kooch 31:1-18

  • kareegara nu parmeshwar di shakti mili (1-11)

  • sabat, parmeshwar atey izraeel vichkar ik nishani (12-17)

  • pathar diya do fattiya (18)

31  yahovah ne moosa nu agge keha:  “dekh, mai yahudah de got vicho baslel+ nu chunya* hai jo oori da puttar te hoor da pota hai.+  mai os nu apni* shakti diaanga atey har tarha di kareegari da kamm karan layi os nu budh, samajh atey giaan diaanga  taaki oh sohne-sohne namoone banaa sake, sone, chandi te tambe diya cheeza banaa sake,  keemti pathar gharr ke ohna nu khanya vich jarr sake+ atey har tarha da lakkad da kamm kar sake.+  nale mai os di madad karan layi daan de got vicho aahaliab+ nu chunya hai jo aheesmak da puttar hai. mai sare kareegara* de dil budh naal bhar diaanga taaki oh eh sariya cheeza banaun jinha da mai tainu hukam ditta hai:+  mandli da tambu,+ gavahi da sandook+ atey is da dhakkan,+ tambu da sara saaz-samaan,  mez+ atey is ’te rakhya jaan vala samaan, khaalas sone da shamadan atey is layi vartya jaan vala sara samaan,+ dhoop di vedi,+  hom-bali di vedi+ atey is layi vartya jaan vala sara samaan, haud atey is di chaunki,+ 10  vadiya tareeke naal bune hoye kappde, pujari haroon da pavittar libaas, os de puttra de libaas jo pujariya vajo seva karange,+ 11  niyukti vele vartya jaan vala tel atey pavittar sthan layi khushboodar dhoop.+ oh eh sare kamm karange jinha da mai tainu hukam ditta hai.” 12  yahovah ne moosa nu agge keha: 13  “tu izraeeliya naal gall kar atey ohna nu keh, ‘tusi zaroor mere sabta nu manauna+ kyoki eh tuhadiya peerriya dauran mere atey tuhade vichkar ik nishani hai taaki tuhanu yaad rahe ki mai yahovah ne tuhanu pavittar keeta hai. 14  tusi zaroor sabat manauna kyoki eh tuhade layi pavittar hai.+ jehrra vi insaan is di ulanghna kare, os nu jano maar ditta jave. je koi sabat de din kamm kare, taa os nu os de lokaa vicho khatam kar ditta jave.+ 15  chhe din kamm keeta ja sakda hai, par sattve din sabat hon karke is din poora aaram keeta jave.+ eh yahovah diya nazra vich pavittar hai. jehrra vi insaan sabat de din kamm kare, os nu jano maar ditta jave. 16  izraeeli zaroor sabat manaun; ohna diya sariya peerriya sabat manaun. oh hamesha is ikraar di paalna karan. 17  mere atey izraeeliya vich sabat sadaa layi nishani rahega+ kyoki yahovah ne chhe dina vich akash atey dharti banayi si atey os ne sattve din aaram keeta atey os da dil khush hoya.’”+ 18  fir jyo hi sion paharr utte parmeshwar ne moosa naal gall khatam keeti, taa os ne moosa nu gavahi diya do fattiya dittiya.+ ihna pathar diya fattiya utte parmeshwar ne apni ungal naal likhya si.+

footnote

ib, “naa lai ke bulaya hai.”
ib, “parmeshwar di.”
ib, “dilo budhimana.”