POR décadas, homens e mulheres ao redor do globo têm apreciado e se beneficiado das matérias bíblicas publicadas nas páginas de A Sentinela. Em julho de 2011, o primeiro número de uma edição de estudo simplificada dessa revista foi publicado em inglês. Esse número explicou: “Essa nova edição será publicada em caráter experimental por um ano e, se for proveitosa, continuará a ser impressa.”

Agora, é um prazer anunciar que decidimos continuar a publicá-la. E logo haverá uma edição simplificada em espanhol, francês e português.

Depois de receberem a edição simplificada, vários irmãos no Pacífico Sul relataram: “Agora os irmãos conseguem realmente entender o pleno sentido de A Sentinela.” Uma carta disse: “O tempo que era gasto para ver o sentido das palavras no dicionário e explicar expressões é usado agora para entender os textos bíblicos citados e sua relação com a matéria.”

Nos Estados Unidos, uma mulher que cursou universidade disse: “Eu passei 18 anos falando e escrevendo na língua abstrata da educação superior. Criei o hábito de falar e pensar de um modo mais complicado do que é necessário. Eu vi que tinha de fazer grandes mudanças no meu modo de pensar e falar.” Ela é agora uma eficiente evangelizadora, e escreveu: “A Sentinela simplificada é de grande ajuda. A sua linguagem é para mim  um bom exemplo de como dizer as coisas de maneira simples.”

Uma irmã na Inglaterra, batizada em 1972, escreveu sobre A Sentinela simplificada: “Ao ler o primeiro número, tive a sensação de que Jeová estava ao meu lado, com um braço nos meus ombros, e que estávamos lendo juntos. Era como um pai humano lendo uma história para seu filho na hora de dormir.”

Uma betelita nos Estados Unidos, batizada há mais de 40 anos, disse que às vezes a edição simplificada a ajuda a entender melhor certos pontos. Por exemplo, o quadro “Explicação de Algumas Expressões”, no número de 15 de setembro de 2011 (em inglês), explica a expressão “nuvem de testemunhas”, em Hebreus 12:1, nestes termos: “Elas são tantas que é impossível contá-las.” A irmã disse: “Isso clareou meu entendimento desse versículo.” Sobre o estudo semanal na congregação, ela acrescentou: “Mesmo que a resposta de uma criança seja lida diretamente na edição simplificada, as palavras não são as mesmas da edição-padrão de A Sentinela que a maioria dos presentes usa. Assim, os comentários da criança parecem novos para a assistência.”

Outra irmã de Betel escreveu: “Aguardo ansiosamente os comentários das crianças na congregação. A Sentinela simplificada as ajuda a falar com muita convicção. Os seus comentários me animam.”

 Uma irmã batizada em 1984 expressou seu apreço pela edição simplificada: “Parece que foi escrita especialmente para mim. Com certeza torna mais fácil entender o que leio. Agora confio que vou poder comentar no Estudo de A Sentinela.”

Uma mãe de um menino de 7 anos disse: “Ter de explicar a ele o significado de muitas frases na nossa preparação para o Estudo de A Sentinela era demorado e cansativo.” De que ajuda foi a edição simplificada? Ela escreveu: “Estou surpresa de que ele consegue ler os parágrafos e realmente entender o sentido. Visto que as palavras não são difíceis e as sentenças são mais curtas, ele se sente confiante. Agora ele prepara seus comentários para as reuniões sem a minha ajuda e se concentra na revista durante todo o estudo.”

A mãe de uma menina de 9 anos escreveu: “Antes tínhamos de ajudá-la a preparar seus comentários. Agora ela faz isso sozinha. Raras vezes precisamos gastar tempo explicando ou detalhando informações. Visto que consegue entender melhor os assuntos, ela agora sente que realmente faz parte do Estudo de A Sentinela.”

Muitas crianças acham que A Sentinela simplificada foi feita especialmente para elas. Rebecca, de 12 anos, pediu: “Por favor, continuem a fazer a nova edição!”, e acrescentou: “Eu gosto muito da seção ‘Explicação de Algumas Expressões’. É bem simples para crianças.”

Nicolette, de 7 anos, também pensa assim. Ela disse: “Eu achava difícil entender A Sentinela. Agora eu consigo preparar mais comentários sozinha.” Ema, de 9 anos, escreveu: “É de muita ajuda para mim e meu irmão, de 6 anos. Entendemos bem melhor! Obrigada!”

Obviamente, muitos se beneficiam de uma edição de A Sentinela que usa palavras fáceis em frases simples. Ela preenche uma necessidade e continuará a ser publicada junto com a edição-padrão, que tem sido uma valiosa provisão desde 1879.