Hechos ña̱ ke̱ʼé na̱ apóstol 28:1-31
28 Tá xa̱a̱ ni̱ka̱ku ndiʼindi̱, na̱kunda̱a̱-inindi̱ ña̱ Malta naní isla nu̱ú ñúʼundi̱.
2 Ta na̱ ndóo isla kán, va̱ʼaní ni̱xi̱yo inina xíʼinndi̱. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ kúun sa̱vi̱ ta vi̱xinní, nda̱kaʼmina ñuʼu̱ ta va̱ʼaní nda̱kiʼinna ndiʼindi̱.
3 Soo tá nda̱kaya ta̱ Pablo titu̱n ta ta̱anranú nu̱ú ñuʼu̱, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndu̱niʼníní ki̱ta iin ko̱o̱ ta xa̱xírí ndaʼa̱ra.
4 Tá xi̱ni na̱ yiví na̱ ndóo isla kán ña̱ tíkaa ko̱o̱ tí kue̱ʼe̱ yóʼo ndaʼa̱ra, ki̱xáʼana káʼa̱n xíʼin táʼanna: “Sana iin ta̱ xáʼní kúú ta̱ ta̱a yóʼo. Ta ni ni̱ka̱kura nu̱ú tá mar, ñá ndióxi̱ ñá ndátiin ku̱a̱chi* va̱ása nítaxiñá kutakura”.
5 Soo ta̱kán ki̱sira ndaʼa̱ra ta nda̱kava tí ko̱o̱ kán nu̱ú ñuʼu̱, ta kǒo ña̱ níndoʼora.
6 Ta na̱kán ki̱xáʼa xíto va̱ʼana á nañu ndaʼa̱ra ta iin kama nduvara ña̱ kuvira. Soo tá xi̱nina ña̱ ku̱naʼá ta kǒo ña̱ ndóʼora, tasaá na̱samana ña̱ ndákanixi̱nína ta ki̱xáʼana káʼa̱nna ña̱ kúúra iin ndióxi̱.
7 Ta yatin isla kán, ni̱xi̱yo iin ta̱a ta̱ xi̱ndayáʼviní ta ni̱xi̱yo ñuʼúra. Ta̱yóʼo Publio xi̱naníra. Va̱ʼaní nda̱kiʼinra ndi̱ʼi̱ ta ni̱xi̱yondi̱ veʼera u̱ni̱ ki̱vi̱.
8 Soo yivá ta̱ Publio kándúʼura nu̱ú xi̱to ta ndeéníndóʼora kue̱ʼe̱ kaʼní ta saátu kue̱ʼe̱ ni̱i̱,* tasaá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Pablo nu̱ú kándúʼura, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ ta chi̱núura ndaʼa̱ra sa̱tára ta sa̱ndáʼarara.
9 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, sava na̱ kúúmií kue̱ʼe̱ na̱ ndóo chí isla kán ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱tonara ta sa̱ndáʼarana.
10 Saátu ta̱xina ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ndaʼa̱ndi̱, ta tá xa̱a̱ ku̱nu̱mí ndaandi̱ ku̱ʼu̱nndi̱ barco ta̱xina ndiʼi ña̱ xíniñúʼu nu̱úndi̱.
11 Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ yo̱o̱ ña̱ xi̱ndoondi̱ chí isla kán, nda̱andi̱ iin barco ku̱a̱ʼa̱nndi̱ ta kúúmiínú na̱ʼná na̱ se̱ʼe ta̱ Zeus chí nu̱únú. Ta tú barco kán, chí Alejandría ki̱xinú ta isla kán xi̱ndichinú tiempo ña̱ vi̱xin.
12 Tándi̱ʼi, ni̱xa̱a̱ndi̱ xíʼinnú chí ñuu Siracusa ta kán ni̱xi̱yondi̱ u̱ni̱ ki̱vi̱.
13 Ta ñuu kán nda̱kiʼinndi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ ta ni̱xa̱a̱ndi̱ chí ñuu Regio. Tá ni̱ya̱ʼa iin ki̱vi̱ ndeéní ki̱xáʼa xíka ta̱chí ña̱ ki̱xi chí sur, ta ki̱vi̱ u̱vi̱ saá kúú ña̱ ni̱xa̱a̱ndi̱ chí ñuu Puteoli.
14 Kán nda̱kutáʼanndi̱ xíʼin na̱ hermano ta ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvina xíʼinndi̱ ña̱ ná kindo̱ondi̱ xíʼinna u̱xa̱ ki̱vi̱. Tándi̱ʼi saá ke̱endi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ chí ñuu Roma.
15 Tá na̱kunda̱a̱-ini na̱ hermano kán xa̱ʼa̱ndi̱, ni̱xa̱a̱na chí lugar ña̱ naní U̱ni̱ veʼe ña̱ ndakiʼinna ndi̱ʼi̱, ta kán kúú nu̱ú xíxi na̱ yiví ta ndákindee̱na; ta sava na̱ hermano ni̱xa̱a̱na nda̱a̱ nu̱ú ya̱ʼvi ña̱ Apio ña̱ va̱ʼa ndakutáʼanna xíʼinndi̱. Tá xi̱ni ta̱ Pablo na̱yóʼo, ta̱xira tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta ndu̱ndakú-inira.
16 Tá ni̱xa̱a̱ndi̱ chí ñuu Roma, ta̱xina ña̱ kindo̱o mitúʼun ta̱ Pablo, ta iin kuití ta̱ soldado kundaañaʼá.
17 Soo tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱, saá ka̱nara na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱ na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ judío. Ta tá xa̱a̱ nda̱taka ndiʼina, saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ñaniyó, kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ va̱ása va̱ʼa níkeʼíi̱ nu̱ú na̱ ñuu ta ni kǒo níya̱ʼandosói̱ costumbre na̱ táʼanyó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, ta chí ñuu Jerusalén nda̱taxina yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ ñuu Roma.
18 Ta tá ndi̱ʼi ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna yi̱ʼi̱, xi̱kuni̱na sañána yi̱ʼi̱, saáchi kǒo níndani̱ʼína ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ kaʼnína yi̱ʼi̱.
19 Xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo níkivi ndakutáʼan tu̱ʼun na̱ judío xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, va̱ʼaka ni̱ka̱ʼi̱n ku̱ʼi̱n ña̱ tiin ta̱ César ku̱a̱chi xíʼi̱n, soo su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kúúmiíi̱ ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñui̱ kúúña.
20 Ña̱kán kúú ña̱ ka̱nai̱ ndóʼó ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼinndó, saáchi ndíka̱a̱ cadena yóʼo ndaʼíi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxai̱ táʼan ña̱ kándíxa na̱ ñuu Israel”.
21 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Kǒo nda̱a̱ ni iin carta ña̱ ki̱xi chí Judea níndakiʼinndi̱ xa̱ʼún, ta nda̱a̱ ni iin na̱ hermano na̱ ni̱xa̱ʼa̱n kán kǒo nátúʼunna xa̱ʼún ta ni kǒo káʼa̱nna ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼún.
22 Soo ña̱ ndákanixi̱ní ndi̱ʼi̱ kúúña va̱ʼaka ná kuniso̱ʼondi̱ ña̱ ka̱ʼa̱n miíún xa̱ʼa̱ ña̱ ndákanixi̱níún, saáchi kúnda̱a̱-inindi̱ ña̱ inííva káʼa̱nna ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ religión xa̱á ña̱ ndíku̱ún”.
23 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n-táʼanna ña̱ ndakutáʼan tukuna xíʼinra iin ki̱vi̱, ta ku̱a̱ʼáníka na̱ yiví ni̱xa̱ʼa̱n nu̱ú ni̱xi̱yora. Nani tá xi̱ta̱a̱n iinsaá nda̱a̱ xi̱ku̱aá, nda̱kani ndiʼira nu̱úna xa̱ʼa̱ Reino Ndióxi̱, ta xi̱niñúʼura Ley ta̱ Moisés ta saátu ña̱ ka̱ʼyí na̱ Profeta ña̱ va̱ʼa saxínu̱ra-inina ña̱ kandíxana ta̱ Jesús.
24 Savana ka̱ndíxa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ta savana va̱ása níkandíxana.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo kívi kindo̱ona xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, va̱ʼaka nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna. Ndáa iinlá ña̱yóʼo kuití ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pablo xíʼinna:
“Xa̱ʼa̱ ña̱kánva kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ profeta Isaías i̱xaa ña̱ espíritu santo xíʼin na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá
26 ta ka̱chira: ‘Kúáʼan nu̱ú na̱ ñuu yóʼo ta ka̱ʼún xíʼinna: “Ndóʼó kuniso̱ʼondó, soo nda̱a̱ ni iin yichi̱ kǒo kunda̱a̱-inindó. Kotovandó,* soo nda̱a̱ ni iin yichi̱ kǒo ña̱ kunivíndó.
27 Saáchi níma̱ na̱ yiví yóʼo xa̱a̱ ku̱téʼéña.* Nda̱kasina so̱ʼona ta nda̱kasina nu̱úna ña̱ va̱ʼa ná kǒo kunina ni iin ña̱ʼa ta ni kǒo kuniso̱ʼona ni iin ña̱ʼa. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ni kǒo kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱nna xíʼinna, ta ni kǒo ndíkóna nu̱úi̱ ña̱ sandáʼi̱na”’.
28 Ña̱kán, kunda̱a̱-inindó chi Ndióxi̱ chi̱ndaʼára tu̱ʼun ku̱a̱ʼa̱nña ña̱ sakǎkura na̱ va̱ása kúú judío. Ta na̱yóʼo kuniso̱ʼovanaña”.
29 *
30 Ta kán ndu̱kúra iin veʼe nu̱ú ni̱xi̱yora u̱vi̱ níí ku̱i̱ya̱. Ta viíkaví xi̱ndakiʼinra ndiʼi na̱ xi̱xa̱ʼa̱n nu̱úra,
31 ta xi̱natúʼunra xa̱ʼa̱ Reino Ndióxi̱ xíʼinna ta saátu ndakúní xi̱xiyo inira ña̱ xi̱sanáʼa̱rana xa̱ʼa̱ ta̱ táta Jesucristo, ta kǒo ña̱ʼa níxi̱sasi nu̱úra.
Nota
^ Tu̱ʼun griego, Díkē. Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ñá ndióxi̱ ñá tíin ku̱a̱chi ña̱ nda̱kú.
^ Inka variante “kue̱ʼe̱ laku̱a̱”.
^ Inka variante “Kotoʼnivandó”.
^ Inka variante “ku̱táʼyáña”.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
