Jeremías 48:1-47
-
Moab contra willakuymanta (1-47)
48 Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi, Israelpa Diosninmi Moabmanta+ khaynata nin:
“¡Imaraqmi Nebomanta,+ ch’usaqyachisqan kapun!
Quiryataintan+ p’enqachispa jap’ikapunku.
Allin pakakuna patatan p’enqachispa ñut’upunku.+
2 Manañan pipas Moabtaqa jatunchanñachu.
Esbonpin+ urmachinankupaq khaynata rimanakunku:
Jamuychis chinkachipusun chay nacionta, nispa.
Yau Majmén, qanpas ch’inlla kay,espadan qatipamushasunki.
3 Oronainmantapachan thunisqa kaymanta qapariy uyarikun,+chinkachisqa kaymanta qapariymi uyarikun.
4 Moabqa ñut’usqan kapun.
Wawankunaq qaparisqanmi uyarikun.
5 Runakunan mana thaniyta waqaspa Luijman wichashanku.
Oronainman uraykunapin ñak’ariypi tarikuspa llakikuymanta qapariy uyarikun.+
6 ¡Kausayniykichista salvanaykichispaq phawaychis!
Ch’inneqpi enebro sach’a jinan kanaykichis.
7 Ruwasqaykikunapi confiasqaykiraykun,valorniyoq cosasniykikunapi confiasqaykiraykun qanpas atipasqa kanki.
Kemosqa+ preso apasqan kanqa,sacerdotekunantin, autoridadninkunantinmi apasqa kanqa.
8 Thuniqqa llapa llaqtakunamanmi jaykunqa,manan mayqenpas escapanqachu.+
Wayq’o pampan wañunqa, pampaniraq jallp’an ch’usaqyachisqa kanqa,noqa Jehová Diospa nisqayman jinan chinkachisqa kanqa.
9 Moab suyuman juj marcata churaychis señalta jina,payqa thunisqa kaspan ayqenqa,llaqtankunaqa mancharikunamanmi tukuchisqa kanqa,mana runakunayoqmi qhepapunqa.+
10 ¡Ñakasqa kachun Jehová Diospa kamachisqanta mana tukuy sonqo ruwaqqa!
¡Ñakasqa kachun espadanwan mana wañuchiyta munaqqa!
11 Moab runakunaqa wayna-sipas kasqankumantapachan thajpi tiyasharqanku,manan jayk’aqpas preso apasqaqa karqankuchu.
P’uyñupi mana kuyuchisqa vino jinan kasharqanku,mana juj p’uyñuman cambiasqa vino jinan kasharqanku,chayraykun kaqlla saborninqa kasharqan,q’apayninpas manan cambiarqanchu.
12 ”Chayraykun p’unchaykuna chayamushanña. Runakunatan kachamusaq paykunata vinota jina jich’anankupaq. Tallispan jatun p’uyñunkunata ñut’unqaku, ninmi Jehová Dios.
13 Imaynan Israel runakuna confiasqanku Betelmanta p’enqakunku,+ chhaynatan Moab runakunapas Kemosmanta p’enqakunqaku.
14 ¿Imaraykun ninkichis: Kallpasapa maqanakuqkunan kayku, liston kashayku guerraman rinaykupaq,+ nispa?
15 Moabqa ch’usaqyachisqan kapun,llaqtankunamanmi phawaykurqanku,+allin waynankunatan wañuchirqanku,+noqa ejercitokunata kamachiq Jehová sutiyoq reymi chayta nini.+
16 Moab runakunaq ñak’ariyninqa chayamunqañan,urmananqa kayllapiñan kashan.+
17 Muyuriqninpi kaqkunan paykunamanta llakikunqaku,llapa imayna kasqankuta* reqsiqkunan khuyapayanqaku.
Niychis: ¡Imaynapin atiyniyoq vara p’akikurqan!
¡Imaynapin munay tauna p’akikurqan!, nispa.
18 Yau Dibón llaqta,+jatunchasqa kasqaykimanta k’umuykuy, ch’akiymanta* tiyaykuy,Moabta thuniqmi qan contra jamun,allin perqaykikunatan thuninqa.+
19 Aroer llaqta,+ ñan patapi makilla kashay.
Ayqekushaq qharita, escapakushaq warmita tapuy: ¿Iman pasarun?, nispa.
20 Moabqa p’enqaypin kashan, sinchi mancharisqan kashan.
Waqaychis, qapariychis.
Arnonpi willaychis+ Moab thunisqa kasqanmanta.
21 ”Juicion chayamun pampaniraq jallp’aman,+ Olón llaqtaman, Jáz llaqtaman,+ Mefaj llaqtaman;+
22 Dibón llaqtaman,+ Nebo llaqtaman,+ Bej-Diblatain llaqtaman;
23 Quiryatain llaqtaman,+ Bej-Gamul llaqtaman, Bej-Meón llaqtaman;+
24 Queriyoj llaqtaman,+ Bozrá llaqtaman, Moab jallp’api kaq karupi cercapi llapa llaqtakunamanwan.
25 Moabpa kallpantan chinkachipunku,*makintan p’akipunku, ninmi Jehová Dios.
26 Moabta machachiychis,+ Jehová Dios contra jatunchakusqanmanta.+
Aqtusqanpin lansasqanpin qhospashan,asipayasqan kashan.
27 ¿Manachu qanqa Israelta asipayarqanki?+
¿Suwakunawanchu purirqan umaykita maywirispa pay contra rimanaykipaq?
28 Moab runakuna llaqtakunata saqespa qaqakunapi tiyaychis,qaqa qhatakunapi q’esachakuq urpi jina kaychis”, nispa.
29 Moabpa jatunchakuq kasqanmantan uyariyku,uma oqariq, k’ankaykachaq, orgulloso, jatunchakuq sonqo kasqanmantan uyariyku.+
30 “Jehová Diosmi nin: Yachanin sinchi phiñakuq kasqanta,rimasqanqa yanqan.
Paykunaqa manan imatapas ruwanqakuchu.
31 Chayraykun Moabmanta waqasaq,Moab jawan qaparisaq,Quir-Jeres runakunamantan waqasaq.+
32 Sifmá jallp’amanta uvas chajra,+Jazermantapas+ astawanraqmi qanmanta waqasaq.
Ch’ijchimuq k’allmaykikunan lamar-qochakamaraq mast’arikurqan.
Lamar-qochakamaraqmi, Jazerkamaraqmi chayarqan.
Poqosqa frutaykimanmi,* cosechana uvasniykimanmi ch’usaqyachiq uraykamun.+
33 Moab jallp’amantan,+ huertamantan kusikuypas q’ochukuypas chinkapun.
Uvas sarunapin vinota ch’akichipuni.
Manañan pipas uvasta saruspa kusikuymanta qaparinqañachu.
Jujniray qapariymi kanqa,+ nispa”.
34 Diosmi nin: “Esbonmanta+ Elealekaman+ qapariy uyarikun.
Jazkaman kunkanku uyarikun,+Zoarmanta Oronainkama, Eglaj-Selisiyakaman uyarikun.+
Nimrin wayq’o unupas ch’akipunqan.+
35 Moabmantan chinkachisaq, yupaychana patakunaman ofrenda apaqkunata,diosninkuman sacrificio jaywaqkunatan chinkachisaq, ninmi Jehová Dios.
36 Chaymi sonqoyqa Moabmanta flauta* jina waqanqa,+Quir-Jeres runakunamantan sonqoyqa flauta jina waqanqa.
Qhapaq kaykuna juñusqanmi tukukapunqa.
37 Lliupa umanmi k’isusqa kashan,+lliupa sunkhanmi k’isusqa kashan.
¡Makinkunan mat’asqa kashan,+qhasqa p’achan cinturankupi watasqa kashan!”,+ nispa.
38 “Jehová Diosmi nin: Moabpa llapa wasi patankunapin,llapa plazankunapin waqaylla uyarikushan.
Moabtan ñut’urqani,wijch’unapaq p’uyñuta jinan ñut’urqani.
39 ¡Waqaychis! ¡Moabqa p’enqakuymantan ripun!
¡Sinchi mancharisqan kashan!
Moabqa asipayanan kapun,sinchi mancharikuymi muyuriqninpi kaqkunapaq kapun, nispa”.
40 “Jehová Diosmi khaynata nin:
¡Qhawariychis! Imaynan ankaqa imata jap’inanpaqpas phawaykun,+chhaynatan enemigonqa Moab pataman rafranta mast’arinqa.+
41 Llaqtakunatan atipanqaku,allin perqasqa torrekunatan jap’ikapunqaku.
Chay p’unchaymi Moab soldadokunaqa ñak’arinqaku,onqokuq warmi jinaraqmi ñak’arinqaku, nispa”.
42 “Moabqa chinkachisqan kanqa, manan suyuñachu kanqa,+Jehová Dios contran jatunchakurqan.+
43 Yau Moab llaqtapi tiyaq runa,ñaupaykipin kashan manchakuy, t’oqo, trampa ima, ninmi Jehová Dios.
44 Manchakuymanta ayqekuqqa t’oqomanmi urmaykunqa,t’oqomanta lloqsimuqtaq trampaman jaykunqa.
Moabta castiganay wataqa chayamunqapunin, ninmi Jehová Dios.
45 Esbonpa llanthunman ayqekuqqa manan yanapayta tarinqachu.
Esbonmantan nina lloqsimunqa,Sehonpa chaupinmantan nina lloqsimunqa,+Moabpa mat’intan ruphanqa,ch’aqwaqkunaq uma tulluntan ruphanqa.+
46 ¡Imaraqmi qanmanta Moab suyu!
Kemospa llaqtanqa chinkapunmi.+
Churiykikunan preso apasqa kapun,ususiykikunan apasqa kapun.+
47 Ichaqa Moabmanta preso apasqakunatan juñusaq,tukukuy p’unchaykunapin paykunata juñusaq, ninmi Jehová Dios.
Kaypin tukupun Moabta castiganapaq willakuy”.+
Uraypi willakuykuna
^ Hebreo rimaypiqa “sutinkuta” ninmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “ch’aki pampapi” nillanmantaq.
^ Hebreo rimaypiqa “waqrantan wit’upunku” ninmi.
^ Chaypiqa “Q’oñi tiempopi poqosqa frutaykimanmi” nillanmantaqmi, chayqa yaqapaschá karqan higospiwan datilespiwan.
^ Chaypiqa pipas wañupuqtin flauta tocaymantan rimashan. Flautaqa qenaman rijch’akuqmi.
