Unong ed si Marcos 14:1-72
-
Implano na saray saserdote so pamatey ed si Jesus (1, 2)
-
Inkalbo ed si Jesus so ambalingit a larak (3-9)
-
Inyawat nen Judas si Jesus (10, 11)
-
Say unor a Paskua (12-21)
-
Impangigapo ed Pangdem na Katawan (22-26)
-
Nipasakbay so pangiburi nen Pedro (27-31)
-
Nampikasi si Jesus diad Getsemani (32-42)
-
Inerel si Jesus (43-52)
-
Bista ed arapan na Sanhedrin (53-65)
-
Imburi nen Pedro si Jesus (66-72)
14 Duaran agew labat et nagawa lay Paskua+ tan Piesta na Andi-lebaduran Tinapay.+ Tan mannononot iray manunan saserdote tan saray eskriba no panoy pangerel* dad sikato diad masilib a paraan pian pateyen da,+
2 ta ibabaga ra: “Aleg no piesta; ompano manggulo iray totoo.”
3 Tan legan a sikatoy walad Betania diad abung nen Simon a datin akating, sanen sikatoy mamangan,* linmoob so sakey a biin walay awit ton alabastro a pananginan a nankargay ambalingit a larak a puron nardo, tan mabmabli. Binetag toy sangab na alabastro a pananginan tan inkalbo tod ulo nen Jesus.+
4 Lapud saya et sinmanok iray arum a wadman, ya inkuan dad balang sakey: “Akin et pinerdi toy ambalingit a larak?
5 Ta nayari komon iyan ilako ed masulok a 300 a denario* tan iter so kuarta ed saray mairap-bilay!” Tan sinmyodot iran maong ed samay* bii.
6 Balet inkuan nen Jesus: “Paulyan yo labat. Akin et pibabalian yo? Sikatoy nanggaway maabig ed siak.+
7 Ta naynay yon nakakaiba ray mairap-bilay,+ tan sarag yoy manggaway maong ed sikara kapiganman a labay yo, balet siak, agyo ak nakaiban naynay.+
8 Ginawa toy anggaay nayarian to; inkalbo to lay ambalingit a larak ed laman ko pian iparaan to ak ed ponpon ko.+
9 Ibagak ed sikayoy tua, inerman ed mundo so kipulongan na maong a balita,+ nitongtong met so ginawa na sayan bii bilang pakanodnonotan ed sikato.”+
10 Tan si Judas Iscariote, a sakey ed Labindua, et linmad saray manunan saserdote pian sikatoy iyawat tod sikara.+
11 Sanen nadngel da itan, aliketan ira tan insipan da ya ikdan na pilak a kuarta.+ Kanian sikatoy nananap na pankanawnawa pian traidoren si Jesus.
12 Natan, diad unonan agew na Andi-lebaduran Tinapay,+ sanen niyapay da lay bagat parad Paskua+ unong ed niyugali ra, inkuan na saray disipulo to: “Iner so labay mon laen mi a pangiparaanan na panganan moy Paskua?”+
13 Diad saman et imbaki to so duara ed saray disipulo to tan inkuan tod sikara: “La kayod syudad, tan abeten kayo na sakey a lakin sankasakbat toy sambuyog a danum. Tumbok yo,+
14 tan no iner so looban to et ibaga yod akan-abung, ‘Inkuan na Managbangat: “Iner so kuarto parad saray sangkaili a nayarin panganan koy Paskua a kaibak iray disipulok?”’
15 Tan ipanengneng tod sikayo so baleg a kuarto ed tagey, a wala la ray kagawaan tan akaparaan la. Ditan so pamparaanan yo parad sikatayo.”
16 Kanian linma iray disipulo, tan kaloob dad syudad et aromog day imbaga tod sikara, tan namparaan ira parad Paskua.
17 Kasabi labi, sikatoy sinmabi a kaiba so Labindua.+
18 Tan legan iran akarungo ed lamisaan tan mamangan, inkuan nen Jesus: “Ibagak ed sikayoy tua, sakey ed sikayo a kaibak a mamangan, so mantraidor ed siak.”+
19 Naermenan ira tan nantepet iran amin ed sikato: “Siak man?”
20 Inkuan tod sikara: “Sakey ed sikayon Labindua, a kaibak a mandedelnet diad yaong.+
21 Ta say Anak na too et ontaynan la, unong a nisulat nipaakar ed sikato, balet pakaskasi la itan a too a diad panamegley to et natraidor so Anak na too!+ Magmaong nin agla niyanak itan a too.”+
22 Legan iran mamangan, sikatoy angala na tinapay, impabendisyonan to, pinisag to, tan inter tod sikara, ya inkuan to: “Ala yo, saya et mankabaliksay laman ko.”+
23 Tan sikatoy angalay sakey a kopa, insan akisalamat tan inter to itan ed sikara, tan inminum iran amin ed satan.+
24 Tan inkuan tod sikara: “Mankabaliksan itan na ‘dalak+ nipaakar ed sipanan,’+ a nepeg ya iyibung nisengeg ed dakel a totoo.+
25 Ibagak ed sikayoy tua, agak lan balot oninum na alak anggad agew ya oninum ak lamet ed satan diad Panarian na Dios.”
26 Diad kaunoran, kayari ran angansion na saray panangidayew,* linma rad Palandey na Saray Olibo.+
27 Tan inkuan nen Jesus ed sikara: “Taynanan yo ak ya amin, ta walan nisulat: ‘Pateyen ko so managpastol,+ tan nitaytayak iray karnero.’+
28 Balet sano apaoli ak la, unona ak ed sikayo ya onlad Galilea.”+
29 Balet inkuan nen Pedro ed sikato: “Anggano taynan da kan amin, agta ka taynan.”+
30 Diad saman et inkuan nen Jesus ed sikato: “Ibagak ed sikay tua, diad sayan agew, on, diad sayan mismon labi, antis na piduan ikukaok na lalong, iburim ak a mamitlo.”+
31 Balet siansia nin ipipilit to: “No kaukolan ya ompatey ak a kaibam, agta kan balot iburi.” Ontan met so imbaga na arum.+
32 Kanian linma rad pasen a tatawagey Getsemani, tan inkuan tod saray disipulo to: “Yurong kayo dia legan kon manpipikasi.”+
33 Tan intagar toy Pedro tan Santiago tan Juan,+ tan sikatoy naermenan* tan apagaan a maong.
34 Inkuan tod sikara: “Ngalngali ak la ompatey* ed ermen.+ Dia kayo ni tan mantultuloy kayon manbantay.”+
35 Tan kaarawi toy daiset, sikatoy dinmakmomo tan nampikasi a no nayari et agla onsabi iyan oras ed sikato.
36 Tan inkuan to: “Abba,* Ama,+ amin a bengatla et posible ed sika; ekal mod siak iyan kopa. Ingen aliwan say labay ko, noag say labay mo.”+
37 Sikatoy pinmawil tan asabian to ran nanaugip, tan inkuan tod si Pedro: “Simon, nanaugip ka? Agmo ta nayarian so manbantay na anggan sakey oras labat?+
38 Mantultuloy kayon manbantay tan agkayo ontutundan manpikasi, pian agkayo napelag ed tukso.+ On, magunaet* so espiritu, balet maletey so laman.”+
39 Tan sikatoy inmarawi lamet tan nampikasi, ya onman lanlamang so kinerew to.+
40 Tan nila to ra lamet tan asabian to ran nanaugip, ta mantemeg la ran maong, kanian agda amta no antoy iyebat dad sikato.
41 Tan sikatoy pinmawil ed mikatlon pankanawnawa tan inkuan tod sikara: “Anggad sayan oras et nanaugip tan manpapainawa kayo ni! Duga la! Asabi lay oras!+ Say Anak na too et iyawat lad saray makasalanan.
42 Alagey kayo, ta onla ti la. Nitan lay mangiyawat ed siak.”+
43 Agnambayag, legan a sikatoy mansasalita ni, sinmabi si Judas, a sakey ed Labindua, a kaiba to ray totoon de-awit na saray espada tan pekpek, ya imbaki na saray manunan saserdote tan saray eskriba tan mamatatken.+
44 Natan, samay mangiyawat ed sikato et angiter ed sikara na sakey a tandan apampaknaan da, ya inkuan to: “No siopa may angoban ko, sikato man; erel yo tan bantayan yon maong sano awiten yo la.”
45 Tan linman tampol tan inasinggeran to, ya inkuan to, “Rabbi!” insan inangoban to.
46 Kanian sikatoy binembenan da tan inerel da.
47 Balet, inuyos na sakey ed saramay akaalagey so espada to tan sinigbat toy aripen na atagey a saserdote tan atapyas so layag to.+
48 Balet inkuan nen Jesus ed sikara: “Kasin linma kayo dia pian erelen yo ak a singa sakey a matakew, a wala ni ray awit yon espada tan pekpek?+
49 Inagew-agew yo ak a kaibad templo a manbabangat,+ balet agyo ak inerel. Anggaman ontan, agawa iya pian nasumpal so Kasulatan.”+
50 Tan sikatoy tinaynan dan amin tan batik ira.+
51 Balet walay tumbotumbok ed sikaton kalangweran a laki ya akasulong labat na marakep a klase na linen, tan sikatoy sinali ran erelen,
52 balet intilak toy kawes ton linen tan batik a lakseb.*
53 Natan et inyakar day Jesus ed atagey a saserdote,+ tan nantitipon so amin a manunan saserdote tan mamatatken tan saray eskriba.+
54 Balet si Pedro, a walad bandad arawi, et tinmumbok ed sikato anggad sular na abung na atagey a saserdote; tan sikatoy akiyurong ed saray lingkor ed abung tan nandangdang ed marmarlang ya apoy.+
55 Natan, saray manunan saserdote tan say interon Sanhedrin et manaanap na testimonya ya iyakusa rad si Jesus pian sikatoy napatey da, balet anggapoy naromog da.+
56 On, dakel so mangiiter na palson testimonya ed sikato,+ balet ta agmantutunosan iray testimonya ra.
57 Ontan met, wala ray inmaalagey tan mangiiter na palson testimonyan iyakusa rad sikato, ya inkuan da:
58 “Nadngel mi ya ibabaga ton, ‘Igebak iyan templo a ginawa na saray lima, tan diad loob na taloy agew et mangipaalagey ak na sananey ya agginawa na saray lima.’”+
59 Balet anggan nipaakar ed saya, saray testimonya ra et agmantutunosan.
60 Insan inmalagey ed pegley da so atagey a saserdote tan tinepetan toy Jesus, ya inkuan to: “Anggapoy iyebat mo? Antoy nibagam ed akusasyon na sarayan totoo ed sika?”+
61 Balet sikatoy ag-inmesel tan agbalot inmebat.+ Sikatoy tinepetan lamet na atagey a saserdote ya inkuan to: “Kasin sika so Kristo ya Anak na Say Masanton Dios?”
62 Insan inkuan nen Jesus: “On, siak; tan nanengneng yoy Anak na too+ ya akayurong diad kawanan+ na pakapanyari tan onsabi a walad saray lurem na tawen.”+
63 Diad saya et pinilat na atagey a saserdote so kawes to tan inkuan to: “Kaukolan tayo ni kasi arum a testigo?+
64 Nadngel yo lay impanmudmora to. Antoy desisyon yo?”* Say sentensia ran amin ed sikato et sikatoy manepeg ya ompatey.+
65 Tan sikatoy nilutlutdaan da+ tan sinakbongan day lupa to tan pinoponiti ra tan inkuan dad sikato: “Manpropesiya ka natan!” Tan kayari ran tinatampal et sikatoy inala na saray lingkor ed korte.+
66 Natan, legan a si Pedro et walad leksab, diad sular, inmasingger so sakey ed saray lingkor a bii na atagey a saserdote.+
67 Kanengneng tod si Pedro a mandadangdang, nilimgis to tan inkuan to: “Sika met, kaiba ka na sayan Jesus a Nazareno.”
68 Balet imburi to itan, ya inkuan to: “Agko kabat itan a too, tan agko amta ’tay ibabagam,” tan sikatoy pinmaway diad asingger ed puerta.
69 Diman et sikatoy anengneng na biin lingkor, inkuan to lamet ed saramay wadman ya akaalagey: “Sakey iya ed sikara.”
70 Imburi to lamet itan. Tan nagugunoyan, saramay akaalagey diman et imbaga da met ed si Pedro: “Seguradon sakey kad sikara, ta diad tua et taga Galilea ka.”
71 Balet sikatoy nansamba: “Agko kabat ’tay toon ibabaga yo!”
72 Tampol a kinmukaok so sakey a lalong ed mikaduan pankanawnawa,+ tan anonotan nen Pedro imay imbaga nen Jesus ed sikato: “Antis na piduan ikukaok na lalong, iburim ak a mamitlo.”+ Tan agto apokpokay liknaan to tan nanakis.
Paimanod leksab
^ Odino “pangaresto.”
^ Odino “akapapeg ed lamisaan.”
^ Nengnengen so Apendise B14.
^ Odino “Tan nampasnokan da imay; Tan nantamian da imay.”
^ Odino “saray himno; saray salmo.”
^ Odino “ameneng.”
^ Odino “Ngalngali la ompatey so kamarerwak.”
^ Hebreo odino Aramaikon salita a mankabaliksay “O Ama!”
^ Odino “mabulos.”
^ Odino “ngalngali anggapoy sulong to; akasulong labat na lalatopan a kawes.”
^ Odino “Antoy nikuan yo?”
