Isaías 49:1-26
49 Escutem-me, ilhas,E prestem atenção, nações distantes.+
Jeová chamou-me antes de eu nascer.*+
Desde a altura em que eu estava no ventre da minha mãe, ele mencionou o meu nome.
2 Fez da minha boca uma espada afiada;Protegeu-me na sombra da sua mão.+
Fez de mim uma flecha polida;Escondeu-me na sua aljava.
3 Disse-me: “Tu és o meu servo, ó Israel,+Por meio de quem demonstrarei o meu esplendor.”+
4 Mas eu disse: “Foi em vão que trabalhei arduamente.
Gastei as minhas forças inutilmente, para nada.
Mas eu sei que quem me julga é Jeová,*E a minha recompensa* vem do meu Deus.”+
5 E agora Jeová, aquele que me formou desde o ventre como seu servo,Diz-me para lhe trazer de volta Jacó,A fim de que Israel seja ajuntado a ele.+
Serei glorificado aos olhos de Jeová,E o meu Deus irá tornar-se a minha força.
6 E ele disse: “Não és apenas o meu servoPara reerguer as tribos de JacóE trazer de volta os sobreviventes* de Israel.
Também te dei como luz para as nações,+Para que a minha salvação chegue até aos confins da terra.”+
7 Assim diz Jeová, o Resgatador de Israel, o seu Santo,+ ao que é desprezado,*+ ao que é detestado pela nação, ao servo de governantes:
“Reis verão e hão de levantar-se,E príncipes hão de curvar-sePor causa de Jeová, que é fiel,+O Santo de Israel, que te escolheu.”+
8 Assim diz Jeová:
“Num tempo de mostrar favor,* eu respondi-te,+E num dia de salvação ajudei-te;+Protegi-te para te dar como pacto para o povo,+Para restaurar esta terra,Para que tomassem posse das suas heranças devastadas,+
9 Para dizer aos presos: ‘Saiam!’+
E aos que estão na escuridão:+ ‘Apareçam!’
Eles encontrarão o que comer junto aos caminhos,Haverá pastagem para eles ao longo de todas as veredas batidas.*
10 Não terão fome nem sede,+Nem serão castigados pelo calor abrasador ou pelo sol.+
Porque Aquele que tem misericórdia deles os guiará+E os conduzirá junto a fontes de água.+
11 Vou transformar todos os meus montes em caminhos,E as minhas estradas serão elevadas.+
12 Vê! Eles vêm de longe,+Alguns do norte e do oeste,E outros da terra de Sinim!”+
13 Gritem de alegria, ó céus, e alegra-te, ó terra.+
Que os montes fiquem animados com gritos de alegria.+
Porque Jeová consolou o seu povo+E tem misericórdia dos atribulados.+
14 Mas Sião dizia:
“Jeová abandonou-me,+ Jeová esqueceu-se de mim.”+
15 Pode uma mulher esquecer-se do seu bebé,E não sentir compaixão pelo filho do seu ventre?
Mesmo que estas mulheres se esquecessem, eu nunca me esqueceria de ti.+
16 Vê! Gravei-te na palma das minhas mãos!
As tuas muralhas estão sempre diante de mim.
17 Os teus filhos voltam depressa.
E os que te derrubaram e te devastaram ir-se-ão embora.
18 Levanta os olhos e olha ao redor.
Todos eles se reúnem,+Chegam a ti.
“Tão certo como eu vivo”, diz Jeová,“Irás adornar-te de todos eles como se fossem enfeitesE vestir-te com eles como uma noiva.
19 Embora os teus lugares estivessem devastados e desolados, e a tua terra estivesse em ruínas,+Agora ela ficará muito apertada para os que moram nela,+E os que te devoraram+ estarão longe.+
20 Os filhos que nasceram durante o teu luto irão dizer-te:
‘Este lugar é demasiado apertado para nós.
Dá-nos mais espaço para morar.’+
21 E dirás no teu coração:
‘Quem me gerou estes filhos?
Sou uma mulher que perdeu os filhos e estava estéril,Exilada e no cativeiro.
Quem os criou?+
Fui deixada totalmente só.+
Então, de onde é que eles vieram?’”+
22 Assim diz o Soberano Senhor Jeová:
“Vê, levantarei a mão para as naçõesE erguerei o meu sinal* para os povos.+
Eles trarão os teus filhos nos braços*E carregarão as tuas filhas aos ombros.+
23 Reis cuidarão de ti,+E as suas princesas serão as tuas amas.
Irão curvar-se diante de ti com o rosto por terra+E lamberão o pó dos teus pés.+
E terás de saber que eu sou Jeová;Aqueles que esperam em mim não serão envergonhados.”+
24 Será que se pode tirar do guerreiro os seus prisioneiros,Ou será que os cativos do tirano podem ser resgatados?
25 No entanto, assim diz Jeová:
“Até mesmo os cativos do guerreiro lhe serão tirados,+E os prisioneiros do tirano serão resgatados.+
Vou colocar-me em oposição aos que se opuserem a ti,+E vou salvar os teus filhos.
26 Vou fazer com que aqueles que te maltratam comam a sua própria carne,E ficarão embriagados com o seu próprio sangue como que com vinho novo.*
E todos terão* de saber que eu sou Jeová,+O teu Salvador+ e o teu Resgatador,+O Poderoso de Jacó.”+
Notas de rodapé
^ Lit.: “desde o ventre”.
^ Ou: “que Jeová me fará justiça”.
^ Ou: “o meu salário”.
^ Ou: “preservados”.
^ Ou: “desprezado na alma”.
^ Ou: “boa vontade”.
^ Ou, possivelmente: “as colinas áridas”.
^ Lit.: “ao colo”.
^ Ou: “poste de sinal”.
^ Ou: “vinho doce”.
^ Ou: “toda a carne terá”.