Marcos 10:1-52
-
Casarakuymanta t’aqanakuymantawan (1-12)
-
Jesús wawakunata bendecisqanmanta (13-16)
-
Qhapaq runaq tapukusqanmanta (17-25)
-
Diospa gobiernonrayku imakuna saqenamanta (26-31)
-
Wañunanmanta Jesús wajmanta willakusqanmanta (32-34)
-
Santiagowan Juanwan imachus mañakusqankumanta (35-45)
-
Askha runakunaraykun Jesusqa vidanta qonan (45)
-
-
Bartimeo sutiyoq ñausa runa qhaliyachisqa kasqanmanta (46-52)
10 Chaymanta jatarispan Jesusqa Judea linderoman* rirqan, Jordán mayu chimpaman; chaypin runakunaqa wajmanta payman juñukamurqanku. Paytaq imaynan ruwallaqpuni jinata wajmanta yachachiyta qallarirqan.+
2 Wakin fariseokunataq Jesusman qayllaykuspa pruebaman churayta munaspa tapurqanku: “¿T’aqakapullanmanchu* juj runa esposanmanta?”,+ nispa.
3 Jinan Jesusqa nirqan: “¿Imatan Moisés kamachirqasunkichis?”, nispa.
4 Paykunataq nirqanku: “Pi runapas t’aqanakuy papelta esposanman qospaqa t’aqakunmanmi, nispan Moisesqa kamachikurqan”,+ nispa.
5 Jesustaq paykunata nirqan: “Moisesqa k’ullu sonqo kasqaykichisraykun+ chay kamachikuytaqa qelqapurqasunkichis.+
6 Diosmi ichaqa qallariymantapacha “runataqa kamarqan qharita warmitawan”.+
7 “Chayraykun qhariqa taytantapas mamantapas saqepunqa,+
8 iskayninkutaq juj aychalla kapunqaku”,+ chhaynaqa manan iskayñachu kanku, aswanpas juj aychallañan.
9 Chayrayku, Diospa jujllachasqantaqa* ama pipas t’aqachunchu”,+ nispa.
10 Discipulonkunapas chayllamantataqmi Jesusta wasipi tapurqanku.
11 Jinan payqa nirqan: “Pipas esposanmanta t’aqakuspa jujwan casarakunman chayqa, esposanpa contranpin pantay juchaman urmashanman,+
12 juj warmitaqchus qosanmanta t’aqakuspa jujwan casarakunman chayqa, pantay juchamanmi urmashallanmantaq”,+ nispa.
13 Chaymantataq runakunaqa wawakunata Jesusman apamuyta qallarirqanku paykunaman makinta churaykunanpaq, discipulonkunataq chay runakunata phiñarikurqanku.+
14 Chayta rikuspan Jesusqa phiñakurqan, jinaspa discipulonkunata nirqan: “Jinalla wawakunaqa noqaman jamuchunku, ama jark’aychischu; Diospa gobiernonqa paykuna jina kaqkunapaqmi.+
15 Cheqaqtan niykichis: Pipas Diospa gobiernonta mana juj wawa jinachu chaskinqa chayqa, manapunin chaymanqa jaykunqachu”,+ nispa.
16 Wawakunata marq’arikuspataq paykunaman makinta churaykuspa allinlla kanankupaq Diosmanta mañakurqan.+
17 Ñanninta Jesús rishaqtinmi juj runa phawaylla jamuspa ñaupanpi qonqorikurqan, jinaspa tapurqan: “Allin yachachikuq, ¿imatan ruwanay wiñay kausayta chaskinaypaq?”,+ nispa.
18 Jinan Jesusqa nirqan: “¿Imaraykun allin niwanki? Manan pipas allinqa kanchu, aswanpas Diosllan.+
19 Yachankiñamá riki kamachikuykunataqa: Aman pitapas wañuchinkichu,+ aman jujwan pantankichu,+ aman suwakunkichu,+ aman pitapas yanqamanta tumpankichu,+ aman pitapas engañankichu,+ tayta-mamaykitan sumaqta qhawarinki,+ nisqata”, nispa.
20 Chay runataq nirqan: “Yachachikuq, juch’uychaymantapachan chaykunataqa junt’ashani”, nispa.
21 Jinaqtinmi Jesusqa munakuywan qhawaykuspa payta nirqan: “Kanraqmi juj ruwanayki: Phaway kaqniykikunata vendemuspa wajchakunaman qomuy, chhaynapin janaq pachapi qhapaq kayniyki kanqa; jinaspa qatikamuway”,+ nispa.
22 Paytaq Jesuspa chay nisqanwan llakikurqan, sinchi llakisqataq ripurqanpas askha kaqniyoq kasqanrayku.+
23 Jinan Jesusqa muyuriqninta qhawarispa discipulonkunata nirqan: “¡May sasapunin qolqesapakunapaqqa Diospa gobiernonman jaykuyqa kanqa!”,+ nispa.
24 Chayta uyarispan discipulonkunaqa admirakurqanku, Jesustaq paykunata nirqan: “Wawallaykuna, ¡may sasapunin Diospa gobiernonman jaykuyqa!
25 Camelloraqmi agujaq ninrinta suskhuyta atinman juj qhapaq runa Diospa gobiernonman jaykunanmantaqa”,+ nispa.
26 Paykunataq aswan admirasqaraq nirqanku:* “Chhaynaqa, ¿pillañataq salvasqari kanman?”,+ nispa.
27 Jinaqtinmi Jesusqa paykunata qhawaykuspa nirqan: “Runakunaqa manan atinkumanchu chay ruwaytaqa, Diospaqmi ichaqa tukuy imapas atikuqlla”,+ nispa.
28 Jinan Pedroqa Jesusta nirqan: “Noqaykuqa tukuy imata saqespaykun qatikamushaykiku”,+ nispa.
29 Jesustaq nirqan: “Cheqaqtan niykichis: Pipas wasintapas, wayqenkunatapas, panankunatapas, mamantapas, taytantapas, wawankunatapas, chajrankunatapas, noqarayku allin willakuykunarayku ima saqeqqa+
30 qatikachasqan kanqa;+ ichaqa pachaj kutitawanraqmi kay tiempopi chaskinqa wasikunata, wayqekunata, panakunata, mamakunata, wawakunata, chajrakunata ima; jamuq tiempopitaq* wiñay kausayta chaskinqa.
31 Askha ñaupaqpi kaqkunan qhepapi kanqaku, askha qhepapi kaqkunataq ñaupaqpi kanqaku”,+ nispa.
32 Jerusalenman wichaq ñannintan risharqanku, Jesustaq ñaupankuta risharqan. Discipulonkunaqa ancha admirasqan kasharqanku, qhepankuta riqkunataq manchakuyta qallarirqanku. Jesusqa wajmanta chunka iskayniyoq apostolkunata juj ladoman pusaspan imakunachus payta pasananña kasharqan chayta willayta qallarirqan:+
33 “Jerusalén llaqtamanmi wichashanchis, chaypin runaq Churinqa umalli sacerdotekunaman kamachikuy simi yachachiqkunamanwan entregasqa kanqa. Paykunan wañunanpaq juchachanqaku, jinaspa waj nacionmanta runakunaman entreganqaku.
34 Paykunataq asipayanqaku, thoqaykunqaku, jasut’inqaku, wañuchinqaku ima; kinsa p’unchaymantan ichaqa kausarimpunqa”,+ nispa.
35 Chaymantataq Zebedeoq wawankuna+ Santiagowan Juanpiwan Jesusman qayllaykuspa nirqanku: “Yachachikuq, ima mañakusqaykutapas ruwapuwanaykikutan munayku”,+ nispa.
36 Jesustaq paykunata nirqan: “¿Ima ruwapunaytan munankichis?”, nispa.
37 Paykunataq nirqanku: “Kamachikuspayki jujniykuta paña ladoykipi jujniykutataq lloq’e ladoykipi tiyachiwankiku”,+ nispa.
38 Jinan Jesusqa paykunata nirqan: “Qankunaqa manan yachankichischu imatachus mañakushankichis chayta. ¿Atiwaqchischu ujanayña kashan chay copa* ujayta? ¿Atiwaqchischu bautizakushasqay bautismowan bautizakuytapas?”,+ nispa.
39 Paykunataq nirqanku: “Atisaqkun”, nispa. Jesustaq nirqan: “Ujanay copataqa ujankichismi, bautizakushasqay bautismowanpas bautizakunkichismi.+
40 Paña ladoypi lloq’e ladoypi pipas tiyaykunanmi ichaqa mana noqaq ninaychu, aswanpas Diosmi ajllanqa pikunachus chaypi tiyanqa chaytaqa”, nispa.
41 Chayta yachaspan chunka discipulonkunaqa phiñakurqanku Santiagopaq Juanpaqwan.+
42 Jinan Jesusqa paykunata wajaspa nirqan: “Yachasqaykichis jina, nacionkunapi kamachikuq jina kaqkunaqa kamachisqan runakunatan dueñochakunku, umalli kaqkunapas jujkunatan sarunchanku.+
43 Qankuna ukhupin ichaqa mana chhaynachu kanan, aswanmi pipas qankuna ukhupi kuraq kayta munaqqa serviqniykichis kanan,+
44 mayqenniykichispas ñaupaqpi kayta munaqtaq llapaykichispa kamachin kanan.
45 Runaq Churinpas manan servichikuqchu jamurqan, aswanpas jujkunata servinanpaqmi,+ vidanwan* pagaspa askha runakunata kacharichinanpaqwan”,+ nispa.
46 Chaymantataq Jericó llaqtaman jaykurqanku. Chay llaqtamantan Jesusqa lloqsisharqan discipulonkunawan askha runakunapiwan; ñan patapitaq Timeoq wawan Bartimeo tiyashasqa, payqa limosnata mañakuq ñausa runan karqan.+
47 Nazaret llaqtayoq Jesús chayninta pasashasqanta uyarispan payqa wajakuyta qallarirqan: “¡Davidpa Churin+ Jesús, khuyapayaykuway!”,+ nispa.
48 Jinan askha runakuna payta phiñarikurqanku upallananpaq, paytaq ichaqa astawanraq wajakurqan: “¡Davidpa Churin, khuyapayaykuway!”, nispa.
49 Chaymi Jesusqa sayaykuspa nirqan: “Chay runata pusamuychis”, nispa. Jinan chay ñausa runata nirqanku: “¡Kallpachakuy! Sayariy, wajamushasunkin”, nispa.
50 Jinan chay ñausa runaqa jawa p’achantapas wijch’usparaq usqhaylla sayarirqan jinaspa Jesusman rirqan.
51 Jinan Jesusqa payta tapurqan: “¿Ima ruwapunaytan munanki?”, nispa. Chay ñausa runataq nirqan: “Yachachikuq,* ñawiyta kichariway”, nispa.
52 Jesustaq nirqan: “Phaway ripuy, iñiyniykin qhaliyachisunki”,+ nispa. Paytaq kaq ratu qhawarirqan,+ jinaspa Jesusta qatikurqan.
Uraypi willakuykuna
^ Linderotaqa “colinda, qorpa” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa “Divorciakullanmanchu” nillanmantaqmi. Chaypiqa leykunaq nisqanman jina jujpaqkama t’aqanakuymantan rimashan.
^ Chaypiqa “yugoman watasqantaqa” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “ninakurqanku” nillanmantaq.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Tiempo, pacha” nisqata.
^ Jesustan wañuchinanku karqan Diosta k’amiqmanta tumpaspa, Diostaq mana chayta jark’ananchu karqan, chaymantan rimashan “copa” nispaqa.
^ Chaypiqa “Raboni” nillanmantaqmi. Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Rabí, raboni” nisqata.
