Deuteronomio 3:1-29
3 ”Tasaá nda̱ndikóyó ta nda̱kiʼinyó ku̱a̱ʼa̱nyó chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Basán. Ta ta̱ Og, ta̱ xi̱kuu rey chí Basán ki̱tara xíʼin na̱ soldadora ña̱ va̱ʼa kanitáʼanra xíʼinyó chí Edréi.
2 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼi̱n: ‘Va̱ása yi̱ʼvíún kuniúnra chi ndataxii̱ra ndaʼún ta saátu ndiʼi na̱ soldadora xíʼin ñuʼúra. Táki̱ʼva ke̱ʼún xíʼin ta̱ Sehón, ta̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ amorreo ta̱ ni̱xi̱yo chí Hesbón saátu keʼún xíʼin ta̱yóʼova’.
3 Ta Jehová Ndióxi̱yó nda̱taxira ta̱ rey Og ña̱ Basán ndaʼa̱yó xíʼin ndiʼi na̱ soldadora ta xa̱ʼníyó ndiʼina.
4 Tasaá nda̱kiʼinyó ndiʼi ñuuna. Kǒo nda̱a̱ ni iin ñuu nísandákooyó: nda̱kiʼinyó 60 ñuu, ndiʼi ñuu ña̱ ni̱xi̱yo chí Argob, ta saátu ndiʼi ñuu ña̱ ni̱xi̱yo chí nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ Og ta̱ rey ña̱ Basán.
5 Ndiʼi ñuuna ni̱xi̱yo nama̱ ña̱ súkunní sa̱táña, ni̱xi̱yo yéʼéña ta ni̱xi̱yo ña̱ʼa ña̱ chíndeétáʼan xíʼinña ña̱ kútu̱ kundasiña.* Ta saátu ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání ñuu válí.
6 Soo sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱yó ndiʼiña, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéyó xíʼin ta̱ rey Sehón ta̱ xi̱xaʼndachíñu chí Hesbón. Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱yó ndiʼi ñuuna ta saátu sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱yó na̱ ta̱a, ná ñaʼá xíʼin na̱ va̱lí.
7 Ta ki̱ndooyó xíʼin ndiʼi kití sa̱na̱na ta saátu xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yo ñuuna.
8 ”Tiempo saá nda̱kiʼinyó ñuʼú u̱vi̱ saá na̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ amorreo, na̱ ni̱xi̱yo chí Jordán, nda̱kiʼinyó yoso̱ ña̱ Arnón iinsaá nda̱a̱ yuku̱ ña̱ Hermón
9 (na̱ sidonio xi̱kaʼa̱nna Sirión xíʼin yuku̱ kán, soo Senir xi̱kaʼa̱n na̱ amorreo xíʼinña),
10 nda̱kiʼinyó ndiʼi ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yoso̱ ña̱ súkun, ndiʼi ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad xíʼin ña̱ ni̱xi̱yo chí Basán, ta saátu nda̱kiʼinyó Salecá xíʼin Edréi, nda̱kiʼintuyó ndiʼi ñuu ña̱ ni̱xi̱yo chí nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ Og, ta̱ rey ña̱ Basán.
11 Saáchi ta̱ Og, ta̱ rey ña̱ Basán xi̱kuu ta̱ so̱ndíʼi táʼan na̱ refaím. Xa̱túnra ku̱vaʼanú xíʼin ka̱a ta níndúʼukanú chí Rabá ñuu na̱ ammonita. Ki̱ʼva ku̱mí metro* káni̱ ni̱xi̱yonú ta ki̱ʼva u̱vi̱ metro* ndíka̱ ni̱xi̱yonú.
12 Tasaá ku̱chiñuyó nda̱kiʼinyó ñuʼú yóʼo, nda̱kiʼinyó ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Aroer, ña̱ ni̱xi̱yo yoso̱ ña̱ Arnón, ta saátu iin ñáʼñu ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí yuku̱ ña̱ Galaad, ta nda̱taxii̱ ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo kán ndaʼa̱ na̱ rubenita xíʼin na̱ gadita.
13 Ta ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad xíʼin ña̱ ni̱xi̱yo chí Basán nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey Og, ta̱xii̱ña ndaʼa̱ iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés. Ta ndiʼina xi̱kunda̱a̱-ini ña̱ ñuʼú na̱ refaím xi̱kuu ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Argob, ña̱ xi̱ndiku̱nndaa chí Basán.
14 ”Ta̱ Jaír se̱ʼe ta̱ Manasés nda̱kiʼinra ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Argob iinsaá nda̱a̱ nu̱ú xi̱xaa̱ ñuʼú na̱ guesurita xíʼin na̱ maacatita, ta Havot-Jaír* chi̱naníra ñuu ña̱ ni̱xi̱yo chí Basán táki̱ʼva naní miíra, tasaá naníña nda̱a̱ vitin.
15 Ta ndaʼa̱ ta̱ Makir ta̱xii̱ Galaad.
16 Ta ndaʼa̱ na̱ rubenita xíʼin na̱ gadita ta̱xii̱ Galaad iinsaá nda̱a̱ yoso̱ ña̱ Arnón (ma̱ʼñú yoso̱ kán xi̱xaa̱ ñuʼúna) ta̱xitui̱ Jaboc ndaʼa̱na, yoso̱ nu̱ú xáa̱ ñuʼú na̱ ammonita,
17 ta̱xitui̱ Arabá ndaʼa̱na, Jordán ta saátu ñuʼú ña̱ kíxáʼa chí Kinéret iinsaá nda̱a̱ mar ña̱ Arabá, tá kúú mar Salado,* ña̱ ndíkaa̱ chí xa̱ʼa̱ Pisgá ña̱ kíndo̱o chí este.*
18 ”Tasaá xa̱ʼndai̱ chiñu yóʼo nu̱úndó: ‘Jehová Ndióxi̱ndó taxira ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ndó, ña̱kán ndakiʼinndóña. Ndiʼi ndóʼó na̱ ta̱a na̱ ndakú-ini, kiʼinndó ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼundó ña̱ kánitáʼanndó ta ku̱ʼu̱nndó chí nu̱ú na̱ israelita ta ya̱ʼandó yu̱ta.
19 Ta ñá síʼindó xíʼin na̱ se̱ʼendó kindo̱ona koona ñuu ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó ta saátu kindo̱o kití sa̱na̱ndó (chi kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ ku̱a̱ʼání kúúrí),
20 nda̱a̱ ná taxi Jehová ña̱ kundoo vií na̱ táʼanndó nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin miíndó, ta saátu nda̱a̱ ná ndakiʼinna ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová Ndióxi̱ndó taxira ndaʼa̱na, chí inka táʼví yuʼú yu̱ta Jordán. Tándi̱ʼi, ndandikóndó ta iin tá iinndó ku̱ʼu̱nndó kundoondó nu̱ú ñuʼú ña̱ ta̱xii̱ ndaʼa̱ndó’.
21 ”Tasaá xa̱ʼndai̱ chiñu yóʼo nu̱ú ta̱ Josué: ‘Xa̱a̱ xi̱nivaún ndáaña ke̱ʼé Jehová Ndióxi̱ndó xíʼin u̱vi̱ saá na̱ rey yóʼo. Ta saátu keʼé Jehová xíʼin ndiʼika na̱ rey na̱ íyo nu̱ú ya̱ʼandó ku̱ʼu̱nndó.
22 Va̱ása yi̱ʼvíndó kunindóna, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó kúú ta̱ kanitáʼan xa̱ʼa̱ndó’.
23 ”Tá tiempo saá ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvii̱ xíʼin Jehová ta ka̱chii̱:
24 ‘Táta káʼnu Jehová, xa̱a̱ náʼa̱vaún nu̱úi̱ ña̱ káʼnuníún ta ndakúníún. ¿Ndáa ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví á ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú yóʼo kéʼé táʼan ña̱ kéʼé yóʼó?
25 Ixaún ña̱ ma̱ní taxi ná ya̱ʼi̱ ta ná kunii̱ ñuʼú ña̱ va̱ʼaní ña̱ íyo chí inka táʼví yuʼú yu̱ta Jordán, kúni̱i̱ kunii̱ ñuʼú ña̱ va̱ʼaní ña̱ íyo chí yuku̱ ta saátu ña̱ íyo chí Líbano’.
26 Soo ku̱a̱chi ndóʼó, xi̱saa̱kava Jehová xíʼi̱n ta va̱ása níxiniso̱ʼora yi̱ʼi̱. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová ña̱yóʼo xíʼi̱n: ‘Xa̱a̱ va̱ʼa, va̱ása ka̱ʼa̱nkaún xa̱ʼa̱ña xíʼi̱n.
27 Kúándaa yuku̱ ña̱ Pisgá ta koto chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu,* chí táʼví norte, chí táʼví sur ta saátu chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu, ta koto ñuʼú kán, saáchi va̱ása ya̱ʼún yu̱ta Jordán.
28 Ndaka̱xin ta̱ Josué ña̱ kuniʼira yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, chikaa̱ ndee̱ xíʼinra ta ndasandakú-inira, saáchi ta̱kán kúú ta̱ kunúu ku̱ʼu̱n nu̱ú na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa ya̱ʼana yu̱ta, ta ta̱kán kúú ta̱ chindeétáʼan xíʼinna ña̱ ndakiʼinna ñuʼú ña̱ kuniún’.
29 Ndiʼi ña̱yóʼo ku̱uña tá xi̱ndooyó chí yoso̱ ña̱ ndíkaa̱ nu̱ú xítondaa Bet-Peor.
Nota
^ Ña̱yóʼo xi̱kuuña iin yitu̱n káni̱ á iin ka̱a ña̱ káni̱ ña̱ xi̱chikaa̱na sa̱tá yéʼé ñuuna tasaá va̱ása ku̱náña.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “9 codo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “4 codo”. Koto apéndice B14.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ñuu válí nu̱ú ni̱xi̱yo veʼe válí ta̱ Jaír’.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, mar Muerto.
^ Á “nu̱ú kíta ñu̱ʼu”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
