Deuteronomio 19:1-21

  • Na̱ xáʼní ta saátu ñuu nu̱ú kivi ku̱ʼu̱nna ka̱kuna (1-13)

  • Va̱ása sakándana ña̱ʼa ña̱ ndíta xáʼñu ñuʼú (14)

  • Na̱ kúú testigo tá ndátiinna ku̱a̱chi (15-21)

    • Xíniñúʼu koo u̱vi̱ á u̱ni̱ testigo (15)

19  ”Tá ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó ñuu ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó, ta nda̱kiʼinndó ñuʼú kán ta ni̱xa̱a̱ndó xi̱kundoondó ñuu ña̱ íyo kán ta nda̱kiʼinndó veʼena, 2  ta nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña kuentandó, xíniñúʼu ndaka̱xinndó u̱ni̱ ñuu. 3  U̱ni̱ táʼví xíniñúʼu ndataʼvíndó ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña kuentandó, ta xíniñúʼu ndasaviíndó yichi̱ ña̱ xa̱a̱ ñuu yóʼo ña̱ va̱ʼa nda̱a̱ ndáaka na̱ xa̱ʼní sana, kivi kununa xa̱a̱na ñuu yóʼo. 4  ”Soo ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéndó xíʼin iin na̱ xa̱ʼní sana na̱ xi̱nu ni̱xa̱a̱ ñuu yóʼo ña̱ va̱ʼa sakǎkuna miína: tá xa̱ʼní sanana iin na̱ yiví ta va̱ása níxi̱saa̱-inina xi̱xininana, 5  tá kúú, tá ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin ñanitáʼanna chí yuku̱ ña̱ kayana titu̱n ta nda̱ni̱ʼina yáchana ña̱ kaʼndana iin yitu̱n soo ki̱ta xi̱ní yáchana ta ka̱niña ñanitáʼanna ta ni̱xi̱ʼi̱na, na̱ xa̱ʼní sana yóʼo xíniñúʼu kununa ku̱ʼu̱nna ñuu yóʼo ña̱ va̱ʼa sakǎkuna miína. 6  Chi tá ná kǒo keʼéna ña̱yóʼo, na̱ táʼan na̱ ni̱xi̱ʼi̱, xa̱ʼa̱ ña̱ sáa̱nína kivi ku̱ʼu̱nna sa̱tána ta kaʼnínana saáchi xíkání ki̱ndoo ñuu yóʼo nu̱úna. Soo na̱ yiví yóʼo va̱ása níxiniñúʼu kuvina chi va̱ása níxi̱saa̱-inina kunina na̱ xa̱ʼnína. 7  Ña̱kán kúú ña̱ xáʼndai̱ chiñu yóʼo nu̱úndó: ‘Ndaka̱xinndó u̱ni̱ ñuu’. 8  ”Tá ku̱a̱ʼáka ná ndasa Jehová Ndióxi̱ndó ñuʼú ña̱ taxira ndaʼa̱ndó, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, ta tá ná taxira ndiʼi ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ndó, 9  saá xíniñúʼu ndaka̱xinndó inka u̱ni̱ka ñuu soo xíniñúʼu kundiku̱nndó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó vitin, ña̱ kuʼvi̱-inindó kunindó Jehová Ndióxi̱ndó ta kakandó yichi̱ra. 10  Tá saá ná keʼéndó, nda̱a̱ ni iin na̱ yiví na̱ kǒo kúúmií ku̱a̱chi, va̱ása kaʼnínana nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña herenciandó, tasaá va̱ása ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ndó ña̱ xa̱ʼníndó na̱ yiví. 11  ”Soo tá iin ta̱a xi̱saa̱-inira xi̱xinira ñanitáʼanra ta sa̱túkue̱ʼe̱ra ta̱yóʼo ta ni̱xi̱ʼi̱ra, ta tándi̱ʼi ta̱ ta̱a yóʼo xi̱nura ta ni̱xa̱a̱ra ñuu yóʼo, 12  tasaá na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuura,* xíniñúʼu chindaʼána iin na̱ ku̱ʼu̱n nandukú ta̱yóʼo ta ndataxina ta̱yóʼo ndaʼa̱ na̱ táʼan na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ta ta̱yóʼo xíniñúʼu kuvira. 13  Va̱ása kundáʼvi-inindó kunindó ta̱yóʼo. Xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ xáʼní na̱ yiví na̱ kǒo ku̱a̱chi ti̱xin ñuu Israel tasaá vií kundoondó. 14  ”Tá ná ndakiʼinndó herencia nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña kuentandó, va̱ása sakándandó ña̱ʼa ña̱ ndíta xáʼñu* ñuʼú na̱ íyo yatin xíʼinndó, ña̱ ka̱ta na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá. 15  ”Va̱ása kivi chikaa̱na ku̱a̱chi iin na̱ yiví tá iin kuití na̱ yiví nátúʼun xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé na̱yóʼo, chi xíniñúʼu koo u̱vi̱ á u̱ni̱ na̱ testigo na̱ natúʼun xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé na̱yóʼo. 16  Tá iin na̱ kúú testigo chíkaa̱ ku̱a̱china iin ta̱a ña̱ ni̱ya̱ʼandosóra ña̱ káʼa̱n ley, 17  u̱vi̱ saá na̱yóʼo xíniñúʼu ku̱ʼu̱nna nu̱ú Jehová, nu̱ú na̱ su̱tu̱ xíʼin na̱ ndátiin ku̱a̱chi na̱ káchíñu ki̱vi̱ saá. 18  Na̱ ndátiin ku̱a̱chi, xíniñúʼu nandukú va̱ʼana xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta tá ñá vatá kúú ña̱ káʼa̱n na̱ testigo yóʼo ta chíkaa̱na ku̱a̱chi ñanitáʼanna, 19  nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱kuni̱na keʼéna xíʼin ñanitáʼanna saá xíniñúʼu keʼéndó xíʼinna ta xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa na̱ íyo xíʼinndó. 20  Tasaá kunda̱a̱-ini inkana xa̱ʼa̱ na̱yóʼo ta yi̱ʼvína ta va̱ása ndikóna keʼéna táʼan ña̱ va̱ása va̱ʼa yóʼo. 21  Va̱ása kundáʼvi-inindó kunindóna: tá iinna xa̱ʼnína, xíniñúʼu kuvina, tá iinna kánina inkana ta sátukue̱ʼe̱na nduchúnu̱úna, sándakavana nu̱ʼuna, sátukue̱ʼe̱na ndaʼa̱na á xa̱ʼa̱na, saátu xíniñúʼu keʼéna xíʼin na̱yóʼova.

Nota

Koto glosario, anciano.
Inka variante “sáʼñú”.