Promé Reinan 12:1-33
12 Rehóboam a bai Síkèm, pasobra henter Israel a bai Síkèm pa hasié rei.
2 Yeróboam, yu hòmber di Nébat, a tende loke a pasa. (Ainda Yeróboam tabata biba na Egipto pasobra el a hui pa Rei Sálomon.)
3 Awor, algun hòmber di Israel a manda buska Yeróboam. Anto Yeróboam i henter Israel a bai papia ku Rehóboam. Nan a bis’é:
4 “Bo tata a pone yugo* pisá riba nos. Si bo aliviá e trabounan pisá ku el a duna nos i e yugo pisá* ku el a pone riba nos, nos lo sirbi bo.”
5 Rehóboam a bisa nan: “Bai i bolbe aki tres dia serka mi.” I e pueblo a bai.
6 E ora ei, Rei Rehóboam a konsultá ku e hòmbernan di edat* ku tabata sirbi su tata, Sálomon, tempu ku Sálomon tabata na bida. El a puntra nan: “Kiko boso ta konsehá mi? Ki kontesta mi mester duna e pueblo akí?”
7 Nan a kontest’é: “Si bo laga e pueblo mira ku bo ta nan sirbidó i si bo kumpli ku nan petishon i kontestá nan amablemente, nan lo sirbi bo pa semper.”
8 Sinembargo, Rehóboam a rechasá e konseho ku e hòmbernan di edat* a dun’é. El a bai konsultá ku e hóbennan* ku a lanta huntu kuné i ku awor tabata su sirbidónan.
9 El a puntra nan: “Kiko boso ta konsehá mi? Ki kontesta mi mester duna e pueblo akí ku ta pidi mi aliviá e yugo ku mi tata a pone riba nan?”
10 E hóbennan ku a lanta huntu kuné a kontestá: “Esaki ta loke bo mester bisa e pueblo ku ta pidi bo pa aliviá e yugo pisá ku bo tata a pone riba nan: ‘Mi dede chikitu lo ta mas diki ku mi tata su hep.
11 Mi tata a pone yugo pisá riba boso, pero ami lo hasi boso yugo mas pisá. Mi tata a kastigá boso ku simpel zuip, pero ami lo kastigá boso ku zuip ku punta skèrpi.’”
12 Anto riba e di tres dia, Yeróboam i henter e pueblo a bai serka Rei Rehóboam pasobra el a bisa nan: “Bolbe aki tres dia* serka mi.”
13 Pero Rei a papia brutu ku e pueblo. El a rechasá e konseho ku e hòmbernan di edat* a dun’é.
14 El a sigui konseho di e hóbennan ku a lanta huntu kuné. El a bisa e pueblo: “Mi tata a pone yugo pisá riba boso, pero ami lo hasi boso yugo mas pisá. Mi tata a kastigá boso ku simpel zuip, pero ami lo kastigá boso ku zuip ku punta skèrpi.”
15 Pues, Rei Rehóboam no a hasi kaso di e pueblo. Bon mirá, ta Yehova mes a pone esei sosodé. Di e manera ei, loke Yehova a bisa Yeróboam, yu hòmber di Nébat, pa medio di Ahías di Silo por a kumpli.
16 Ora e israelitanan* a mira ku Rei no a hasi kaso di nan, nan a bisa Rei: “Kiko nos tin di haber ku David? Nos no tin parti den niun herensia huntu ku e yu hòmber ei di Isaí.* Israel, bai serka boso diosnan. David, pèrkurá pa bo mes kas!”* E ora ei, e israelitanan a bai nan kasnan* bèk.
17 Anto Rehóboam a sigui goberná e israelitanan ku tabata biba den e statnan na Huda.
18 Rei Rehóboam a manda Adoram serka e israelitanan, pero henter e pueblo di Israel a piedra Adoram mata. Adoram tabata na enkargo di e trahadónan ku a ser reklutá pa hasi trabou fòrsá. Rei Rehóboam a logra subi su garoshi, i el a hui bai Herúsalèm.
19 Asina e israelitanan a kuminsá rebeldiá kontra kas di David. Te dia di awe, nan a keda rebeldiá.
20 Manera e israelitanan a tende ku Yeróboam a bini bèk, nan a reuní, i nan a manda yama Yeróboam pa el a bini e reunion.* Anto nan a hasi Yeróboam rei di henter Israel. Ningun hende di e pueblo no a apoyá kas di David. Ta e tribu di Huda so a keda leal na kas di David.
21 Ora Rehóboam, yu hòmber di Sálomon, a yega Herúsalèm, mesora el a reuní tur hòmber di e tribu di Huda i di e tribu di Bènyamin; na tur, el a reuní 180.000 guerero bon entrená.* Rehóboam tabata ke bringa kontra e pueblo di Israel* pa e por a haña e reino bèk.
22 Semaías, un sirbidó* di e Dios berdadero, a risibí e siguiente mensahe di e Dios berdadero:
23 “Bisa Rei Rehóboam di Huda, yu hòmber di Sálomon, i henter e tribu di Huda i e tribu di Bènyamin i restu di e pueblo:
24 ‘Esaki ta loke Yehova ta bisa: “Boso no mester bai bringa kontra boso rumannan israelita. Bai boso kas bèk, pasobra ta ami a kousa e kos akí.”’” Nan a obedesé palabra di Yehova, i nan a bai nan kas bèk, manera Yehova a bisa nan.
25 E tempu ei, Yeróboam a fortifiká Síkèm, un stat ku tabata forma parti di teritorio di e tribu di Efraím. Anto Yeróboam a bai biba einan. Di einan, el a sali bai fortifiká Penuel.
26 Yeróboam a bisa den su kurason: ‘Kas di David por bolbe bini na poder i kuminsá goberná Israel.
27 Si e pueblo akí sigui bai Herúsalèm pa ofresé sakrifisio na e kas di Yehova, nan* lo bolbe serka nan señor, esta, serka Rei Rehóboam di Huda. Nan lo mata mi, i bolbe serka Rei Rehóboam di Huda.’
28 Despues di a konsultá ku su konseheronan, Rei Yeróboam a traha dos bisé di oro. El a bisa e pueblo: “Ta muchu molèster pa boso bai Herúsalèm. Israel, ata boso Dios, ku a libra boso for di Egipto.”
29 Anto el a pone un bisé na Bètel, i e otro bisé el a pone na Dan.
30 Esaki a pone e pueblo kai den piká; e hendenan tabata bai te Dan pa adorá e bisé ku tabata einan.
31 Ademas, Yeróboam a traha vários kas di adorashon na nan lugánan sagrado* i, for di e pueblo, el a nombra algun persona ku no tabata levita pa sirbi komo saserdote.
32 Anto riba e di 15 dia di e di ocho luna, Yeróboam a instituí un fiesta, un fiesta paresido na e fiesta na Huda. Riba e altar ku el a traha na Bètel, el a ofresé sakrifisio na e bisénan ku el a traha. I el a nombra saserdote pa sirbi na e lugánan sagrado ku el a traha na Bètel.
33 Sí, riba e di 15 dia di e di ocho luna, un luna ku e mes a skohe, el a kuminsá ofresé sakrifisio riba e altar ku el a traha na Bètel. Asina, el a instituí un fiesta pa e pueblo di Israel. Anto el a bai na e altar pa duna ofrenda i pa presentá huma di sakrifisio.
Nota
^ Òf: “karga.”
^ Òf: “opresivo.”
^ Òf: “e ansianonan.”
^ Òf: “e yònkumannan.”
^ Lit.: “riba e di tres dia.”
^ Òf: “e ansianonan.”
^ Òf: “Yesé.”
^ Lit.: “nan tèntnan.”
^ Evidentemente, esaki ta referí na e dies tribunan di nort di Israel.
^ Lit.: “skohí.”
^ Lit.: “kas di Israel.”
^ Lit.: “hòmber.”
^ Lit.: “nan kurason.”
