Éxodo 12:1-51
12 Jehová Diosqa Moisestawan Aarontawan Egipto jallpʼapi ajinata nerqa:
2 “Qankunapajqa kay killa kanqa ñaupaj kaj killa, wataj qallarikuynin killa.+
3 Qankunaqa tukuynin israelitasman kay jinata niychej: ‘Kay killaj chunka kaj pʼunchayninpi sapa ujniykichej uj corderota+ ajllankichej familiaykichejpaj,* chaytaj kachun sapa wasipi.
4 Sichus familiaykichejpi pisilla kankichej, mana chay corderota tukunaykichejpaj jina chayqa, qayllaykichejpi tiyakoj vecinoykichejta wasiykichejman wajyankichej, paykunawan khuska chayta mikhunaykichejpaj. Chay cordero aychataqa mashkha runaschus chayta mikhunkichej chayman jina partirankichej.
5 Chay maltón carneroqa* sano kanan tiyan,+ uj watayojllataj. Chaytaj kanan tiyan uj corderitopis chayri uj chivitopis.
6 Chay uywamanqa mikhuchinkichej kay killaj 14 pʼunchayninkama.+ Chay pʼunchaypitaj Israel nacionmanta sapa familia chay uywata ñakʼankichej* ñapis chʼisiyaykushajtinña.*+
7 Yawarninta japʼispataj chʼajchunkichej punkoj sayanta kʼaspisninman, pata kʼaspinmanpis may wasipichus mikhunkichej chaypi.+
8 ”’Chay aychataqa chay chʼisi mikhunkichej+ ninapi kankaspa, mana levadurayoj tʼantatawan,+ jaya qhorastawan.+
9 Ama chay aychataqa chawata mikhunkichejchu, nitaj yakupi chayasqatapis, manachayqa ninapi kankankichej chay aychata, umanta, chakisninta, chʼunchulasnintapis.*
10 Chay chʼisi mikhusqaykichej aychataqa amapuni puchuchinkichejchu qʼayantinpaj. Puchonqapuni chaytaj ninapi ruphachinkichej.+
11 Chay aychataqa mikhunkichej sumaj chumpiykusqas, jukʼutasniykichej* churasqas, tojnuykichej japʼirisqas ima. Chantapis usqhayllata mikhunkichej. Chayqa Jehová Diospa Pascuan.
12 Chay chʼisi noqaqa Egipto jallpʼanta pasasaj, wañuchisajtaj tukuy egipciospa kuraj kaj wawasninkuta, jinallataj animalespa ñaupaj kaj uñasninkutapis.+ Chaypimin noqa castigasaj Egiptopi kaj tukuy dioskunata.+ Noqamin Jehová Diosqa kani.
13 Wasiykichej punkupi chʼajchusqa yawarqa qankunapaj uj señal kanqa. Chay yawarta qhawarispaqa qankunata pasallasqaykichej. Egipciosta castigashajtiy qankunataqa mana imanasqaykichejchu.+
14 ”’Chay pʼunchayqa kanqa yuyarikunaykichejpaj. Chay pʼunchaypitaj qankunapis mirayniykichejpis sapa wata ruwankichej Jehová Diospaj fiestata. Chayqa uj ley kanqa unay wataspaj.
15 Qankunaqa qanchis diasta mikhunkichej mana levadurayoj tʼantata.+ Wasiykichejpeqa ñaupaj kaj diamantapacha mana levadura* kananchu tiyan. Pillapis chay qanchis diaspi imatapis levadurayojta mikhojqa wañuchisqa kanqa.*
16 Ñaupaj kaj pʼunchaypeqa tantakunkichej Diosta yupaychanaykichejpaj, qanchis kaj pʼunchaypipis tantakullankichejtaj. Chay pʼunchaykunapeqa ama ima trabajotapis ruwankichejchu,+ imatachus mikhunallaykichejta waykʼukunkichej.
17 ”’Mana Levadurayoj Tʼanta Fiestataqa+ sapa wata ruwankichej, imaraykuchus chay kikin pʼunchaypi Egipto jallpʼamanta orqhosqaykichej tukuy qankunata. Chay pʼunchaytaqa yuyarikunallankutaj tiyan tukuy mirayniykichejmanta kajkunapis. Chayqa uj ley kanqa unay wataspaj.
18 Mana levadurayoj tʼantataqa ñaupaj kaj killapi mikhunkichej, 14 pʼunchay chʼisiyaymantapacha 21 pʼunchay chʼisiyaykama.+
19 Levaduraqa* chay qanchis diaspi amapuni kachunchu wasiykichejpi. Sichus pipis imatapis levadurayojta mikhonqa chayqa, wañuchisqa kanqa,* kikin llajtayoj kajtinpis chayri forastero kajtinpis.+
20 Amapuni imatapis levadurayojta mikhunkichejchu. Tukuy wasisniykichejpi mana levadurayoj tʼantata mikhunkichej’, nispa”.
21 Chantá Moisesqa chay ratopacha tukuy kurajkuna israelitasta tantachispa,+ nerqa: “Sapa ujniykichej rispa, ajllamuychej uj maltón uywata* familiaykichejpaj. Chay uywatataj ñakʼaychej Pascuata ruwanaykichejpaj.
22 Oqharimunkichejtaj uj qʼapi hisopo qhorata. Chaytataj uj fuentepi kashan chay yawarman chhapunkichej, chaywantaj chʼajchunkichej punkoj sayanta kʼaspisninman, pata kʼaspinmanpis. Nitaj mayqenniykichejpis wasiykichejmanta llojsinkichejchu sutʼiyamunankama.
23 Jehová Diosqa jamuspa egipciosta castiganqa. Mayqen punkupichari iskaynin sayanta kʼaspisninpi, pata kʼaspinpipis yawar chʼajchusqata tarenqa chay punkutaqa, Jehová Diosqa pasallanqa. Ajinamanta payqa mana saqenqachu wasiykichejman wañuchej castigo chayananta.+
24 ”Kay fiestataqa ruwankichejpuni. Chayqa uj ley kanqa unay wataspaj, qankunapaj, jinallataj wawasniykichejpajpis.+
25 Jehová Dios qonanta nerqa chay jallpʼaman chayaspapis chay fiestataqa ruwallankichejpuni.+
26 Sichus wawasniykichej tapusonqachej, ‘¿ima niytá munan kay fiesta qankunapaj?’+ nispa chayqa,
27 qankunaqa ninkichej: ‘Kay uywataqa ñakʼayku Jehová Diospaj Pascua Fiestata ruwanaykupaj. Israelitas Egiptopi kashajtiyku Diosqa egipciosta castigarqa, wasiykutataj pasallarqa. Ajinamanta familiasninchejta salvarqa’, nispa”.
Chayta uyarispa israelitasqa qonqoriykukuspa pampakama kʼumuykukorqanku.
28 Rispataj kikinta ruwamorqanku, Moisesman Aaronmanwan+ Jehová Dios kamachisqanman jina.
29 Chaupi tutata Jehová Diosqa Egipto jallpʼapi wañuracherqa egipciospa tukuy kuraj wawasninkuta,+ kamachina tiyanapi tiyasharqa chay faraonpa* kuraj wawanmantapacha, carcelpi wisqʼasqa kasharqa chaypa kuraj wawankama. Uywaspa ñaupaj kaj uñasninkutapis wañurachillarqataj.+
30 Chaupi tutata faraonqa jatarerqa, jinallataj kamachisnin, tukuynin egipciospis. Tukuynin Egiptopitaj sinchʼi waqay uyarikorqa. Ni uj wasillapis karqachu mana wañusqayojqa.+
31 Chay chʼisipacha faraonqa Moisesta Aarontawan+ wajyachimuspa nerqa: “Llojsiychej kaymanta, tukuy israelita masisniykichejwan khuska. Rispa Jehová Diosta yupaychamuychej qankuna nisqaykichejman jina.+
32 Ovejasniykichejta, cabrasniykichejta, wakasniykichejtapis apakapuychej nisqaykichejman jina.+ Noqapajpis Diosmanta bendicionta mañapuwaychej”, nispa.
33 Chantá egipciosqa israelitasta nerqanku nacionninkumanta usqhayta ripunankuta,+ imaraykuchus nerqanku: “Manachus ripunkichej chayqa tukuyniyku wañusqayku”,*+ nispa.
34 Israelitasqa mana levadurayoj tʼanta masasninkuta, masa puñanasninkupi* tapasqata apakaporqanku hombronkuman churaykukuspa.
35 Chantapis israelitasqa Moisés nisqanman jina, egipciosmanta mañakorqanku qolqemanta, oromanta ruwasqa imasta, jinallataj ropastapis.+
36 Jehová Diostaj egipciosta israelitaspaj may kʼachasman tukucherqa. Chayrayku egipciosqa imastachá israelitas mañakusqankuta jaywarqanku. Ajinata Egiptotaqa chʼusajpachata saqerparerqanku, tukuy kapuyninkuta apakapuspa.+
37 Israelitasqa Ramesesmanta+ llojsispa Sucotman+ rerqanku. Qharisqa* karqanku 600.000 jina, mana wawasta nitaj warmistawan yupaspalla.*+
38 Paykunawan khuska rillarqankutaj waj llajtayoj ashkha runaspis,*+ jinallataj ovejasninku, cabrasninku, wakasninku, tukuy uywasninkupis.
39 Ñanta rishaspataj mana levadurayoj muyu tʼantasta ruwakorqanku, Egiptomanta apakusqanku masamanta. Chay masaqa mana levadurayoj karqa, imaraykuchus egipciosqa paykunata usqhayllata qharqorqanku, manataj tiemponku karqachu ima aviutapis qʼepichakunankupaj.+
40 Israelitasqa 430 watasta+ Egiptopi+ tiyakusqanku.
41 Maypachachus chay 430 watas juntʼakorqa, chay kikin pʼunchayllataj Jehová Diospa tukuy ayllun* Egipto jallpʼamanta llojsimorqa.
42 Chay pʼunchayllataj Jehová Diosqa israelitasta tutan Egiptomanta orqhomorqa. Chaytataj tukuy israelitas, tukuy mirayninkupis yuyarikonqankupuni Jehová Diospa sutinpi.+
43 Chaypacha Jehová Diosqa Moisesman Aaronmanwan nerqa: “Kaykuna kanku Pascuamanta kamachiykunaqa: Ni mayqen forasteropis mikhunanchu tiyan Pascua mikhuytaqa.+
44 Sichus uj israelitajta qolqewan rantisqa esclavon tiyapun chayqa, ñaupajtaqa circuncidananraj* tiyan.+ Chaymantaraj chay esclavonqa mikhuysikonqa.
45 Chay Pascua mukhuytaqa mana mikhunankuchu tiyan qankuna ukhupi tiyakoj forasteros, nitaj peonmanta trabajakoj forasterospis.
46 Chay Pascua mikhuytaqa uj wasillapi mikhunkichej, nitaj uj chhikan aychallatapis jawaman orqhonkichejchu, amataj ni uj tullullantapis pʼakinkichejchu.+
47 Pascua Fiestataqa tukuy israelitas ruwankichej.
48 Sichus uj forastero qankuna ukhupi tiyakuspa, munanman Pascua Fiestata Jehová Diospaj ruwayta chayqa, circuncidachikunanraj tiyan, wasinpi kaj qharispis circuncidachikunallankutaj tiyan. Chaymantaraj chay runaqa Pascua Fiestata ruwayta atenqa, llajtaykichejmantapis kanman jina. Mana circuncidachikojrí manapuni chayta mikhuyta atenqachu.+
49 Uj leylla kanqa kikin llajtayojkunapaj, jinallataj qankuna ukhupi tiyakoj forasterospajpis”,+ nispa.
50 Chay kikinta ruwarqanku tukuy israelitas, imaynatachus Jehová Dios kamacherqa Moisesman Aaronmanwan chayman jina.
51 Chay kikin pʼunchayllataj Jehová Diosqa tukuynin israelitasta* Egipto jallpʼamanta orqhomorqa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Hebreo parlaypeqa nin, “tataspa wasinkupaj”.
^ Carnero: waj lugarespi ninku mocho, oveja toro.
^ Ñakʼay: waj lugarespi ninku degollay, wañuchiy.
^ Chayqa kanman karqa inti yaykupusqantawan, niraj laqhayaykushajtin.
^ Chʼunchulasnin nispaqa parlashanman corazonninmanta, higadonmanta, riñonesninmanta, waj imasninmantawan.
^ Chayri “abarcasniykichej”.
^ Chayri “poqosqa masa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Israelmanta chinkachisqa kanqa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Israel ukhumanta chinkachisqa kanqa”.
^ Chayri “poqosqa masaqa”.
^ Maltón uywa nispaqa parlashanman uj corderitomanta chayri uj chivitumanta.
^ Faraonqa mana sutichu, manaqa Egiptomanta reyesta faraón nej kanku.
^ Wañusqayku: waj lugarespi ninku wañusajku.
^ Chayri “masa puñana fuentesninkupi”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “mana wawasta yupaspalla”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Chakipi rej qharisqa”. Chakipi rej qharis nispaqa parlashanman guerraman riyta atej qharismanta.
^ Waj llajtayoj runas nispaqa parlashan mana israelitaschu kajkunamanta, kallarqankutaj egipciospis.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “tukuy ejercitosnin”.
^ Circunciday niyta munan qharejpa jispʼananpa puntanmanta qaritanta khuchurpariy. Glosariopi circuncisión nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Israelpa wawasninta, ejercitosninkutawan”.
