1 Reyes 1:1-53
1 Tekiuaj David semi tatajtsinya katka, uan maski semi kitajtakentiayaj amo mototoxtiayaok.*
2 Yejua ika itakeualuan kiluijkej: “Totekiuaj, maj timitstemolikan se ichpoch akin amo keman motekani iuan se takat para maj mitspaleui uan maj mitsyekpia. Yejua motekas monakastan para mitstotoxtis”.
3 Yejua ika miakkan kitemojtinenkej se ichpoch akin semi kuakualtsin. Yejuan kiajsikej Abisag akin kayot Sunem uan kiuikakej kampa yetoya tekiuaj.
4 Abisag semi kuakualtsin katka. Yejua peuak kipaleuia tekiuaj uan kiyekpiaya. Sayoj ke tekiuaj amo keman motekak iuan ijkon kemej motekaya iniuan isiuauan.
5 Ijkuak, Adonías iokichpil Haguit peuak moueyitalia uan kijtouaya: “¡Axkan nejua nimochiuati nitekiuaj!”. Uan tanauatij maj kichijchiuilikan se carro uan kintemoj seki takamej para maj yakan itech caballos. No kinixtalij 50 takamej para maj tsikuintiakan iixpan carro.
6 Itat amo keman kitakaualtijka* nion kitajtanijka* keyej kichiujtoya nejon. Absalón uan Adonías katkaj iknimej uan Absalón tayekanaya. Adonías no semi kuakualtsin katka.
7 Adonías kinnojnotsak Joab iokichpil Zeruyá uan tiopixkat Abiatar, uan yejuan kiluijkej ke kipaleuiskiaj.
8 Sayoj ke tiopixkat Sadoc, Benaya iokichpil Jehoiadá uan tanauatijkej* Natán amo kipaleuijkej Adonías. Uan Simeí, Reí uan isoldados David akin kuali tateuiayaj amo no kipaleuijkej Adonías.
9 Satepan, Adonías kimaktilito Dios tapialmej tein tojtomaujkej, ichkamej* uan kuakuejmej. Kimaktilito inakastan se tet tein moixmati kemej Zohélet, tein amo uejka yetok de En-Roguel. Keman kichiuak nejon, Adonías kinyoleuak iikniuan akin no katkaj ikoneuan tekiuaj uan no kinyoleuak nochin takamej akin kitekitiliayaj tekiuaj uan nemiaj Judá.
10 Sayoj ke Adonías amo kiyoleuak tanauatijkej Natán nion Benaya. Uan amo no kinyoleuak isoldados David akin kuali tateuiayaj nion iikniuj Salomón.
11 Uan Natán kiluij Bat-Seba, inan Salomón: “¿Tikmatikya toni mochiujtok? Adonías iokichpil Haguit moixtalij kemej tekiuaj uan toteko David amo kimati.
12 Yejua ika xiuiki uan maj nimitsilui toni moneki tikchiuas para timakisas uan para tikmakixtis mokoneuj Salomón.
13 Xiouj xikitati tekiuaj David uan xikilui: ‘Notekiuaj, tejua tinechiluijka ke nokoneuj Salomón mitsixpataskia uan mochiuaskia tekiuaj. Tinechyekiluijka ke yejua akin motaliskia itech moueyi silla. Komo tikijtojkaya nejon ¿keyej axkan Adonías mochiuak tekiuaj?’.
14 Uan keman titajtojtosok iuan tekiuaj nejua niajsis uan nikiluis tekiuaj ke melauj tein tikiluito”.
15 Yejua ika Bat-Seba yajki kiitato tekiuaj kampa kochia. Tekiuaj semi tatajtsinya katka uan Abisag akin kayot Sunem iuan yetoya.
16 Keman ajsik, Bat-Seba motankuaketsak iixpan tekiuaj uan moixpiloj hasta talpan. Tekiuaj kitajtanij: “¿Keyej tiualaj?”.
17 Bat-Seba kiluij: “Noteko, tejua timotenkaujka itokaykopa toDios Jehová ke nokoneuj Salomón mitsixpataskia uan mochiuaskia tekiuaj, uan ke yejua akin motaliskia itech moueyi silla.
18 Sayoj ke Adonías moixtalijya kemej tekiuaj, uan tejua noteko nion tikmati tein kichiujtok.
19 Kimaktilij Dios miak kuakuejmej, tapialmej tein tojtomaujkej uan ichkamej. Uan kinyoleuak nochin mokoneuan notekiuaj. No kiyoleuak tiopixkat Abiatar uan Joab akin kinixyekana soldados. Sayoj ke amo kiyoleuak mokoneuj* Salomón.
20 Yejua ika notekiuaj nochin israelitas kichixtokej xikijto akoni mitsixpatas uan motalis itech moueyi silla.
21 Komo amo teyi tikijtoua, niman keman timikis* kijtoskej ke nokoneuj Salomón uan nejua titaixnamikij”.
22 Uan keman Bat-Seba kinojnotstoyaok tekiuaj, ajsik tanauatijkej Natán.
23 Yejua ika niman kiluitoj tekiuaj: “¡Ualaj tanauatijkej Natán!”. Natán kalakik kampa yetoya tekiuaj, motankuaketsak uan moixpiloj hasta talpan.
24 Uan Natán kiluij tekiuaj: “Notekiuaj, ¿xe titanauatij maj Adonías mitsixpata kemej tekiuaj uan maj yejua motali itech moueyi silla?
25 Porin axkan Adonías yajki kimaktilito Dios miak kuakuejmej, tapialmej tein tojtomaujkej uan ichkamej. Uan kinyoleuak nochin mokoneuan notekiuaj, no kinyoleuak akin kinixyekanaj soldados uan tiopixkat Abiatar. Nochin ompa iuan takuajtokej, tatayitokej uan kijtojtokej: ‘¡Maj Dios nochipa kitiochiua tekiuaj Adonías!’.
26 Sayoj ke noteko, nejua amo nechyoleuak uan amo no kiyoleuak tiopixkat Sadoc nion Benaya iokichpil Jehoiadá. Nion kiyoleuak mokoneuj Salomón.
27 ¿Xe tikijtojya noteko akoni misixpatas uan motalis itech moueyi silla uan amo teyi tinechiluij?”.
28 Tekiuaj David kijtoj: “Xiknotsatij Bat-Seba”. Bat-Seba niman kalakito uan moketsato iixpan tekiuaj.
29 Uan tekiuaj motenkauak nejin: “Itokaykopa Jehová, Dios akin nochipa yoltok akin nochipa nechpaleuij,* nikyekijtoua
30 ke axkan nikchiuati tein nimotenkaujka. Nejua nikijtojka itokaykopa Jehová ininDios israelitas ke mokoneuj Salomón nechixpatas uan mochiuas tekiuaj, uan yejua akin motalis itech noueyi silla”.
31 Yejua ika Bat-Seba motankuaketsak iixpan tekiuaj, moixpiloj hasta talpan uan kijtoj: “¡Notekiuaj David, xinemi miak xiujmej!”.
32 Tekiuaj David niman tanauatij: “Xiknotsatij tiopixkat Sadoc, tanauatijkej Natán uan Benaya iokichpil Jehoiadá”. Keman kinnotsatoj, yejuan niman kiitatoj.
33 Uan tekiuaj kinnauatij: “Maj namouan yakan notakeualuan uan xikiluikan nokoneuj Salomón maj mopantali itech nomula. Uan satepan iuan xitemokan Guihon.
34 Keman ompa nanyetoskejya, maj tiopixkat Sadoc uan tanauatijkej Natán kikuatekilikan aceite para kiixtaliskej kemej inintekiuaj israelitas. Satepan xikpitsakan kuaomit uan xikijtokan: ‘¡Maj Dios nochipa kitiochiua tekiuaj Salomón!’.
35 Uan xikualtojtokatiakan* keman mokepas. Keman ejkos, motalis itech noueyi silla uan nechixpatas kemej tekiuaj. Nejua nikixtalis maj kinixyekana akin nemij Israel uan Judá”.
36 Benaya iokichpil Jehoiadá niman kiluij tekiuaj: “¡Maj ijkon mochiua!* Maj Jehová moDios kiyolpakti tein tikixtalia notekiuaj.
37 Maj Jehová kipaleui Salomón ijkon kemej tejua mitspaleuij notekiuaj, uan maj kipaleui maj okachi kuali taixyekana ke tejua notekiuaj David”.
38 Tiopixkat Sadoc, tanauatijkej Natán, Benaya iokichpil Jehoiadá uan soldados akin kiyekpiayaj tekiuaj* temokej uan kichiujkej maj Salomón mopantali itech imula tekiuaj David. Satepan kiuikakej Guihon.
39 Tiopixkat Sadoc kikixtij den kaltsin* kuaomit tein kipiaya aceite uan kikuatekilij Salomón. Satepan kipitskej kuaomit uan nochin israelitas peuak chikauak kijtouaj: “¡Maj Dios nochipa kitiochiua tekiuaj Salomón!”.
40 Satepan, nochin israelitas kitojtokatiajkej Salomón keman pankistiaya. Israelitas kipitstiayaj flauta uan semi yolpakiaj. Kemej semi chikauak tsajtsiaj, tal kemej yeskia ixtapania.
41 Adonías uan nochin akin kinyoleujka tamitakuajkajya keman kikakkej ke semi takakistia. Keman Joab kikakik ke kipitstoyaj kuaomit kijtoj: “¿Toni panotok itech ueyi xolal? ¿Keyej tel takakistitok?”.
42 Keman Joab tajtojtoyaok, ajsito Jonatán iokichpil tiopixkat Abiatar. Uan Adonías kiluij: “Xikalaki, porin nikmattok ke tiyolkuali uan ke tiualaj titechmatiltiko teisa tein kuali”.
43 Sayoj ke Jonatán kiluij Adonías: “¡Amo tejuatsin! Ta namechmatiltiko ke totekiuaj David kiixtalijya Salomón kemej tekiuaj.
44 Uan tekiuaj David kinnauatij tiopixkat Sadoc uan tanauatijkej Natán maj iuan yakan Salomón. No kiniluij maj yakan Benaya iokichpil Jehoiadá uan soldados akin kiyekpiaj tekiuaj.* Yejuan kiluijkej Salomón maj mopantali itech imula tekiuaj.
45 Uan keman yetoyajya ompa Guihon, tiopixkat Sadoc uan tanauatijkej Natán kikuatekilijkej aceite Salomón para kiixtaliskej kemej tekiuaj. Satepan pankistiajkej uan nochin semi yolpakiaj. Nochin akin nemij itech ueyi xolal iluichiujtokej. Yejua ika nankikakkej ke semi takakistitok.
46 Uan Salomón motalij itech iueyi silla tekiuaj.
47 Uan no, itakeualuan tekiuaj David yajkej kiitatoj para kiluiskej ke semi yolpakiaj. Yejuan kiluijkej: ‘¡Maj moDios kichiua maj Salomón okachi kiixmatikan uan maj kipaleui maj okachi kuali taixyekana!’. Satepan tekiuaj moixpiloj itech icama para kiueyichiuas Dios.
48 Uan tekiuaj no kijtoj: ‘¡Maj tikueyitalikan Jehová ininDios israelitas, porin kichiuak maj nokoneuj motali itech noueyi silla uan nechkauak maj nikitaok!’”.
49 Uan nochin akin Adonías kinyoleujka semi moujkej. Yejua ika moketsteujkej uan nochin tamiyajkej.
50 Adonías no kimouilij Salomón, yejua ika moketsteuak, yajki kampa yetoya altar uan mokitskij itech cuernos tein kipiaya altar.
51 Salomón kiluitoj: “Adonías mitsmouilia notekiuaj Salomón. Mokitskijtok itech cuernos tein kipia altar uan kijtoua: ‘Nikan nietos hasta maj tekiuaj Salomón motenkaua ke amo nechmiktis ika machete tein ojkan tenej’”.*
52 Keman Salomón kikakik nejon, kijtoj: “Komo Adonías nechtakamati, amo nikauas maj teisa kichiuilikan.* Sayoj ke komo kichiua teisa tein amo kuali, nitanauatis maj kimiktikan”.
53 Uan Salomón tanauatij maj kitemouitij Adonías den altar. Satepan Adonías yajki kiitato tekiuaj Salomón uan motankuaketsak iixpan. Uan Salomón kiluij: “Xiouj mochan”.
Tajtolmelaualismej
^ Oso “amo moyemantiayaok”.
^ Oso “amo keman kiyolkokojka”.
^ Oso “nion kitajtoltijka”.
^ Xikonita tanauatijkej.
^ Oso “borregos”.
^ Itech hebreo, “motakeual”.
^ Oso, “timoseuitiuj iniuan mouejkaujtatuan”.
^ Oso “nechmakixtij”.
^ Oso “xikualtoktilijtiakan”.
^ Oso “¡Amén!”.
^ Itech hebreo, “keretitas uan peletitas”.
^ Nikan ika motajtojtok se kaltsin tein kitalijkej para ompa kikalakiskej tatiochiualkaxon.
^ Itech hebreo, “keretitas uan peletitas”.
^ Oso “espada”.
^ Itech hebreo, “maj kimatokilikan (kimachilikan) nion se itson”.
