Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 8:1-34
8 Tá ndi̱kóra ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nra chí yuku̱,* ku̱a̱ʼání na̱ yiví ndíku̱n va̱xi sa̱tára.
2 Tasaá ni̱xa̱a̱ iin ta̱ ndóʼo kue̱ʼe̱ lepra ta xi̱kuxítíra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Táta, yi̱ʼi̱ kúnda̱a̱-inii̱ tá miíún kúni̱ kiviva sandáʼún yi̱ʼi̱”.
3 Tasaá ta̱ Jesús ti̱inrara ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Va̱ʼa, kúni̱vai̱. Ná ndaʼavaún”. Ta ndi̱ku̱n saá nda̱ʼava ta̱yóʼo nu̱ú kue̱ʼe̱ lepra ña̱ xi̱kuumiíra.
4 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kuenta koún ña̱ va̱ása natúʼún xíʼin ni iinna. Soo kúáʼan ta na̱ʼún miíún nu̱ú ta̱ su̱tu̱ ta keʼé ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés, ña̱ va̱ʼa ná kunina ña̱ xa̱a̱ ndu̱va̱ʼún”.
5 Tá ni̱ki̱ʼvira ñuu Capernaúm, ku̱yatin iin ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼinra ña̱ ná chindeérara.
6 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Táta, iin ta̱ káchíñu nu̱úi̱ va̱ása kívi kanda̱ra. Chí veʼi̱ kándúʼura ta ndeéní kíʼvi̱ra”.
7 Ta ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Tá ná xa̱i̱ kán sandáʼavai̱ra”.
8 Soo ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado nda̱kuiinra yuʼúra: “Táta, su̱ví ta̱ va̱ʼa kúi̱ ña̱ ki̱ʼviún veʼi̱. Tá ná ka̱ʼa̱n kuitíún iinlá tu̱ʼun, ta̱ káchíñu nu̱úi̱ ndaʼavara.
9 Saáchi yi̱ʼi̱ íyo na̱ xáʼnda chiñu nu̱úi̱ ta xíniso̱ʼi̱ ña̱ káʼa̱nna xíʼi̱n, ta saátu yi̱ʼi̱ xáʼndai̱ chiñu nu̱ú na̱ soldado na̱ káchíñu nu̱úi̱. Tá iinna káʼi̱n xíʼin ‘Kúáʼan’ ta ku̱a̱ʼa̱nvana, tá káʼi̱n xíʼin inkakana ‘Naʼa’ ta va̱xivana, tá iin na̱ káchíñu nu̱úi̱ káʼi̱n xíʼinna ‘Keʼé ña̱yóʼo’ ta kéʼévanaña”.
10 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱yóʼo nda̱kanda̱-inira ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ xi̱ndiku̱n sa̱tára: “Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, kǒo ni iin na̱ ñuu Israel xa̱a̱ níndani̱ʼíi̱ na̱ kándíxa táki̱ʼva kándíxa ta̱yóʼo.
11 Ta káʼi̱n xíʼinndó ku̱a̱ʼánína kixi chí nu̱ú kána ñu̱ʼu* xíʼin chí nu̱ú kíʼviña ta koona nu̱ú mesa xíʼin ta̱ Abrahán, ta̱ Isaac xíʼin ta̱ Jacob ti̱xin Reino ña̱ íyo chí ndiví,
12 ta na̱ se̱ʼe Reino Ndióxi̱ tavánana chí nu̱ú naá. Kán kúú nu̱ú kuakuna ta nda̱a̱ ndakaxí nu̱ʼuna”.*
13 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado: “Ndikó veʼún. Ta ña̱ ni̱ka̱ʼún xa̱ʼa̱ xi̱nuvaña xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱na̱ʼún ña̱ kándíxaún Ndióxi̱”. Ta mií ki̱vi̱ saá nda̱ʼava ta̱ káchíñu nu̱úra.
14 Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Jesús veʼe ta̱ Pedro, xi̱nira si̱so ta̱yóʼo ña̱ ndeéníndóʼoñá kue̱ʼe̱ kaʼní ta kándúʼuñá nu̱ú xi̱to.
15 Tasaá ti̱inra ndaʼa̱ñá, ta nda̱ʼavañá. Nda̱kooñá ta ki̱xáʼañá kéʼéñá ña̱ kuxuna.
16 Tá ku̱a̱ʼa̱n kúú xi̱ku̱aá, na̱ yiví ki̱xaa̱na nu̱ú ta̱ Jesús xíʼin ku̱a̱ʼá na̱ kúúmií ta̱chí ndi̱va̱ʼa, ta iin kuití tu̱ʼun ni̱ka̱ʼa̱nra ta ta̱vára ta̱chí ndi̱va̱ʼa inina. Ta sa̱ndáʼara ndiʼi na̱ yiví na̱ ndeéndóʼo.
17 Ta ña̱yóʼo ku̱u ña̱ va̱ʼa xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ profeta Isaías: “Ta̱kán sa̱kútaʼa kue̱ʼe̱ ña̱ xi̱kuumiíndi̱ xíʼin ña̱ sa̱xóʼvi̱ ndi̱ʼi̱”.
18 Tá xi̱ni ta̱ Jesús ña̱ ku̱a̱ʼání na̱ yiví ndíku̱n sa̱tára, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora ña̱ ná koo tu̱ʼvana ña̱ ya̱ʼana xíʼinra inka xiyo.
19 Saá ku̱yatin iin ta̱ maestro ta̱ sánáʼa̱ ley* nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Maestro, kundiku̱i̱n yóʼó nda̱a̱ ndáaka mií nu̱ú ku̱ʼún”.
20 Soo ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Tí yu̱kuii,* íyo kavá nu̱ú íyorí ta saátu tí saa* íyo chi̱ʼyo̱rí, soo ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a ni kǒo nu̱ú ku̱su̱nra”.
21 Ta iin ta̱ discípulo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Táta kundatún siʼnaka ná ku̱ʼi̱n sandúxu̱i̱n yivái̱”.
22 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Ndakundeún kundiku̱ún yi̱ʼi̱ ta sandákoo na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ná sandúxu̱nna na̱ ni̱xi̱ʼi̱ táʼan miívana”.
23 Tá nda̱a ta̱ Jesús ini barco, ku̱a̱ʼa̱n na̱ discípulora xíʼinra.
24 Iin kama ndeéní ki̱xáʼa káni ta̱chí nu̱ú tá mar ta iin ndáku̱i̱ta nu̱úrá ta ni̱ki̱ʼvirá ini barco. Soo ta̱ Jesús kísi̱vara.
25 Ta na̱kán ku̱yatinna, sa̱ndákáxina-inira* ta káchina xíʼinra: “Táta, sakǎku ndi̱ʼi̱, chi kuvindi̱”.
26 Soo ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndóʼó na̱ kǒo kándíxa Ndióxi̱, ¿nda̱chun ndeéní yíʼvindó?”. Tasaá nda̱koora ta ni̱nda̱ʼyi̱ra nu̱ú ta̱chí saátu xíʼin tá mar ta sa̱yáa̱vaña.
27 Na̱ discípulora nda̱kanda̱-inina ta káchina: “¿Ndáa ta̱a kúú ta̱yóʼo? Nda̱a̱ ta̱chí xíʼin mar kándíxa ña̱ káʼa̱nra”.
28 Tá ni̱xa̱a̱ra inka xiyo chí ñuu ña̱ Gadara, u̱vi̱ ta̱a na̱ kúúmií ta̱chí ndi̱va̱ʼa ke̱ena va̱xina chí nu̱ú ndúxu̱n na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta ni̱xa̱a̱na nu̱úra. Ta ndeéní kue̱ʼe̱ na̱yóʼo ta ni iinna kǒo xíín ya̱ʼa chí yichi̱ kán.
29 Ta iin kama ki̱xáʼana kána kóʼóna: “¿Ndáaña kúni̱ún keʼún xíʼinndi̱ se̱ʼe Ndióxi̱? ¿Á va̱xiún sandoʼún ndi̱ʼi̱ ni kúma̱níva kixaa̱ tiempo?”.
30 Tasaá yatin kán xíka ku̱a̱ʼání kini̱ xíxáʼanrí.
31 Tasaá na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ki̱xáʼana káʼa̱n-ndáʼvina xíʼinra: “Tá taváún ndi̱ʼi̱, chindaʼá ndi̱ʼi̱ ná ki̱ʼvindi̱ ti̱xin kini̱ káa”.
32 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó”. Tasaá ke̱ena ti̱xin na̱ ta̱a kán ta ni̱ki̱ʼvina ti̱xin kini̱. Tasaá ndiʼi kini̱ kán sa̱kóyorí miírí chí yuʼú taʼví ta ni̱ke̱erí ini tá mar ta ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼirí.
33 Ta na̱ xi̱ndaa kini̱ kán xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna. Ta ni̱xa̱ʼa̱nna chí ñuu ta na̱túʼun ndiʼina ña̱ ku̱u, ta nda̱a̱ ña̱ ndo̱ʼo na̱ xi̱ñuʼu ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini na̱túʼunna xa̱ʼa̱.
34 Tasaá, ndiʼi na̱ ñuu ke̱ena nándukúna ta̱ Jesús, tá nda̱ni̱ʼínara ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvina xíʼinra ña̱ ná kitara ku̱ʼu̱nra.
Nota
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Keʼéna ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní sa̱a̱na.
^ Á “escriba”.
^ Inka variante “xi̱kuii”, “ña̱kuiin”, “ño̱kuii”.
^ Inka variante “saala”.
^ Inka variante “sa̱ndótonara”.
