2 Reyes 4:1-44
-
Eliseo kimiakiltilia iaceite se siuatsin akin amo nemiok itakatsin (1-7)
-
Se siuatsin akin kayot Sunem kipaleuia Eliseo (8-16)
-
Siuatsin kipia se iokichpiltsin; okichpiltsin momikilia (17-31)
-
Eliseo kichiua maj oksepa nemi okichpiltsin (32-37)
-
Eliseo kichiua maj tapalol amo pajyojok (38-41)
-
Eliseo kimiakiltia pantsin (42-44)
4 Isiuatsin semej tanauatianij* yajki kiitato Eliseo uan kiluij: “Notakatsin momikilijya, uan kuali tikmati ke yejua nochipa kimojkatokak Jehová. Notakatsin kitauikiliaya se takat, yejua ika nejon takat kineki kinuikas nochin ome nokoneuan para maj kitekitilikan”.
2 Eliseo kiluij: “¿Keniuj uelis nimitspaleuis? ¿Toni tikpia mokalijtik?”. Siuatsin kinankilij: “Noteko, sayoj nikpia se kontsin tein kipia aceite, amo nikpia okse taman”.
3 Eliseo kiluij: “Xiouj xikintaneuiliti movecinos seki konmej uan miak xikinsentili.
4 Keman timokepasya, xikalaki mokalijtik iniuan mokoneuan uan xitatsakua. Xikinpexonti* ika aceite nochi nejon konmej uan okseko xikintalijtiuj tein tikinpexontisya”.
5 Siuatsin yajki.
Keman yejua uan ikoneuan mokaltsakkej, siuatsin peuak kinpexontia ika aceite konmej tein ikoneuan kipanoltilijtiayaj.
6 Keman kinpexontij konmej tein kipanoltilijkaj, siuatsin kiluij se ikoneuj: “Xinechualmaka okse komit”. Sayoj ke ikoneuj kiluij: “Tankejya konmej”. Ijkuak, no tamik aceite.
7 Siuatsin oksepa kiitato itekitikauj toTajtsin Dios uan kiluij ke kichiujkaya tein kinauatijka. Eliseo kiluij: “Xiouj xiknamakati aceite uan ika xitaxtaua tein titauika. Tomin tein mokauas ika ximoixpanoltikan tejua uan mokoneuan”.
8 Se tonal, Eliseo yajki Sunem kampa nemia se siuatsin akin ueyichiujkej katka, uan yejua semi kitataujtij Eliseo maj takuati ichan. Nochipa keman ompaka panouaya, takuajtikisaya ichan siuatsin.
9 Yejua ika siuatsin kiluij itakatsin: “Nikyekmati ke takat akin nikan panoua se itanauatijkauj Dios.
10 Xa ueliskia tikchijchiuiliskej se cuarto ne ajko uan maj ompa tiktalilikan se cama, se mesa, se silla uan se tauilketsaloni. Uan nochipa keman ualas uelis ompa mokauas”.
11 Se tonal, Eliseo ajsik ichan siuatsin uan motekato ajko itech cuarto tein kichijchiuilijkaj.
12 Satepan, Eliseo kiluij Guehazí akin katka itakeual: “Xiknotsati siuatsin”. Uan Guehazí kinotsato siuatsin.
13 Eliseo kiluij Guehazí: “Xikilui siuatsin: ‘Tikchiuani miak taman para titechpaleuis. ¿Teisa tikneki maj tikchiuakan para timitspaleuiskej? ¿Tikneki maj nikiluiti tekiuaj oso akin kinixyekana soldados maj mitspaleui?’”. Sayoj ke siuatsin kiluij: “Amo tejuatsin, kuali nietok porin ninemi iniuan nochankauan”.
14 Yejua ika Eliseo kitajtanij* Guehazí: “¿Toni uelis tikchiuaskej para tikpaleuiskej?”. Guehazí kinankilij: “Siuatsin amo kipia nion se iokichpil, uan itakatsin tatajtsinya”.
15 Eliseo niman kiluij Guehazí maj kinotsati. Guehazí kinotsato uan siuatsin moketsato puertajtenoj.
16 Uan Eliseo kiluij siuatsin: “Okse xiuit kemej itech nejin tonalmej tiknapalojtos se mookichpiltsin”. Sayoj ke siuatsin kiluij: “Tejuatsin tiktekitilia akin yekmelauj Dios, yejua ika amo xinechkajkayaua”.
17 Panok tiempo uan siuatsin mokokoxkatalij uan yolik ikonetsin. Panok se xiuit desde keman Eliseo kiluijka ke kipiaskia se konetsin.
18 Okichpiltsin moskaltij uan se tonal kiajsito itat kampa tekititoya. Itat yetoya iniuan akin kisentilijtoyaj tein kitokkaj.
19 Uan okichpiltsin peuak kiluia itat: “¡Nechkokoua notsontekon! ¡Nechkokoua notsontekon!”. Yejua ika itat kiluij itakeual: “Xikmama uan xikuikili inan”.
20 Takeual kimamajteuak uan kiuikilij inan. Okichpiltsin tokotsyetoya itankuako inan hasta nepantaj, uan satepan mikik.
21 Siuatsin kitejkoltij* iokichpiltsin kampa mokauaya itekitikauj toTajtsin Dios uan kitekak itech icama. Satepan tatsakuak uan yajki.
22 Siuatsin tanauatij maj kinotsatij itakatsin uan kiluij: “Nimitstataujtia xikilui se takeual maj uiki uan maj kiualkui se burro. Uan xinechkaua maj nikitstiuetsiti itekitikauj akin yekmelauj Dios”.
23 Sayoj ke itakatsin kiluij: “¿Keyej tiouj tikitati axkan, ta amo sábado uan ayamo peua selik metsti para iluichiuaskej?”. Siuatsin kinankilij: “Amo ximotekipacho, nochi kuali yetok”.
24 Siuatsin kipejpechtij* iburro uan kiluij itakeual: “Ximoijsiuili. Sayoj ximotsakuili komo nejua nimitsiluia”.
25 Uan siuatsin kiitato itekitikauj toTajtsin Dios akin yetoya itech tepet Carmelo. Keman itekitikauj toTajtsin Dios kiuejkaitak, kiluij itakeual Guehazí: “¡Xikita! Ne ualajtok siuatsin akin kayot Sunem.
26 Xiouj xiknamikiti uan xiktajtani ox paktok, uan no xiktajtani ox paktokej itakatsin uan iokichpiltsin”. Guehazí motaloj para kinamikitiuj uan keman kitajtanij ox paktokej, siuatsin kiluij ke kemaj.
27 Keman siuatsin ajsik tepet Carmelo uan kiitak itekitikauj toTajtsin Dios, niman kimetsnauato. Keman Guehazí kiitak nejon, motokij para kiajchiuas. Sayoj ke itekitikauj toTajtsin Dios kiluij: “Amo xikajchiua porin semi tajyouijtok, sayoj ke amo nikmati keyej porin Jehová amo nechiluij”.
28 Siuatsin kiluij Eliseo: “Noteko, ¿xe nimitstajtanij se konetsin? ¿Tikelnamiki ke nimitsiluij ke amo xinechkajkayaua?”.
29 Eliseo niman kiluij Guehazí: “Xiktenpanajokui motasal uan xikilpi* motajkoyan, xikui notopil uan xiouj. Komo tiknamiki aksa* amo xiktajpalo, uan komo aksa mitstajpaloua amo xiknankili. Xiouj kampa yetok okichpiltsin uan xiktali notopil iixko”.
30 Inan okichpiltsin kijtoj: “Ijkon kemej nikmati ke Jehová yoltok uan ke tejua no tiyoltok, amo nimokepas nochan komo amo nouan tiouj”. Yejua ika Eliseo moketsteuak uan yajki iuan siuatsin.
31 Guehazí achto ajsik ke Eliseo uan siuatsin. Kitalij topil iixko okichpiltsin, sayoj ke okichpiltsin amo kakistik nion moolinij. Guehazí mokepak, kiajsito Eliseo uan kiluij: “Okichpiltsin amo ijsak”.*
32 Keman Eliseo kalakito kalijtik, kiitak ke okichpiltsin akin mikkaya uetstoya itech icama.
33 Eliseo kalakik icuarto, tatsakuak uan peuak kitataujtia Jehová.
34 Eliseo tejkok itech cama uan moixakatapachoj itech okichpiltsin. Itenoj kitokij itech itenoj okichpiltsin, iixtololouan kintokij itech iixtololouan uan imauan kintalij itech imauan, uan ijkon mokauak se rato. Nejon kichiuak maj okichpiltsin oksepa yemania.
35 Uan Eliseo peuak nenemi kalijtik, tejkok itech cama uan oksepa moixakatapachoj itech okichpiltsin. Okichpiltsin ekxoj chikome viaje uan ijsak.
36 Eliseo kinotsak Guehazí uan kiluij: “Xiknotsati inan okichpiltsin”.* Guehazí kinotsato uan siuatsin ajsik kampa yetoya Eliseo. Eliseo kiluij: “Nikan yetok mookichpiltsin, xiknapalo”.
37 Siuatsin kalakito, motankuaketsak iixpan uan moixpiloj hasta talpan. Satepan kinapaloj iokichpiltsin uan yajki.
38 Keman Eliseo mokepak Guilgal, akin ompa nemiaj amo kipiayaj toni kikuaskej. Tanauatianij* tokotsyetoyaj iixpan uan Eliseo kiluij itakeual: “Xiktikoketsa ueyi komit uan xikintakualchiui tanauatianij”.
39 Uan semej tanauatianij yajki koujtaj kitemoto kilit. Keman ompa yetoya kiitak ke onkaya miak ayoj. Peuak kiteki uan kitalijtiajki itech itasal hasta kipexontij. Keman mokepak, kitejtekik uan kipantemak itech ueyi komit maski amo kimatia toni katka.
40 Keman yetoyaya tapalol kintekilij tanauatianij, sayoj ke keman kiyekojkej chikauak kijtojkej: “¡Eliseo, pajyoj totapalol!”. Uan amo uelik kikuajkej.
41 Eliseo kijtoj: “Xikualkuikan harina”. Keman kiualkuilijkej, kipantemak itech ueyi komit uan kijtoj: “Xikintekilikan tanauatianij”. Uan tapalol amo kinpajuijok.
42 Se takat akin ualeuaya de Baal-Salisá kiuikilij itekitikauj toTajtsin Dios 20 pantsitsin tein chijchiujtoyaj ika cebada tein yekinika kitekkaj. No kiuikilij se koxtaltsin de yankuik cebada. Uan Eliseo kiluij itakeual: “Ika xikintamaka akin nikan yetokej”.
43 Sayoj ke itakeual kinankilij: “Nejin tein tinechmakak amo kinajsis nochin 100 akin nikan yetokej”. Sayoj ke Eliseo kiluij: “Xikinmaka para maj takuakan, porin Jehová kijtoua: ‘Kuali takuaskej uan hasta mokauasok’”.
44 Itakeual kinxejxelouilij para maj takuakan. Yejuan takuajkej uan hasta mokauakok ijkon kemej Jehová kijtojka.
Tajtolmelaualismej
^ Itech hebreo, “ininkoneuan tanauatianij”. Nikan xa ika tajtojtok se escuela kampa kinmachtiayaj tanauatianij. Oso xa ininka tajtoua miakej tanauatianij akin mosenpaleuiayaj. Xikonita tanauatijkej.
^ Oso “Xikintemiti”.
^ Oso “kitajtoltij”.
^ Oso “kipankixtij”.
^ Oso “kipantapechtij”.
^ Oso “xiktsiko”.
^ Oso “akin”, “akaj”.
^ Oso “amo tachiak”, “amo ixpetanik”.
^ Itech hebreo, “sunamita”.
^ Itech hebreo, “Ininkoneuan tanauatianij”.
