Génesis 47:1-31
47 Chaymi Joseqa faraonman* rispa nimurqan:+ “Papaymi wayqeykunawan ima chayaramunku ovejakunantin, wakakunantin jinallataq tukuy imaymanantin. Gosenpin tiyashanku”,+ nispa.
2 Joseqa pisqa wayqenkunatan faraonman pusarqan reqsichinanpaq.+
3 Jinan faraonqa Josepa wayqenkunata tapurqan: “¿Imapin llank’ankichis?”, nispa. Paykunataq nirqanku: “Noqayku kamachiykikunaqa ñaupa taytayku jinan oveja michiq kayku”,+ nispa.
4 Chaymantapas nillarqankutaqmi: “Waj llaqtamantan jamushayku kaypi tiyanaykupaq,+ noqaykuqa Canaanmantan kayku, chaypiqa nishupunin yarqay kashan,+ noqayku kamachiykikunaq uywaykupaqqa manan ni pastopas kanchu. Chayraykun rogakuykiku Gosén jallp’api tiyachiwanaykikupaq”,+ nispa.
5 Chaymi faraonqa Joseta nirqan: “Papayki wayqeykikunapiwantaq chayamunku chayqa,
6 paykunaman kay Egipto llaqtapi allinnin jallp’ata qoy chaypi tiyanankupaq.+ Gosenpi tiyachunku, Egiptoqa makiykipin kashan. Paykuna ukhupi allin michiqkuna kan chayqa, paykunata churay uywaykunata michipuwananpaq”, nispa.
7 Chaymantataq Joseqa papan Jacobta faraonman pusarqan reqsichinanpaq, chaypin Jacobqa faraonta bendecirqan.
8 Faraonmi Jacobta tapurqan: “¿Jayk’a wataykipitaq kashankiri?”, nispa.
9 Chaymi Jacobqa faraonta nirqan: “Kay kausaypi purisqayqa pachaj kinsa chunka watañan karun. Kausasqay watakunaqa sinchi sasan noqapaq karqan,+ pisillataqmi karqanpas ñaupa taytaykunaq purisqanku watakunawan tupanachisqaqa”,+ nispa.
10 Jinaspan Jacobqa faraonta bendecirqan, chaymantataq faraonpa ñaupanmanta lloqsipurqan.
11 Chhaynapin Joseqa faraonpa kamachisqanman jina, papanta wayqenkunatawan Egipto llaqtaq allinnin partepi tiyachirqan, Ramesés jallp’api,+ chaypin paykunaman juj parteta qorqan.
12 Joseqa encargakurqanmi papanpas wayqenkunapas jinallataq llapa familianpas mijuyta* chaskinankupaq, jayk’achus wawanku kasqanman jina.
13 Mijuy* mana kaqtinmi yarqayqa sinchipuni kasharqan chay lado llaqtakunapi. Chaymi Egipto runakunapas Canaán runakunapas yarqayta muchusharqanku.+
14 Joseqa Egipto runakunaq Canaán runakunaq mijuymanta pagasqanku qolqetan juñuq,+ jinaspa faraonpa qolqe waqaychanan wasiman apaq.
15 Tiempowanmi Egipto runakunaq, Canaán runakunaq qolqenku tukukapurqan, chaymi Egipto runakunaqa Joseman rispa nirqanku: “¡Mijuyta qoykuwayku! Qolqeykun tukurakapun. ¿Imanaqtintaq qan kashaqtiykiri yarqaymanta wañuykuman?”, nispa.
16 Chaymi Joseqa nirqan: “Manataq qolqeykichis kapunñachu chayqa, uywaykichistayá apamuwaychis jinaspa mijuywan cambiasunchis”, nispa.
17 Chaymi paykunaqa caballokunata, ovejakunata, cabrakunata, wakakunata, asnokunata ima Joseman aparqanku, paytaq chay uywankunamanta mijuyta qoq. Chay watantinmi Joseqa paykunaman uywankumanta mijuyta qorqan.
18 Chay wata tukupuqtintaq, qatiqnin watapi paykunaqa Joseman jamurqanku, jinaspa nirqanku: “Wiraqochayku, llapantañan qolqeykutapas uywaykutapas qopuykiku, kunanqa cuerpoykuwan jallp’allaykupiwanñan kashan qanman qonaykupaq.
19 ¿Imaraykutaq qan kashaqtiykiri wañupuykuman, jallp’aykupas wijch’usqa kapunman? Aswan noqaykuta jallp’aykutawan rantipuwayku, jinaspa chaymanta mijuyta qoykuwayku. Noqaykuqa faraonpa kamachinmi kapusaqku, jallp’aykupas paypan kapunqa. Mujuta qoykuwayku ama wañunaykupaq, jallp’aykupas ama wijch’usqa kananpaq”, nispa.
20 Jinan Joseqa llapa Egipto runakunaq jallp’ankuta faraonpaq rantipurqan; lliu Egipto runakunan jallp’ankuta venderqanku yarqay sinchipuni kasqanrayku. Chhaynapin llapan jallp’akuna faraonpa kapurqan.
21 Chaymantataq Joseqa llapa runakunata kamachirqan campomanta llaqtakunaman astakunankupaq.+
22 Joseqa sacerdotekunaq jallp’allantañan mana rantirqanchu,+ paykunaqa faraonmanta mijunata chaskisqankurayku. Sacerdotekunaqa chay mijunawanmi kausaqku, chaymi jallp’ankuta mana venderqankuchu.
23 Chaymantataq Joseqa runakunata nirqan: “Kunanmi qankunata jallp’aykichistawan faraonpaq rantipuykichis. Kayqa mujuta qosaykichis chajrapi t’akanaykichispaq.
24 Cosecha chayamuqtinqa pisqa parteman oqarisqaykichista t’aqankichis. Jujnin parten faraonpaq kanqa,+ tawa partetaq qankunapaq kanqa, chajraykichispi t’akanaykichispaq mijunaykichispaqpas. Chaywanmi qankunapas, wasiykichispi kaqkunapas, wawaykichiskunapas kausankichis”, nispa.
25 Chaymi paykunaqa nirqanku: “Gracias wiraqochayku, wañuymantan salvashawankiku.+ Allinpaq qhawarinki chayqa, faraonpa kamachinkunan kapusaqku”,+ nispa.
26 Joseqa juj kamachikuytan churarqan Egiptopi, chhaynapi runakuna cosechankuta pisqaman t’aqaspa jujnin parteta faraonman qopunankupaq. Chay kamachikuyqa kashallanraqmi kunankamapas. Sacerdotekunaq jallp’allanñan mana faraonpachu karqan.+
27 Chhaynapin Israel runakunaqa Egiptopi kaq Gosén jallp’api tiyapurqanku.+ Paykunaqa wawakunayoqmi kapurqanku, sinchi askhamantaq tukupurqanku.+
28 Jacobqa chunka qanchisniyoq watan Egiptopi tiyarqan, pachaj tawa chunka qanchisniyoq watankamataq kausarqan.+
29 Wañupunanpaq pisillaña tiempo kashaqtinmi Israelqa+ Joseta wajachispa nirqan: “Allinpaq qhawariwanki chayqa, juj promesata ruwapuway; makiykita chakayman* churaykuspa jurapuway mana tukukuq munakuywan* qhawariwaspa promesaykita junt’anaykipaq. Valekuykin, amapunin Egipto jallp’apiqa p’ampawankichu.+
30 Wañupuqtiyqa Egiptomanta ayayta apanki ñaupa taytaykunaq p’ampasqa kasqanman, jinaspa chaypi p’ampapuwanki”,+ nispa. Chaymi Joseqa nirqan: “Noqaña niwasqaykiman jina ruwasaq”, nispa.
31 Jinan Israelqa jurapuway nirqan, Josetaq jurapurqan.+ Chaymi Israelqa puñunanpa umanpi Diosman k’umuykurqan.+
Uraypi willakuykuna
^ Egipto reykunatan “faraón” nispa niqku.
^ Hebreo rimaypiqa “t’antata” ninmi.
^ Hebreo rimaypiqa “T’anta” ninmi.
^ Chay tiempopiqa pipas promesata ruwaqqa prometesqan runaq chakanmanmi makinta churaq.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Mana tukukuq munakuy” nisqata.
