O Corpo Governante tem o prazer de anunciar que foi atingido um novo marco histórico que apoia o trabalho de fazer discípulos de pessoas de todas as nações. O site JW.ORG tem artigos, vídeos e ficheiros de áudio disponíveis em 1000 línguas, incluindo 100 línguas gestuais.

O irmão Gerrit Lösch, membro do Corpo Governante, disse: “O nosso trabalho de tradução começou há quase 150 anos e, nos últimos 10 anos, temos traduzido mais informação do que nunca.” O irmão Geoffrey Jackson, que também é membro do Corpo Governante, acrescenta: “Foram necessários mais de cem anos para conseguirmos alcançar 508 línguas, em janeiro de 2013. Mas é impressionante ver como, em menos de sete anos, passámos de 508 para 1000 línguas.”

O site jw.org tem conteúdo disponível para descarregar em 1000 línguas, e é possível navegar nele em 821 línguas. Isto faz deste site o mais traduzido no mundo inteiro. Uma boa parte da tradução é feita por voluntários bem treinados, que trabalham nos cerca de 350 escritórios remotos de tradução ao redor do mundo.

“Tem sido um grande desafio traduzir e publicar informação em tantas línguas”, explica o irmão Izak Marais, superintendente do Departamento de Serviços de Tradução na sede mundial em Warwick, Nova Iorque, Estados Unidos. “Em algumas ocasiões, queríamos produzir publicações numa língua menos comum, mas nem todas as letras e sinais de pontuação dessa língua estavam em programas de formatação de texto. Por isso, ao longo dos anos, criámos inúmeros caracteres e tipos de letra, o que nos permitiu produzir publicações em centenas de línguas. Também ultrapassámos muitos desafios para que as nossas publicações estivessem disponíveis em tantas línguas no site jw.org. De facto, muitas destas línguas não têm publicações disponíveis em qualquer outro site.”

O irmão Clive Martin, superintendente do Departamento de Programação MEPS, acrescentou: “Um dos desafios que enfrentámos foi encontrar uma maneira de apresentar, num único site, um artigo em línguas que são escritas com caracteres e formas diferentes. Por exemplo, 21 línguas no site são escritas da direita para a esquerda. Para as 100 línguas gestuais disponíveis, criámos um design único e fácil de usar para os utilizadores surdos.”

Geralmente, os sites comerciais só estão disponíveis em línguas que os ajudam a obter lucro. No entanto, as Testemunhas de Jeová não traduzem com essa motivação. O nosso objetivo é partilhar a mensagem da Bíblia com todos os que quiserem ouvi-la numa linguagem simples e apelativa.

Agradecemos a Jeová por abençoar os nossos esforços de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações’. Confiamos que, até que Jeová diga que o nosso trabalho está completo, ele vai dar-nos o poder e os recursos necessários para partilharmos a mensagem do Reino com os de coração sincero no mundo inteiro. — Mateus 28:19, 20.