Буќа со керѓе о апостолија 15:1-41
-
Бари дискусија ки Антиохија башо сунети (1, 2)
-
О проблеми вакерела пе е старешиненге ко Ерусалим (3-5)
-
О апостолија хем о старешине кхедена пе (6-21)
-
Писмо таро водечко тело (22-29)
-
Те циден пе подур таро рат (28, 29)
-
-
О собранија охрабриме таро писмо (30-35)
-
О Павле хем о Варнава одвојнена пе (36-41)
15 А несаве мануша але тари Јудеја ки Антиохија хем почминѓе те сикавен е пхрален аѓаар со вакерѓе ленге: „Ако на керена тумен сунети, спрема е Мојсеескоро закони, нашти те овен спасиме“.
2 А о Павле хем о Варнава на согласинѓе пе ленцар хем ули бари дискусија. Адалеске о пхраља одлучинѓе о Павле, о Варнава хем несаве лендар те џан ко апостолија хем ко старешине ко Ерусалим башо акава проблеми.
3 Откеда о пхраља хем о пхења таро адава собрание испратинѓе лен џи негде, ола продолжинѓе хем накхле тари Феникија хем тари Самарија, хем е пхраленге адари детално објаснинѓе сар о мануша таро јавера народија почминѓе те обожавинен е Девле. Кеда шунѓе адава, са о пхраља бут радујнѓе пе.
4 Кеда ресле ко Ерусалим, о пхраља хем о пхења таро собрание, о апостолија хем о старешине бут шукар доџакерѓе лен. А ола раскажинѓе ленге башо са со керѓа о Девел преку ленде.
5 А несаве со почминѓе те верујнен ко Исус, а англедер сине ки фарисејско секта,* уштиле таро пумаре тхана хем вакерѓе: „О мануша таро јавера народија мора те керен пе сунети, хем амен мора те заповедина ленге те икерен пе е Мојсееске ко закони“.
6 Тегани о апостолија хем о старешине кхединѓе пе те керен лафи баши адаја бути.
7 Откеда бут време керѓе лафи башо адава, о Петар уштило хем вакерѓа ленге: „Пхраљален, тумен шукар џанена кај о Девел одамна биринѓа ман машкар туменде те шај преку манде о мануша таро јавера народија те шунен о шукар хабери хем те верујнен.
8 Хем о Девел, кова со џанела со иси е манушеске ко вило, сикавѓа кај прифатинела лен, адалеа со денѓа лен пли сила* сар со денѓа аменге да.
9 Ов на керѓа нисави разлика машкар ленде хем аменде, него керѓа чиста ленгере виле преку и вера.
10 Соске акана искушинена е Девле аѓаар со чхивена јарем* е учениконге ки мен, кова со нашти пхиравѓе ле ни амаре парапапија, а ни амен нашти те пхирава ле?
11 А амен верујнаја кај ка ова спасиме преку е Господарескоро е Исусескоро шукарипе со на заслужинаја ле, исто сар ола да“.
12 Тегани са адала со сине адатхе чутинѓе хем шунена сине сар о Варнава хем о Павле раскажинена башо бут знакија хем чудија, кола со о Девел керѓа преку ленде машкар о мануша таро јавера народија.
13 Кеда ола завршинѓе, о Јаков вакерѓа: „Пхраљален, шунен ман.
14 О Симеон* детално објаснинѓа сар о Девел акана прифатинѓа е манушен таро јавера народија, те шај лендар те керел народо со ка пхиравел лескоро анав.
15 Акава тано спрема адава со вакерѓе о Пророкија, сар сој пишимо:
16 ’Пало адава ка иранав ман хем палем ка градинав е Давидескоро кхер* кова со пело. Ка поправинав адава со сине рушимо хем ка керав адава кхер палем,
17 те шај о мануша со ка ачхон, искрено те роден е Јехова,* заедно е манушенцар таро са о народија, околенцар со пхиравена мло анав, вакерела о Јехова,* кова со керела са адава
18 со одлучинѓа панда одамна‘.
19 Адалеске мислинава кај на ваљани е манушенге таро јавера народија со мангена те служинен е Девлеске, те кера те овел ленге пхаро.
20 Него те пишина ленге те икерен пе подур таро адава сој дендо сар жртва е идоленге,* таро неморал,* таро мас е животненгоро со сине тасавде хем таро рат.
21 Соске, панда таро пурано време ки секоја диз иси асавке кола со проповединена е Мојсеескере лафија хем секова сабат* ко гласо читинена лескере лила ко синагоге“.*
22 Тегани о апостолија хем о старешине одлучинѓе те биринен несаве пхрален машкар ленде те џан ки Антиохија заедно е Павлеа хем е Варнаваја, а цело собрание поддржинѓа адаја одлука. Сине бириме о Јуда, коле со викинена сине Варсава, хем о Сила, дуј мурша кола со сине одговорна ко собрание.
23 Пали ленде бичхалѓе акава писмо:
„О апостолија хем о старешине, тумаре пхраља, поздравинена е пхрален таро јавера народија кола сој тане ки Антиохија, ки Сирија хем ки Киликија.
24 Шунѓем кај несаве амендар пумаре лафенцар вознемиринѓе тумен хем аѓаар мангле те перавен тумен тари вера, иако амен на вакерѓем ленге те керен адава.
25 Адалеске амен сарине одлучинѓем те бирина пхрален колен со ка бичхала лен ки туменде заедно амаре мангле пхраленцар, е Варнаваја хем е Павлеа.
26 Ола солдуј ризикујнѓе пумаро живото башо анав амаре Господарескоро е Исус Христосескоро.
27 Адалеске акана бичхалаја е Сила хем е Јуда, те шај ола да те вакерен туменге о иста буќа сој пишиме ко акава писмо.
28 Соске, преку е Девлескири сила* амен одлучинѓем те на чхива нисаво јавер пхарипе упри туменде, освен акава со ваљани:
29 те циден тумен подур таро адава со сине дендо сар жртва е идоленге,* таро рат, таро мас е животненгоро со сине тасавде хем таро неморал.* Ако цидена тумен таро са акала буќа, ка овел туменге шукар. Ачховен састипаја!“
30 Откеда поздравинѓе пе, акала мурша геле ки Антиохија, па адари кхединѓе пе е учениконцар хем денѓе ленге о писмо.
31 Откеда читинѓе о писмо, ола радујнѓе пе башо охрабрување со добинѓе.
32 О Јуда хем о Сила, кола со исто аѓаар сине пророкија, охрабринѓе е пхрален буте лафенцар хем зајакнинѓе лен.
33 О Јуда хем о Сила ачхиле адатхе несаво време, а кеда цидинѓе те џан песке, о пхраља поздравинѓе пе ленцар хем вакерѓе ленге те иранен пе ко мир палал ко Ерусалим.
34 *——
35 А о Павле хем о Варнава ачхиле ки Антиохија те сикавен е манушен хем заедно буте јаверенцар вакерена сине о шукар хабери башо е Јеховаскоро* лафи.
36 Пало несаво време, о Павле вакерѓа е Варнаваске: „Ајде те ирана амен хем те посетина е пхрален тари секоја диз коте со проповединѓем е Јеховаскоро* лафи, те шај те дикха сар тане“.
37 О Варнава сине упорно те лен пеа е Јоване да, кас со викинена сине Марко.
38 Ама о Павле на мангља те лен ле пеа, соске ов мукхља лен ки Памфилија хем на гело ленцар те поможинел лен ко проповедибе.
39 Тегани ола бут распрајнѓе пе хем одвојнѓе пе. О Варнава леља пеа е Марко хем гело бродеа ко Кипар,
40 а о Павле биринѓа е Сила, хем откеда о пхраља молинѓе пе е Јеховаске* те сикавел е Павлеске пло шукарипе со на заслужинаја ле, ов цидинѓа ко друмо.
41 Ов накхела сине тари Сирија хем тари Киликија, хем зајакнинела сине е пхрален хем е пхењен таро адала собранија.
Footnotes
^ Или: „пло свети дух“. Дикх ко речнико баши „Девлескири сила“.
^ Дикх и фуснота башо Матеј 11:29.
^ Јавер анав башо Петар.
^ Дословно: „адава сој мељардо таро идолија“.
^ Или: „о свети дух“. Дикх ко речнико баши „Девлескири сила“.
^ Дословно: „адава сој мељардо таро идолија“.
^ Дикх и фуснота башо Матеј 17:21.
