Ri xutzʼibʼaj Mateo 24:1-51
-
RI KKʼUTUW RI TIEMPO ARE CHIʼ KTZALIJ LO RI CRISTO (1-51)
24 Are chi’ tajin kel b’i ri Jesús pa ri templo, xeqebʼ ri u discípulos rukʼ y xkikʼut ri nimaʼq taq ja re ri templo chuwach.
2 Xubʼij k’u ri are’ chke: «¿La kiwil juntir we jastaq riʼ? Qas kʼu kinbʼij chiwe chi waral kkanaj ta kan jun abʼaj puwiʼ jun chi abʼaj. Juntir kwulix na».
3 Are taq chiʼ ri areʼ tʼuyul pa ri juyubʼ re taq ri Olivos, xeqebʼ ri u discípulos rukʼ pa kitukel y xkitaʼ che: «Chabʼij chqe, ¿jampaʼ kebʼantaj na riʼ ri jastaq, y jas kkʼutuw ri tiempo are chiʼ kattzalij loq* y are chiʼ kopan ri ukʼisbʼalil ri e qʼij?».
4 Xubʼij kʼu ri Jesús chke: «Chichajij iwibʼ. Kʼo mixbʼanow engañar,*
5 e kʼi kʼu kepe na kkikoj ri nubʼiʼ y kkibʼij ‹In riʼ ri Cristo›, y kekibʼan na engañar e kʼi winaq.
6 Ri ix kita na ri chʼaʼoj kbʼan chinaqaj y kita na utzijol chʼaʼoj kbʼan naj. Masach ikʼuʼx, chichajij iwibʼ, rumal che rajawaxik kebʼantaj na juntir we jastaq riʼ, pero kʼa majaʼ na kuriqaʼ ri kʼisbʼalil.
7 »Kchʼojin na jun tinamit rukʼ jun chi tinamit y kchʼojin na jun qʼatbʼal tzij rukʼ jun chi qʼatbʼal tzij, y kkinaʼ na numik ri winaq y kubʼan na kebʼraqan pa jalajoj taq tinamit.
8 Juntir waʼ we jastaq are ri umajibʼal nimaʼq taq kʼaxkʼolil.*
9 »Kbʼan kʼu na kʼax chiwe y kixkamisax na, y e juntir ri tinamit itzel kixkil na rumal rech ri nubʼiʼ.
10 E kʼi kʼut kkikubʼaʼ ta chi kikʼuʼx chrij ri Dios,* kkijachalaʼ na kibʼ pa kiqʼabʼ taq ri kikʼulel y itzel kkil na kibʼ.
11 Kewalij kʼu na e kʼi ri kkijaluj kibʼ chi e profetas rech kekibʼan engañar e kʼi winaq
12 y kjorobʼ na ri kiloqʼoqʼebʼal e kʼi chke ri winaq are taq chiʼ kkʼiyar más ri itzelal.*
13 Pero ri kuchʼij kʼa pa ri kʼisbʼalil are riʼ ri kbʼan na kan salvar.
14 Y ktzijox na ri utz taq noticias re ri Uqʼatbʼal tzij ri Dios* pa ronojel uwach ulew rech kqʼalajisax chkiwach e juntir taq ri tinamit, tekʼuriʼ kpe ri kʼisbʼalil.
15 »Rumal kʼu riʼ, are chiʼ kiwil ri xabʼibʼalalaj jastaq ri kubʼan kʼax che juntir takʼal pa jun lugar santo, ri xchʼaw kan ri profeta Daniel chrij (chkʼol ukʼoxomanik* ri sikʼil uwach wuj),*
16 ri e kʼo pa Judea cheʼanimaj bʼi pa taq ri juyubʼ.
17 Ri kʼo puwiʼ ri ja, maqaj bʼi pa ri rachoch che resaxik lo ri jastaq rech,
18 y ri kʼo pa ri rulew, matzalij chi bʼi che utzukuxik ri ratzʼyaq kuqʼuʼuj.
19 ¡Toqʼobʼ kiwach ri ixoqibʼ ri e yawabʼ winaq chik y ri e kʼo kal kʼa ketuʼn na pa taq riʼ ri qʼij!
20 Kʼi mul chitaʼ che ri Dios rech pa qʼalaj taj o pa jun qʼij ta sábado kixanimajik.
21 Kpe na jun nimalaj kʼaxkʼolil.* Pa ri utikitajik ri uwach ulew kʼa kamik ilom ta jun kʼaxkʼolil junam rukʼ riʼ ri kʼaxkʼolil, y mawi jumul kilitaj chi na.
22 Y we ta ma ta kelesax jubʼiqʼ che riʼ ri tiempo re kʼaxkʼolil, kʼo ta jun riʼ kkʼasiʼ kanoq; pero rumal kech ri e chaʼtalik, kelesax na jubʼiqʼ che riʼ ri tiempo.
23 »We kʼu kʼo jun winaq kubʼij chiwe ‹¡Chiwilampeʼ, waral kʼo wi ri Cristo!› o ‹¡Jelaʼ kʼo wi!›, mikojo.
24 E kʼo winaq kkijaluj na kibʼ chi e cristo y winaq ri kkijaluj kibʼ chi e profetas, y kkibʼan na nimaʼq taq milagros y nimaʼq taq jastaq mayibʼal rilik rech kekibʼan engañar ri e winaq, y we kbʼanik xuqujeʼ ri e chaʼtalik.
25 Chnaʼtaj chiwe, nubʼim chi kʼu kan we jastaq riʼ chiwe.
26 Rumal riʼ, we kbʼix chiwe ‹¡Chiwilampeʼ, pa ri desierto kʼo wi!›, mixbʼek; y we kbʼix chiwe ‹¡Chiwilampeʼ, pa taq ri cuartos re ri ja kʼo wi!›, mikojo.
27 Junam rukʼ ri kubʼan ri xkoyopaʼ* kel lo pa ri relebʼal qʼij y krepelaj kʼa pa ri qajbʼal qʼij, jeriʼ kbʼantaj na pa ri tiempo are chiʼ ktzalij lo ri Ralkʼwal Winaq.
28 Kkimulij kʼu na kibʼ ri e xik jawiʼ kʼo wi ri kaminaq.
29 »Aninaq kʼut are taq chiʼ kʼateʼ kkʼis ri kʼaxkʼolil re taq riʼ ri qʼij, kqʼequmar na ri qʼij, kkaʼy ta chi ri ikʼ, ketzaq lo ri chʼumil e kʼo chikaj y keyikopisax na* ri e jastaq ri e kʼo cho ri kaj.
30 Pa ri kaj kʼut kqʼalajin wi na ri etal re ri Ralkʼwal Winaq y ri winaq re juntir taq ri tinamit* re ri uwach ulew kkitʼok na ri uwo kikʼuʼx che oqʼej y kkil kʼu na ri Ralkʼwal Winaq kʼo u poder y nim uqʼij petinaq pa taq ri sutzʼ pa ri kaj.
31 Ri areʼ ko kroqʼisaj na ri trompeta rech keʼutaq ri u ángeles, y e areʼ kekimulij na ri e chaʼtalik pa ri kajibʼ relebʼal lo kaqiqʼ,* kumaj bʼi pa jun utzaʼm ri kaj kopan kʼa pa ri jun chik.
32 »Chiwetaʼmaj bʼaʼ ri kukʼut wajun ejemplo re ri higo. Are taq chiʼ kraxar* ri kʼakʼ taq uqʼabʼ y kel lo uxaq, iwetaʼm ix chi naqaj chi kʼo wi ri saqʼij.
33 Junam kʼu rukʼ, are chiʼ ix kiwil juntir we jastaq riʼ, chiwetaʼmaj chi ri areʼ* naqaj chi kʼo wi, kʼo chi chuchiʼ ri ja.
34 Qas kʼu kinbʼij chiwe chi ri winaq re we tiempo riʼ ksach ta na kiwach kʼa kebʼantaj na juntir we jastaq riʼ.
35 Ri e nutzij ksach ta wi kiwach, paneʼ ksach kiwach ri kaj y ri uwach ulew.
36 »Pero kʼo ta jun winaq retaʼm ri qʼij y ri hora, ni ri ángeles pa ri kaj ni ri Kʼojolaxel; xaq xiw ri Tataxel retaʼm.
37 Junam rukʼ ri xbʼan pa taq uqʼij ri Noé, je kbʼan na pa ri tiempo are chiʼ ktzalij lo ri Ralkʼwal Winaq.
38 Pa taq ri qʼij are chiʼ majaʼ kpe ri Diluvio ri e winaq kewaʼik y kkiqumuj ri jastaq kech, ri achijabʼ kekʼuliʼk y ri ixoqibʼ keya pa kʼulanem... kʼa xuriq ri qʼij are chiʼ ri Noé xok pa ri arca;
39 y xkita ta ri xbʼix chke kʼa xuriq na ri qʼij are chiʼ xpe ri Diluvio, e juntir kʼut xejokokex bʼik. Jeriʼ kbʼantaj na pa ri tiempo are chiʼ ktzalij lo ri Ralkʼwal Winaq.
40 Pa riʼ ri qʼij e kebʼ achijabʼ kechakun na pa taq ri kulew: kkʼam bʼi ri jun y ri jun chik kwonobʼax kanoq.
41 E kʼo kebʼ ixoqibʼ kekeʼn na rukʼ ri keʼbʼal re qʼabʼaj: jun chke kkʼam bʼik y ri jun chik kwonobʼax na kanoq.
42 Ri ix iwetaʼm taj jas qʼij kpe ri Iwajaw, rumal riʼ ronojel tiempo chixkʼaskʼatoq.
43 »Chixchoman chrij jun jastaq: we ta ri rajaw jun ja retaʼm jas hora chaqʼabʼ* kpe ri elaqʼom, kkʼasiʼ riʼ y kuya ta bʼe riʼ che chi kok pa ri rachoch.
44 Junam rukʼ, ri Ralkʼwal Winaq kpe pa ri hora ri ichomam taj chi kpetik, rumal riʼ, xaq chibʼanaʼ preparar iwibʼ.
45 »¿Jachin qas riʼ ri nimanelalaj ajchak, kʼo unojibʼal,* ri xkoj rumal ri rajaw che kilixik ri ajchakibʼ cho ja rech kuya ri tzuqbʼal kech qas pa ri tiempo rajawaxik chke?
46 ¡Utz re riʼ ri ajchak, we tajin kubʼan ri xtaq wi kanoq are chiʼ ktzalij lo ri rajaw!
47 Qas kʼu kinbʼij chiwe chi kkoj na riʼ rumal ri rajaw che rilik juntir ri jastaq rech.
48 »Pero, we kʼo jumul ri ajchak kubʼan itzel winaq che ribʼ y we kʼo jumul kubʼij pa ranimaʼ ‹Tajin kbʼeyetaj ri wajaw›
49 y kok che kichʼayik ri e rachiʼl y kumaj waʼim y qʼabʼarik kukʼ ri e qʼabʼarelabʼ taq winaq,
50 kpe kʼu na ri rajaw riʼ ri ajchak pa jun qʼij ri uchomam taj che kpetik y pa jun hora ri retaʼm taj,
51 más kʼu nim na ri kʼajisabʼal wachaj kyaʼ na che rumal ri rajaw y kyaʼ na kukʼ ri winaq xa kebʼ kipalaj. Chilaʼ kʼut koqʼ wi na y kuquchʼuchʼej wi na ri uware.
Notas
^ Chawilaʼ ri diccionario.
^ O «mixsachowik», «mixelesan kanoq».
^ Pa ri idioma griego, «qʼoxom rech alanik».
^ O «ketzaq na kanoq».
^ Kraj kubʼij, ri winaq kkixutuj ri e utaqanik ri Dios.
^ O «ri u Reino ri Dios». Chawilaʼ ri diccionario.
^ O «u discernimiento».
^ Kraj kubʼij, ri ksikʼin uwach ri profecía re Daniel.
^ O «gran tribulación».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kaypaʼ».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kesilabʼisax na».
^ Pa ri idioma griego, «juntir taq ri tribus».
^ Are ri kajibʼ puntos cardinales.
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kubʼan tʼon».
^ Are ri Ralkʼwal Winaq.
^ Pa ri idioma griego, «jas vigilia».
^ O «ri sakʼajalaj ajchak, utz kchomanik».
