Juan 4:1-54
4 Jesusmi yacharurqa fariseokunapa uyarirusqankuta, paykunam uyarirurqaku Juanmantaqa Jesusta aswan achka runakuna qatisqankuta chaynataq achka runakunata Jesus bautizasqantapas.+
2 Ichaqa manam Jesusqa haykapipas bautizarqachu, bautizarqaqa qatiqninkunallam.
3 Fariseokunapa uyarisqankuta yacharuspanmi Jesusqa Judeamanta Galileaman kaqlla rirqa.
4 Ichaqa Samaria lawnintam rinan karqa.
5 Chaymi Samariapi Sicar llaqtaman chayarurqa, chayqa karqa churin Joseyman Jacobpa qusqan chakrapa hichpanmi.+
6 Chaypim karqa Jacobpa yaku tomanan pozo.+ Jesusñataqmi pisipasqa kaspan pozopa patanpi tiyaykurqa. Tiyaykurqaqa yaqa chawpi punchawtam*.
7 Hinaptinmi yaku hurquq hamurqa Samariamanta warmi, chaymi Jesus nirqa: “Yakullaykita quykuway tomaykunaypaq”, nispa.
8 Jesuspa qatiqninkunaqa llaqtatam rirqaku mikuyta rantiq.
9 Samariamanta warmiñataqmi Jesusta nirqa: “¿Imanasqataq qamqa judio kachkaspayki yakuta mañakuwanki Samariamanta kachkaptiyqa?”, nispa. Judiokunaqa manam hukllawakunkuchu Samaria runakunawanqa.+
10 Jesusñataqmi nirqa: “Sichum riqsiwaq karqa mana imallapaq Diospa qususqaykita+ chaynataq ‘yakullayki’ nisuqnikita hinaspaqa qanmi mañakuwaq karqa, payñataqmi qusunkiman karqa kawsay qukuq yakuta”, nispa.+
11 Hinaptinmi chay warmi nirqa: “Señor, manataq imallaykipas kanchu yakuta hurqunaykipaqqa, pozopas ukuraqtaq. ¿Maymantataq quwankiman kawsay qukuq yakutaqa?
12 Qamqa manam abueloyku Jacobmanta maschu kanki. Paymi saqiwarqaku kay pozotaqa, kay pozomantam kikinpas, churinkunapas chaynataq vacankunapas tomaq”, nispa.
13 Chaymi Jesusñataq nirqa: “Pipas kay yaku tomaqqa kaqllamantam yakunayachikunqa.
14 Ñuqapa qusqay yaku tomaqtam ichaqa manaña haykapipas yakunayanqachu,+ aswanqa yaku qusqaymi tuqyaq yaku hina paypa ukunpi rikurinqa wiñaypaq kawsakunanpaq”, nispan.+
15 Hinaptinmi chay warmiqa nirqa: “Señor, chay yakutayá quykullaway manaña yakunayachikunaypaq chaynataq yaku hurquq manaña hamunaypaq”, nispa.
16 Jesusñataqmi nirqa: “Rispaykiyá qusaykita qayaramuy”, nispan.
17 Hinaptinmi warmiñataq nirqa: “Manam kanchu qusayqa”, nispa. Jesusñataqmi nirqa: “Allintam ninki ‘manam kanchu qusay’ nispaykiqa.
18 Pichqañamiki qusaykiqa karqa, kunan kasqayki runaqa manam qusaykichu, chaytaqa imam kaqtam rimarunki”, nispa.
19 Chaymi warmiqa nirqa: “Señor, Diosmanta willakuqmi* kasqanki.+
20 Abueloykuqa kay urqupim Diosta yupaychaq, qamkunam ichaqa ninkichik ‘Jerusalenpim yupaychanaqa’”, nispa.+
21 Jesusñataqmi nirqa: “Mamáy, tiempom chayamunqa hinaptinmi manaña kay urqupichu nitaq Jerusalenpichu Diostaqa yupaychankichik.
22 Qamkunaqa yupaychankichik mana riqsisqaykichiktam,+ ñuqaykum ichaqa yupaychaniku riqsisqaykuta, salvacionqa judiokunawanmi qallarin.+
23 Ichaqa tiempom chayamuchkanña, kunanmi Diospa chiqap yupaychaqninkunaqa atiyninpa yanapakuyninwan yupaychanqaku* chaynataq imam kaqta paymanta yachanqaku, hanaq pacha taytaqa chayna runakunatam maskan yupaychaqninkuna kananpaq.+
24 Diosqa espiritum,+ chaymi yupaychaqninkunaqa atiyninpa yanapakuyninwan yupaychananku chaynataq imam kaqta paymanta yachananku”, nispa.+
25 Hinaptinmi warmiqa nirqa: “Yachanim Cristo* hamunanta. Payqa chayaramuspanmi mana pakaykuspan tukuy imata willawanqaku”, nispa.
26 Jesusñataqmi nirqa: “Kay rimapayasuqnikim chay runaqa kani”, nispa.+
27 Chaynata rimachkaptinkum Jesuspa qatiqninkuna chayaramurqaku, hinaspam warmiwan rimasqanta rikuruspanku hukmanyarurqaku, ichaqa manam mayqinninkupas Jesustaqa tapurqakuchu “¿imatam rimachkanki?” nispaqa. Nitaq “¿imanasqataq kay warmiwanqa rimachkanki?” nispapas.
28 Warmiñataqmi yaku apanan puyñunta saqiruspan llaqtaman kutispan runakunata nirqa:
29 “Hamuychik hinaspa tukuy ima ruwasqaymanta niwaqniy runata qawamuychik. ¿Ichapas payqa Cristo?”, nispa.
30 Runakunañataqmi llaqtamanta lluqsispanku Jesuspa kasqanman rirqaku.
31 Chaykamañataqmi qatiqninkuna nipayarqaku: “Yachachikuq*,+ mikuyá”, nispanku.
32 Jesusñataqmi nirqa: “Ñuqapa mikunayqa kachkan qamkunapa mana yachasqaykichikmi”, nispa.
33 Chaymi qatiqninkuna kikinkupura ninakurqaku: “Manam pipas paymanqa mikuytaqa apamurqachu ¿aw?”, nispanku.
34 Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: “Ñuqapa mikuyniyqa kachamuwaqniypa munayninta ruwaymi+ hinaspa kamachiwasqanta tukuymi.+
35 ¿Manachu qamkunaqa ninkichik ‘cosechaqa tawa killamantaraqmi kanqa’ nispa? Ñuqam ichaqa nikichik: Chakrakunatayá qawariychik, cosechanapaqmi puqusqaña* kachkan.+ Ñam
36 rutuqqa pagonta chaskichkanña, huñuchkanñataqmi wiñay kawsaypaq rurutapas, chaynapi tarpuqpas chaynataq rutuqpas kuskanku kusikunankupaq.+
37 Hinaptinqa ‘hukmi tarpuq, hukñataqmi rutuq’ nispa rimasqankuqa chiqapmi.
38 Ñuqam kacharqaykichik mana llamkasqaykichik kaqta rutumunaykichikpaq. Hukkunam llamkarqaku, qamkunañataqmi chay llamkasqankumanta chaskirqankichik”, nispa.
39 Hinaptinmi Samariamanta kaq achka runakuna Jesuspi iñikurqaku “tukuy ima ruwasqaytam niwarqa” nispa warmi willakuptin.+
40 Chaymi Samaria law runakuna Jesusman hamuruspanku nirqaku paykunawan qipakunanpaq, chaymi Jesusqa chaypi qipakurqa iskay punchaw.
41 Hinaptinmi aswan achka runakuna rimasqanta uyarispanku paypi iñikurqaku.
42 Chay warmitam nirqaku: “Manam willawaptillaykikuchu iñinikuqa, aswanqa uyariruspaykum yachaniku kay runaqa llapa runakunata salvaq kasqanta”, nispanku.+
43 Chaymantam iskay punchaw pasaruptin Galileaman rirqa.
44 Kikin Jesusmi nirqa Diosmanta willakuqqa llaqtanpipuni mana respetasqa kasqanta.+
45 Galileaman chayaruptinmi chaypi runakuna kusikurqaku, paykunaqa Jerusalen fiestapim+ Jesuspa tukuy ima ruwasqanta rikurqaku chay fiestaman risqankurayku.+
46 Chaymantam Jesusqa kaqllamanta rirqa Galilea lawpi Cana llaqtaman, chaypim huk kutipi yakuta vinoyarachirqa.+ Chaypitaqmi kachkarqa kamachiqpa sirvientenpas, paypa churinmi Capernaum llaqtapi unquchkarqa.
47 Chay sirvientem Judeamanta Galileaman Jesuspa hamurusqanta yacharuspan Jesusta ruegakurqa uray Capernaum llaqtaman rispan churinta sanoyachimunanpaq, churinqa wañuy patanpiñam kachkarqa.
48 Jesusñataqmi nirqa: “Milagrokunata hinaspa pipapas mana ruway atinanta mana rikuspaykichikqa manam haykapipas creewaqchikchu”, nispa.+
49 Hinaptinmi kamachiqpa sirvienten nirqa: “Señor, hakuyá manaraq warmachay wañuruchkaptin”, nispan.
50 Jesusñataqmi nirqa: “Ripukuyña, churikiqa allinñam kachkan”, nispa.+ Chaymi Jesuspa nisqanta chay runa creeruspan pasakurqa.
51 Uraytaña richkaptinmi serviqninkuna paywan tuparuspan nirqaku churin allinyarusqanta.
52 Chaymi payqa tapurqa imay hora allinyarusqanta. Hinaptinmi paykuna nirqaku: “Qayna punchawmi, chawpi punchaw pasayllata* fiebrenqa chinkarurqa”, nispanku.
53 Chaymi warmapa taytanqa yacharurqa chay horatapuni “churikiqa allinñam kachkan”+ nispa Jesuspa nisqanta. Hinaspam payqa wasinpi kaqkunapiwan iñikurqa.
54 Kayqa karqa Judeamanta Galileaman rispan Jesuspa iskay kaq milagro+ ruwasqanmi.
Willakuykuna
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa suqta horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
^ Utaq: “Profetam”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Taytata yupaychanqaku”, nispam.
^ Utaq: “Diospa akllasqan runa”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Yuraqña”, nispam.
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa qanchis horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
