Lill-Kolossin 2:1-23
2 Għax irridkom tirrealizzaw kemm qed naħdem iebes biex ngħin lilkom, lil dawk f’Laodiċija, u lil dawk li ma rawnix personalment.
2 Dan għamiltu biex ikunu inkuraġġiti, ikunu magħqudin flimkien bl-imħabba, u jkollhom il-barkiet kollha li jiġu minn fehma ċara u eżatta. B’hekk, ikollhom għarfien eżatt dwar is-sigriet qaddis t’Alla, jiġifieri Kristu.
3 Permezz tiegħu, aħna nistgħu naraw l-għerf u l-għarfien kollu t’Alla li huma moħbijin bħal teżor.
4 Qed ngħid hekk biex ħadd ma jidħaq bikom b’argumenti konvinċenti.
5 Għalkemm m’iniex magħkom b’mod fiżiku, jien qiegħed magħkom fil-ħsieb,* u nifraħ meta nara kemm qed timxu bl-ordni u kemm għandkom fidi soda fi Kristu.
6 Għalhekk, peress li għandkom fidi fi Kristu Ġesù l-Mulej tagħna, għandkom tibqgħu tgħixu bħalu.
7 Bħalma tgħallimtu, il-fidi tagħkom fi Kristu għandu jkollha l-għeruq fil-fond, mibnija fuqu, u soda. Ukoll, għandkom dejjem tirringrazzjaw lil Alla.
8 Oqogħdu attenti li ħadd ma jaqbadkom f’nassa* bil-filosofiji u r-raġunar falz tiegħu, li huma bbażati fuq it-tradizzjonijiet u l-mentalità tad-dinja u mhux fuq it-tagħlim taʼ Kristu;
9 għax hu għandu l-kwalitajiet kollha t’Alla.
10 Għalhekk, ma jonqoskom xejn permezz tiegħu, għax hu l-kap taʼ kull gvern u awtorità.
11 Permezz tal-ħbiberija tagħkom miegħu, intom ma ġejtux ċirkonċiżi minn xi ħadd, imma għamiltu dan billi nżajtu l-ġisem midneb, għax dan hu l-mod taʼ kif il-qaddejja taʼ Kristu jiġu ċirkonċiżi.
12 Għax intom kontu midfunin miegħu peress li tgħammidtu bħalu. U minħabba l-ħbiberija tagħkom miegħu, ġejtu mqajmin permezz tal-fidi tagħkom bil-qawwa t’Alla li qajmu mill-mewt.
13 Iktar minn hekk, għalkemm kontu bħallikieku mejtin minħabba d-dnubiet tagħkom u minħabba li ma kontux ċirkonċiżi, Alla takom il-ħajja biex tkunu maʼ Kristu. Hu b’qalb tajba ħafrilna dnubietna kollha
14 u ħassar il-Liġi li kixfet li aħna midinbin.* Hu neħħieha min-nofs billi sammarha maz-zokk tat-tortura.*
15 Permezz taz-zokk tat-tortura,* hu għeleb il-gvernijiet u l-awtoritajiet. Hu ħadhom quddiem kulħadd biex juri li rebħilhom u li huma lsiera tiegħu.
16 Għalhekk, tħallu lil ħadd jgħidilkom x’għandkom tieklu u tixorbu jew li għandkom tiċċelebraw xi festa, il-qamar ġdid, jew li għandkom tistrieħu fis-sabat.
17 Dawn jirrappreżentaw l-affarijiet li għandhom jiġu, imma dawn l-affarijiet jitwettqu permezz tal-Kristu.
18 Oqogħdu attenti minn dawk li taparsi huma umli u li jqimu lill-anġli,* għax jistgħu jwaqqfukom milli tirċievu l-premju. Huma jinsistu fuq dak li jaraw u jiftaħru bil-ħsibijiet tagħhom li ma jiswew għal xejn.
19 Uħud bħal dawn ma jimxux wara l-kap, jiġifieri l-Kristu li jagħti lill-ġisem kollu dak li għandu bżonn, li jgħaqqad il-ġisem flimkien permezz tal-ġogi u l-ligamenti, u li permezz tiegħu Alla qed ikabbar il-ġisem.
20 Jekk intom mittu maʼ Kristu billi rrifjutajtu l-mentalità tad-dinja, allura għala qed tgħixu bħallikieku intom parti mid-dinja u għala għadkom tobdu kmandi bħal:
21 “Taqbadx, idduqx, u tmissx”?
22 Dawn il-kmandi li għallem il-bniedem jirreferu għall-affarijiet li jiġu fix-xejn meta jintużaw.
23 Dawn il-kmandi jidhru li jagħtu xi għerf, imma ma jgħinux in-nies biex jiġġieldu kontra x-xewqat tal-ġisem tagħhom. Dan jiġri għax in-nies jiddeċiedu għalihom infushom kif iqimu lil Alla. Huma jagħmlu ħsara lil ġisimhom għax iridu jidhru umli.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “fl-ispirtu.”
^ Jew “jaħtafkom taħt difrejh.”
^ Jew “li nagħmlu d-dnub.”
^ Jew forsi “Permezz taʼ Kristu.”
^ Jew “li jqimu bħalma jagħmlu l-anġli.”
