ਉਤਪਤ 21:1-34
21 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਹੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਰਾਹ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।+
2 ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ+ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।+
3 ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਹਾਕ ਰੱਖਿਆ।+
4 ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਅੱਠਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕੀਤੀ।+
5 ਅਬਰਾਹਾਮ 100 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
6 ਫਿਰ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੱਸਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੱਸੇਗਾ।”*
7 ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਕੌਣ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਵੇਗੀ? ਪਰ ਦੇਖੋ! ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
8 ਫਿਰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸਾਰ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਦਿਨ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਕੀਤੀ।
9 ਪਰ ਸਾਰਾਹ ਮਿਸਰੀ ਹਾਜਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ,+ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।+
10 ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਔਰਤ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਦੇ। ਇਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਔਰਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ।”+
11 ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ* ਬਾਰੇ ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।+
12 ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸਾਰਾਹ ਉਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋ। ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ* ਸੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ* ਕਹਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਇਸਹਾਕ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।+
13 ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਉਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਔਰਤ ਦੇ ਮੁੰਡੇ+ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ+ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਔਲਾਦ ਹੈ।”
14 ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਾਜਰਾ ਦੇ ਮੋਢੇ ’ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੰਡੇ ਸਮੇਤ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।+ ਫਿਰ ਹਾਜਰਾ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਬਏਰ-ਸ਼ਬਾ+ ਨੇੜੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ।
15 ਅਖ਼ੀਰ ਪਾਣੀ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਝਾੜੀਆਂ ਥੱਲੇ ਛੱਡ ਕੇ
16 ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ* ਇਕੱਲੀ ਬੈਠ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ।” ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਈ।
17 ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ+ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਸਵਰਗੋਂ ਹਾਜਰਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:+ “ਹਾਜਰਾ, ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੂੰ ਡਰ ਨਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।
18 ਜਾਹ, ਉੱਠ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।”+
19 ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇਕ ਖੂਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਮਸ਼ਕ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਭਰ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ।
20 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਮੁੰਡਾ+ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ। ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹ ਇਕ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ।
21 ਉਹ ਪਾਰਾਨ ਦੀ ਉਜਾੜ+ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇਕ ਮਿਸਰੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
22 ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਬੀਮਲਕ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਮੁਖੀ ਫੀਕੋਲ ਨਾਲ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।+
23 ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ। ਨਾਲੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ* ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਿਭਾਵੇਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”+
24 ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।”
25 ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇਕ ਖੂਹ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।+
26 ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।”
27 ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ-ਬਲਦ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ।
28 ਜਦੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,
29 ਤਾਂ ਅਬੀਮਲਕ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੂੰ ਇਹ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀਆਂ?”
30 ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਤ ਲੇਲੀਆਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਖੂਹ ਮੈਂ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।”
31 ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਂ ਬਏਰ-ਸ਼ਬਾ*+ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।
32 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਏਰ-ਸ਼ਬਾ ਵਿਚ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ+ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਬੀਮਲਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਮੁਖੀ ਫੀਕੋਲ ਉੱਠ ਕੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼+ ਚਲੇ ਗਏ।
33 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਬਏਰ-ਸ਼ਬਾ ਵਿਚ ਝਾਊ ਦਾ ਦਰਖ਼ਤ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਯੁਗਾਂ-ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ+ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ।+
34 ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਿਹਾ।+
ਫੁਟਨੋਟ
^ ਜਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ, “ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਹੱਸੇਗਾ।”
^ ਯਾਨੀ, ਇਸਮਾਏਲ।
^ ਇਬ, “ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।”
^ ਇਬ, “ਬੀ।”
^ ਜਾਂ, “ਜਿੰਨੀ ਕੁ ਦੂਰ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
^ ਜਾਂ, “ਅਟੱਲ ਪਿਆਰ।”
^ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਸਹੁੰ ਦਾ ਖੂਹ” ਜਾਂ “ਸੱਤਾਂ ਦਾ ਖੂਹ।”
