалел манге бут милја ангелија?*
54 Ама тегани сар ка исполнинен пе о света списија, коте со вакерела кај акава мора те овел?“
55 Тегани о Исус вакерѓа е манушенге: „Зарем сиум чор,* па адалеске ален маченцар хем каштенцар те астарен ман? Секова диве бешава сине ко храми хем сикавава сине е манушен, а тумен на астарѓен ман.
56 Ама са акава случинѓа пе те шај те исполнинел пе адава со пишинѓе о пророкија“. Тегани са о ученикија мукхле ле хем нашле.
57 Окола со астарѓе е Исусе ингарѓе ле ко првосвештенико ко Кајафа, коте со сине кхедиме о учителија е законескере хем о старешине.
58 А о Петар слединела ле сине дуралдан са џи ко дворо е првосвештеникоскоро. Хем кеда кхувѓа андре, бешља е слугенцар те шај те дикхел со ка случинел пе.
59 Тегани о главна свештеникија хем цело Судско совет* родена сине сведокија кола со ка вакерен ховајба башо Исус те шај те мударен ле.
60 Иако але бут ховавне сведокија, ама на аракхле ништо солеа шај те осудинен е Исусе. Ко крајо але дуј сведокија
61 хем вакерѓе: „Акава мануш вакерѓа: ’Ме шај те рушинав е Девлескоро храми хем те градинав ле трине дивенге‘“.
62 Тегани о првосвештенико уштило хем пучља е Исусе: „Нане тут ли со те вакере? Со ка вакере баши акала буќа со вакерена лен против туте?“
63 Ама, о Исус ќутинела сине. Адалеске о првосвештенико вакерѓа леске: „Дава тут совли упро џивдо Девел те вакере аменге дали ту сиан о Христос,* е Девлескоро Чхаво!“
64 О Исус вакерѓа леске: „Ту коркори вакерѓан адава. Ама ме вакерава туке: таро акана ка дикхе е манушикане Чхаве* сар бешела тари десно страна е моќно Девлескири хем сар авела ко облакија сој ко небо“.
65 Тегани о првосвештенико пхаравѓа пле шеја хем вакерѓа: „Ов керела лафи против о Девел! Зарем ваљани аменге јавера сведокија? Аке, акана шунѓен сар керела лафи против о Девел!
66 Со мислинена?“ А ола вакерѓе: „Ов заслужинела те мерел!“
67 Тегани почминѓе те чхунгарен ле ко муј хем те кхувен ле. А јавера кхувена ле сине шамарке,
68 хем вакерена сине: „Христос, ако сиан пророко, тегани вакер аменге кој кхувѓа тут?“
69 А о Петар бешела сине авријал ко дворо хем јекх таро слугинке али хем вакерѓа леске: „Ту да сиан сине е Исусеа о Галилејцо!“
70 Ама ов на признајнѓа англи ленде хем вакерѓа: „На џанава башо со кереа лафи!“
71 Кеда иклило авријал тари порта, дикхља ле јавер џувли хем вакерѓа околенге со сине адатхе: „Акава сине е Исусеа о Назареќанцо“.
72 А ов палем на признајнѓа, хаља совли хем вакерѓа: „На пенџарава адале мануше!“
73 Кратко пало адава, окола со терѓона сине адатхе але хем вакерѓе е Петареске: „Сигурно ту сиан јекх лендар! Соске, кереа лафи сар со керена о мануша тари Галилеја“.
74 Тегани почминѓа те дел пе армања, хем те хал совли хем вакерѓа: „На пенџарава акале мануше!“ Хем одма о башно почминѓа те гиљавел.
75 Тегани о Петар сетинѓа пе ко лафија со вакерѓа леске о Исус: „Англедер те гиљавел о башно, трин пути ка вакере кај на пенџареа ман“. Иклило авријал хем бут рунѓа.
Footnotes
^ Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
^ Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
^ Дикх и фуснота башо Матеј 23:7.
^ Или: „договор“.
^ Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
^ Дикх и фуснота башо Матеј 23:7.
^ Или: „криминалцо“.
^ Дословно: „Синедрион“. Адава сине еврејско врховно судо.
^ Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
