Ehimbikilo 20:1-18
-
Sala uhukululwa ku Ambimeleke (1-18)
20 Ambalayau oko ailuka-ko,+ akakala kotyilongo tyo Nengembe, pokati ko Kande+ no Sule.+ Etyi akala* ko Selale,+
2 Ambalayau apaleka vali etyi nthiki imwe alingile-ale Sala, omukai wae, ati: “Ou omphange yange.”+ Ambimeleke ohamba yo Selale atumu vekemupolele Sala, alinge omukai wae.+
3 Kounthiki, Huku amonekela Ambimeleke mondyoi, emuti: “Ove ñgaa wankhia-le mokonda omukai waihana+ wanepwa, una-le omulume wae.”+
4 Mahi Ambimeleke ankho keneliyame kolutu na Sala.* Pahe ati: “Siovaa, moipaa ovanthu votyilongo aveho vehei natyike?*
5 Ngwe Ambalayau hae wamphopila okuti: ‘Omphange yange,’ na Sala yatyo ati: ‘Otyili ndyimphange yae?’ Hetyilingilile tyawina, omavoko ange etupu etyi ei.”
6 Mondyoi, Huku yotyotyili emupopila okuti: “Ndyityii umwe okuti tyili kwetyilingilile tyawina, otyo nehekuyekelele olingi onkhali kwaame, okumuyama kolutu.
7 Kondola omukai waamwene komulume wae, ngwe omuuli+ mekulingila omalikwambelo+ otwalako nomwenyo. Mahi ine kumukondola, kala tyityii okuti monkhi, ove no venyi aveho.”
8 Ambimeleke komuhuka-huka etyi kwatya, aihana ovaundapi vae evetolela etyi tyaendapo. Ovaundapi ovo okutyiiva, avatili owoma.
9 Ambimeleke aihana Ambalayau ati: “Oityi nekulinga? Onkhali patyi nakwata kwoove etyi wahanda okundingisisa onkhali ngeei, naame nouhamba wange? Otyipuka wandinga katyaviukile.”
10 Ambimeleke ati: “Ankho wasoka-tyi etyi wandinga ñgaa?”+
11 Ambalayau akumbulula okuti: “Ame nasoka okuti: ‘Motyilongo muno mutupu nawike utila Huku, mavandyipaa kombanda yomukai wange.’+
12 Mahi tyili-tyili omphange yange umwe, tate wetutyita, wike vala, omokonda vala, mu mee katulilandula; pahe wakala omukai wange.+
13 Etyi Huku andyilula motyilongo tyo votate+ opo ndyikale ongendi, ame andyipopila omukai wange okuti: ‘Una okulinga ñgaa opo ulekese okuti unthyole unene: akuho oku twenda, popia okuti: “Omphange yange.”’”+
14 Ambimeleke apolo onongi, nonongombe, novaundapi ovalume novakai, aavela Ambalayau, emupakulila omukai wae Sala.
15 Ambimeleke emutolela okuti: “Tala, ohika ei aiho oyange, upondola okulikoyela. Tunga apa wahanda.”
16 Atolela Sala okuti: “Ndyiavela omphange yove+ onopalata 1.000. Mandyityilingi ovanthu aveho vetyimone, tyilinge ava ove una-vo tyilinge ovanthu ovakwavo, okuti ove kwalingile natyike tyapenga,* kuvelwa onombei.”
17 Ambalayau elikwambela ku Huku yotyotyili, Huku ahakula Ambimeleke, nomukai wae, novapika vae ovakai, avahimbika okukala novana;
18 mokonda, Siovaa wapolele olutyito* ovakai aveho vo meumbo lya Ambimeleke kombanda ya Sala, omukai wa Ambalayau.+
Outoi
^ Ine, “ankho ukala ngonthunda-vilongo.”
^ Ine, “ovaviuki.”
^ Otyo tyihangununa okuti kenelale nae.
^ Melaka Liokonthuko: “Otyokukukwata motyipala.”
^ Ine, “waika omaimo.”
