Mateo 24:1-51
-
CRISTO TIGRAMUNAPAJ SEÑALCUNA (1-51)
-
Macanacuicuna, yaricaicuna, terremotocuna tiyanamanta (7)
-
Alli huillaicuna huillashca canamanta (14)
-
Jatun llaqui punllacunamanta (21, 22)
-
Runapaj Churipaj señalmanta (30)
-
Higo yuramanta (32-34)
-
Noepaj punllacuna shina canamanta (37-39)
-
Chaparashpa shuyanamanta (42-44)
-
Alli cazuj sirvijmanta, millai sirvijmantapish (45-51)
-
24 Diospaj huasimanta* Jesús ricujpimi paita catijcunaca paipajman cꞌuchuyashpa Diospaj huasita ricuchircacuna.
2 Chaimi Jesusca: “¿Tucui caicunata ricunguichijchu? Cancunamanca mana llullanichu. Shuj rumillapish caishuj rumi jahuapica mana saquiringachu. Tucuimi urmachishca canga” nirca.
3 Olivos yuracuna tiyan urcupi Jesús tiyacujpimi paita catijcuna cꞌuchuyashpaca: “Huillahuayari, ¿ima horataj caicunaca chashna tucungari? ¿Can tigramuna punllacunatapish,* cai pachapaj ruraicuna tucurinatapish* ima señalta ricushpataj yachashunyari?” nishpa paillata tapurcacuna.
4 Shina tapujpimi Jesusca: “Cancunata pipish ama pandachichunca alli yuyaihuan canguichij.
5 Achcacunami ñuca shutipi shamushpa ‘Ñucami Cristo cani’ nishpa achca gentecunata pandachingacuna.
6 Chꞌican chꞌican llajtacunapi macanacuicuna tiyashcatami uyanguichij. Chashna uyashpapish ama mancharinguichijchu. Caicunaca pajtarinatajmi can. Shinapish cai pachapaj ruraicunaca manaraj tucuringachu.
7 Shuj mama llajtaca caishuj mama llajtahuanmi macanacunga. Shuj gobiernoca caishuj gobiernohuanmi macanacunga. Chꞌican chꞌican llajtacunapimi yaricai, terremotocunapish tiyanga.
8 Cai tucui llaquicunaca nanai callaricuj shinallami canga.*
9 Shinallataj, gentecunaca catirashpami cancunataca llaquichingacuna, huañuchingacunapish. Ñucata catij cashcamantami cancunataca tucui llajtacunapi pꞌiñangacuna.
10 Chaipica achcacunami Diospi crinata saquingacuna. Paicunapurallatajmi contracunapaj maquipi churangacuna. Caishujmanta chaishujmantapishmi pꞌiñanacungacuna.
11 Llulla profetacunapish achcacuna shamushpami achca gentecunata pandachingacuna.
12 Millai ruraicunapish* yallitaj mirarijpimi achca gentecunapaj cꞌuyaica chiriyanga.
13 Shinapish tucuringacama ahuantajllami* quishpiringa.
14 Shinallataj ñucata catijcunaca Diospaj Gobiernomanta alli huillaicunatami, tucui llajtacunapi causajcuna yachaj chayachun muyundij allpapi huillangacuna. Chai qꞌuipami cai pachapaj ruraicunaca tucuringa.
15 Profeta Daniel huillashca shina jucha illaj huasipi tucuita tucuchij, millai shayacujta ricushpaca (maijanpish liyijca alli intindichun),
16 Judeapi cajcunaca urcucunapi miticugrichun.
17 Shuj runa terraza jahuapi cashpaca ima charishcata llujshichingapaj huasi ucuman ama yaicuchun,
18 chagrapi caj runapish paipaj jahua churanata mashcanaman ama tigrachun.
19 ¡Chichu huarmicunapish, huahuata chuchuchicuj huarmicunapish chai punllacunapica aij imachari tucungacuna!
20 Cancuna miticushpa rina punllaca tamya punllacunapi, sábado punllapipish ama cachun Diosta mañashpa catichij.
21 Chai punllacunaca jatun llaquimi* canga. Cashna llaquica cai pacha tiyai callarimanta cunancama mana tiyashcachu. Cutinpish manataj tiyangachu.
22 Chai punllacunata Dios mana utca tucuchijpica mana pi quishpirinmanchu. Ashtahuanpish paipaj agllashcacunamantami Diosca chai punllacunataca utca tucuchinga.
23 Chai punllacunapi maijanpish cancunata ‘¡Ricuichij, Cristoca caipimari, chaipimari!’ nijpica ama cringuichijchu.
24 Llulla cristocuna, llulla profetacuna ricurishpami achca milagrocunata, jatun ricuchinacunata rurashpa gentecunata pandachingacuna. Dios agllashcacunatapishmi pandachisha ningacuna.
25 ¡Ricuichij! Manaraj ima tucujpimi cancunamanca ña huillani.
26 Chaimanta maijanpish cancunaman ‘¡Ricuichij! Cristoca chaquishca pambapimi’ nijpica ama chaiman ringuichijchu. Shinallataj ‘¡Ricuichij! Cristoca huasi ucupimi’ nijpica ama cringuichijchu.
27 Runapaj Churi tigramuna punllacunaca* inti llujshin ladomanta, inti huashicun ladocama shuj relámpago achijyachij shinami canga.
28 Maipimi huañushcacuna siricun, chaipimi aguilacunapish tandanacungacuna.
29 Chai llaqui punllacuna tucurishca qꞌuipallami intipish amsayanga, lunapish ña mana achijyachinga. Estrellacunapish jahua pachamantami urmangacuna. Shinallataj jahua pachapi tiyashcacunapish cuyuchishcami cangacuna.
30 Chai qꞌuipaca Runapaj Churipaj señalmi jahua pachapi ricuringa. Chaita ricushpami tucui llajtacunapi causajcunaca llaquirishpa pechopi huajtaringacuna. Paicunaca Runapaj Churitaca jahua pachamanta pꞌuyu jahuapi poderhuan, dimastij achijnicuj shamucujtami ricungacuna.
31 Runapaj Churica paipaj angelcunatami cachanga. Chai angelcunami trompetapi sinchita tocashcahuan muyundij allpapi tiyaj chuscu ladocunamanta,* jahua pachamantapish uramanta janajmanta paipaj agllashcacunataca tucuicunata tandachingacuna.
32 Cunanca higo yura chꞌimbapuraimanta yachaichij. Higo yurapi ramacuna cutin huiñashpa, pꞌangacunapish ricurijpica usia punllacuna chayamucushcatami yachanguichij.
33 Shinallatajmi tucui caicunata ricushpaca Runapaj Churi shamuna punlla cꞌuchuyamucushcata, pungullapi cashcatapish yachanguichij.
34 Cancunamanca mana llullanichu. Cai punllapi causajcunaca tucui caicuna pajtaringacama manataj huañungacunachu.
35 Jahua pachapish, cai pachapish chingaringami. Ashtahuanpish ñuca nishca shimicunaca manataj chingaringachu.
36 Ima punlla, ima hora shamunataca ni pi mana yachanchu. Jahua pacha angelcunapish, Churipish mana yachanchu. Chaitaca Yayallami yachan.
37 Noé causashca punllacunapi cashca shinallatajmi Runapaj Churi tigramuna punllacunapajpish* canga.
38 Chai punllacunapica Yacu Juillu manaraj chayamujpimi gentecunaca micushpa, ubyashpa, cꞌaricunapish huarmicunapish cazarashpa causacurcacuna. Noé arcaman yaicui punllacamami chashna causacurcacuna.
39 Paicunaca Yacu Juillu shamushpa tucuicunata chingachingacama mana cazurcacunachu. Runapaj Churi tigramuna punllacunapajpish chashnallatajmi canga.
40 Chai punllapica, ishqui runacunami chagrapi trabajacungacuna: shujca pushashcami canga, caishujca saquishcami canga.
41 Shinallataj ishqui huarmicunami cutana rumipi cutacungacuna: shujca apashcami canga, caishujca saquishcami canga.
42 Chaimanta chaparacuichij, cancunapaj Amo ima punlla shamunataca mana yachanguichijchu.
43 Ashtahuanpish caita yuyarichij: tutapi ima hora shuhua shamunata huasiyuj yachashpaca paipaj huasiman shuhua ama yaicuchunmi rijcharishca chapacunman.
44 Runapaj Churipish cancuna mana yuyashca horapimi shamunga. Chaimanta cancunapish allichirishca shuyacuichij.
45 ¿Pitaj alli cazuj, alli yuyaiyuj* sirvijca? Paitami amoca caishuj sirvijcunaman micuna horaspi micunata carachun churashca.
46 ¡Amo shamushpa chaitataj ruracujta japijpica, chai sirvijca cushicungami!
47 Cancunamanca mana llullanichu. Amoca paipaj tucui imalla charishcacunata cuidachunmi chai sirvijtaca churanga.
48 Shinapish chai sirvij runaca millai tucushpachari ‘Ñuca amoca manaraj shamunchu’ nishpa paipaj shungupi yuyai callaringa.
49 Chashna yuyashpaca caishuj sirvijcunatachari macai callaringa. Shinallataj yallitaj machaj runacunahuanchari micui, ubyai callaringa.
50 Shina ruracujpica chai sirvij runapaj amoca pai mana yuyashca punllapi, mana yachashca horapimi shamunga.
51 Chashna shamushpami paitaca jatunta llaquichinga. Mishqui shimi jayaj shungucunahuanpishmi churanga. Chaipimi huacashpa paipaj quirucunapish caniringa.
Notacuna
^ “Diospaj huasi” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “parousía” ninmi. “Tigramuna punllacuna” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “aión” ninmi. “Cai pachapaj ruraicuna tucurina” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Shuj chichu huarmi huahuata ungungapaj nanachi callaricuj shinami canga.
^ Griego rimaipica: “Leyta mana cazujcuna” ninmi. Chashna nishpaca Dios mandashca leycunata pꞌiñajcunamantami parlacun.
^ O “mana shaicushpa catijllami”.
^ “Jatun llaqui” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “parousía” ninmi.
^ Griego rimaipica: “chuscu huairacunamanta” ninmi.
^ Griego rimaipica: “parousía” ninmi. “Tigramuna punllacuna” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “alli yachaj”.
