Bon Notisia Segun Lúkas 6:1-49
Hesus ta “Señor di Sabat” (1-5)
Hesus ta kura un hòmber ku man mankaron (6-11)
Hesus ta skohe 12 apòstel (12-16)
Hesus ta siña e hendenan i kura esnan ku ta malu (17-19)
E hendenan ku lo ta felis i e hendenan ku Hesus a bisa ai di nan (20-26)
Stima bo enemigunan (27-36)
Stòp di husga (37-42)
Boso lo rekonosé un palu na su frutanan (43-45)
Un kas bon konstruí; un kas ku no tin bon fundeshi (46-49)
6 Un biaha, riba un sabat,* Hesus tabata kana pasa den algun kunuku di trigu, i su disipelnan tabata kita tapushi,+ frega nan den nan man+ i kome nan.
2 Algun fariseo a bisa: “Dikon boso ta hasi loke no tin mag di hasi riba sabat?”+
3 Hesus a kontestá nan: “Boso no a lesa nunka loke David a hasi ora e i e hòmbernan ku tabata huntu kuné tabatin hamber?+
4 El a drenta kas di Dios, i nan a dun’é algun pan sagrado.* El a kome i duna e hòmbernan ku tabata huntu kuné algun pan. Segun Lei, ta e saserdotenan so tabatin mag di kome e pannan ei, ningun otro hende mas.”+
5 Despues, Hesus a bisa nan: “E Yu di hende ta Señor di Sabat.”+
6 Riba un otro sabat,+ Hesus a drenta snoa i kuminsá siña e hendenan. Den snoa, tabatin un hòmber ku man mankaron; su man drechi tabata mankaron.*+
7 E eskribanan i e fariseonan tabata opservá Hesus atentamente pa mira si lo el a kura un hende riba sabat. Nan tabata buska algu pa akus’é di dje.
8 Hesus, ku ya tabata sa loke nan tabata pensa,+ a bisa e hòmber ku man mankaron: “Bin para akinan, por fabor.” E hòmber a lanta i bai para meimei.
9 Hesus a bisa e hendenan: “Mi tin algun pregunta pa boso: Tin mag di hasi loke ta bon riba sabat? Òf mester hasi loke ta malu? Tin mag di salba bida* riba sabat? Òf tin mag di mata?”+
10 E ora ei, Hesus a drei wak tur e hendenan. El a bisa e hòmber: “Rèk bo man.” E hòmber a rèk su man, i su man a bira bon.
11 E eskribanan i e fariseonan a bira masha furioso. Nan a kuminsá deliberá ku otro pa mira kiko nan lo por a hasi ku Hesus.
12 Un biaha, Hesus a bai den seru pa hasi orashon.+ El a pasa henter anochi ta hasi orashon na Dios.+
13 Ora di dia a habri, el a yama su disipelnan serka dje i, for di nan, el a skohe 12 hòmber ku el a yama apòstel.+ Nan tabata:
14 Simon, kende Hesus a yama Pedro; Andres, ruman hòmber di Pedro; Santiago; Huan; Felipe;+ Bartolomeo;
15 Mateo; Tomas;+ Santiago, yu hòmber di Alfeo; Simon, kende tabata konosí komo un hòmber entusiasmá;*
16 Húdas, yu hòmber di Santiago; i Húdas Iskariòt, kende a bira un traidor.
17 Despues, Hesus a baha huntu ku nan for di e seru i bai para na un lugá plat kaminda tabatin un grupo grandi di su disipelnan. Tabatin tambe un multitut grandi di hende ku a bini for di henter Hudea, for di Herúsalèm, for di Tiro, for di Sídòn i for di e pueblonan na kosta di Tiro i Sídòn. E hendenan a bini pa skucha Hesus i pa e kura nan di nan malesanan.
18 Asta e hendenan ku spiritu impuru tabata tormentá a ser kurá.
19 Tur e hendenan tabata purba di mishi ku Hesus, pasobra poder tabata sali for di dje+ i kura nan.
20 Hesus a hisa kara wak su disipelnan i bisa nan:
“Boso ku ta hende pober ta felis, pasobra e Reino di Dios ta di boso.+
21 Boso ku tin hamber aworakí ta felis, pasobra boso lo keda satisfecho.+
Boso tur ku ta yora awe ta felis, pasobra mañan boso lo hari.+
22 Ora hende ta odia boso,+ kore ku boso,+ insultá boso òf daña boso nòmber* pa motibu di e Yu di hende, boso lo ta felis.
23 Ora boso haña boso den situashon asina, sea kontentu i bula di alegria, pasobra boso rekompensa lo ta grandi den shelu. Ta asina nan antepasadonan tabata trata e profetanan.+
24 Ai di hende riku,+ pasobra nan ta disfrutando di tur konsuelo kaba.+
25 Ai di boso ku ta sinti boso mes satisfecho aworakí, pasobra boso lo pasa hamber.
Ai di boso ku ta hari awe, pasobra mañan boso lo lamentá i yora.+
26 Ai di boso si tur hende ta papia bon di boso,+ pasobra nan antepasadonan tambe a papia bon di e profetanan falsu.
27 Boso ku ta skucha, mi ta bisa boso: Stima* boso enemigunan, i hasi loke ta bon pa e hendenan ku ta odia boso.+
28 Bendishoná e hendenan ku ta maldishoná boso, i sigui hasi orashon pa e hendenan ku ta insultá boso.+
29 Si un hende dal bo un wanta na un banda di kara, ofres’é e otro banda tambe. Si un hende kita bo mantel, lag’é bai ku bo paña djabou tambe.+
30 Ken ku pidi bo algu, dun’é loke e pidi bo.+ Si un hende kita bo kosnan for di bo, no pidié nan bèk.
31 Trata otro hende manera boso ke pa nan trata boso.*+
32 Si boso ta stima e hendenan ku ta stima boso, ki elogio boso meresé? E pekadónan tambe ta stima e hendenan ku ta stima nan.+
33 Si boso ta hasi bon pa e hendenan ku ta hasi bon pa boso, ki elogio boso meresé? E pekadónan tambe ta hasi esei.
34 Si ta e hendenan ku boso ta pensa ku por paga boso bèk so boso ta fia* algu, ki elogio boso meresé?+ E pekadónan tambe ta fia otro pekadó plaka ku e pensamentu ku nan lo haña nan plaka bèk.
35 Pues, stima boso enemigunan, hasi loke ta bon i fia hende plaka sin spera nada bèk,+ i boso rekompensa lo ta grandi. Boso lo ta yu di e Dios haltísimo, pasobra e ta bondadoso asta ku hende malagradesí i malbado.+
36 Sigui ser miserikòrdioso, meskos ku boso Tata ta miserikòrdioso.+
37 Ademas, stòp di husga, i boso lo no ser husgá.+ Stòp di kondená otro hende, i boso lo no ser kondená. Pordoná, i boso lo ser pordoná.*+
38 Kustumbrá duna, i hende lo duna boso.+ Nan lo basha den boso skochi un midí kompleto, bon primí, bon sagudí, te ku e ta basha over. Pasobra e midínan ku boso ta usa, nan lo usa den boso kaso.”
39 Despues, Hesus a konta nan algun ilustrashon. El a puntra nan: “Un hende siegu por guia un hende siegu? Nan tur dos lo kai den buraku.+
40 Un alumno* no ta mihó ku su maestro. Tur hende ku ta perfektamente instruí lo bira manera nan maestro.
41 Dikon bo ta mira e splenter ku tin den wowo di bo ruman pero e balki ku tin den bo mes wowo sí bo no ta mira?+
42 Kon por ta ku bo ta bisa bo ruman: ‘Mi ruman, laga mi saka e splenter ku tin den bo wowo,’ i bo mes tin un balki den bo wowo? Hipókrita! Saka e balki ku tin den bo wowo promé. E ora ei, lo bo por mira bon kon pa saka e splenter ku tin den wowo di bo ruman.
43 Un bon palu no ta pari fruta putrí, i un palu putrí no ta pari bon fruta.+
44 Bo ta konosé un palu na su frutanan.+ Hende no ta piki figu òf drùif for di mata di sumpiña.
45 Un bon hende tin bon kos wardá den su kurason, p’esei e ta saka bon kos for di su kurason. Pero un mal hende tin kos malu wardá den su kurason, p’esei ta kos malu, e ta saka for di su kurason. Bon mirá, loke kurason ta yen di dje, boka ta papia.+
46 Pakiko boso ta yama mi: ‘Señor! Señor!’ si boso no ta hasi loke mi ta bisa?+
47 Tin vários hende ta bini serka mi, skucha mi palabranan i kumpli ku nan. Laga mi splika boso ku ken nos por kompará un hende asina.+
48 Un hende asina ta manera un hòmber ku a traha un kas riba baranka. E hòmber a koba un buraku hundu i lanta fundeshi di su kas riba baranka. Áwaseru a kai pisá,* i avalancha di awa di un riu a bati kontra su kas, pero e kas no a ni sagudí, pasobra e kas tabata bon trahá.+
49 Di otro banda, hende ku ta skucha mi palabranan sin kumpli ku nan+ ta manera un hòmber ku a traha su kas sin koba fundeshi. Avalancha di awa di un riu a bati kontra e kas i su kas a basha abou mesora. E kas a keda kompletamente destruí.”
Nota
^ Òf: “lam.”
^ Òf: “salba un alma.”
^ Òf: “un hòmber diligente.”
^ Òf: “òf maldishoná boso nòmber; òf mira boso komo hende malbado.”
^ Den e idioma original, e verbo ku a ser tradusí komo “stima” ta indiká akshon kontinuo.
^ Òf: “P’esei, tur loke boso ke pa hende hasi pa boso, hasi meskos pa nan.”
^ Esta, fia sin kobra interes.
^ E verbo griego ku a ser tradusí aki komo “pordoná” ta enserá laga den libertat òf apsolvé di algu.
^ Òf: “disipel.”
^ Lit.: “Tabatin inundashon.”
