Eżodu 14:1-31
14 Ġeħova issa qal lil Mosè:
2 “Għid lill-Iżraelin li għandhom iduru lura u jikkampjaw quddiem Piħaħirot, bejn Migdol u l-baħar, faċċata taʼ Bagħal-sefon. Għandkom tikkampjaw faċċata tiegħu, ħdejn il-baħar.
3 Imbagħad il-Fargħun jgħid dwar l-Iżraelin, ‘Qegħdin iduru u jagħqdu fl-art mitlufin. M’għandhomx minn fejn jaħarbu fid-deżert.’
4 Jien se nħalli lill-Fargħun iwebbes rasu,* u hu jitlaq għal warajhom, u jien nigglorifika lili nnifsi permezz tal-Fargħun u l-armati kollha tiegħu. L-Eġizzjani żgur li se jkunu jafu li jien Ġeħova.” Għalhekk, l-Iżraelin hekk għamlu.
5 Iktar tard, ir-re tal-Eġittu waslitlu l-aħbar li n-nies kienu ħarbu. Minnufih, il-Fargħun u l-qaddejja tiegħu ddispjaċiehom li ħallewhom jitilqu. B’hekk qalu: “X’għamilna b’idejna? Għala ħlisna lill-Iżraelin milli jaqduna bħala lsiera?”
6 Għalhekk, lesta l-karrijiet tal-gwerra, u ħa miegħu lin-nies tiegħu.
7 Hu ħa l-aqwa 600 karru u l-karrijiet l-oħrajn kollha tal-Eġittu bil-gwerriera fuqhom.
8 B’hekk, Ġeħova ħalla lill-Fargħun, ir-re tal-Eġittu, iwebbes rasu, u dan telaq għal wara l-Iżraelin, waqt li dawn kienu ħerġin bla biżaʼ.*
9 L-Eġizzjani telqu għal warajhom, u ż-żwiemel bil-karrijiet kollha tal-Fargħun u s-suldati tal-kavallerija tiegħu u l-armata tiegħu kważi waslu ħdejhom waqt li kienu kkampjati ħdejn il-baħar, ħdejn Piħaħirot, faċċata taʼ Bagħal-sefon.
10 Meta l-Fargħun resaq qrib, l-Iżraelin raw l-Eġizzjani ġejjin għalihom. L-Iżraelin twerwru u bdew jgħajtu lil Ġeħova għall-għajnuna.
11 Huma staqsew lil Mosè: “Jaqaw m’hemmx post fejn nindifnu fl-Eġittu biex ħriġtna mmutu fid-deżert? Għala għamiltilna hekk u ħriġtna mill-Eġittu?
12 Aħna għednielek biex tħallina bi kwietna ħalli naqdu lill-Eġizzjani. Għax aħjar naqdu lilhom milli mmutu fid-deżert.”
13 Imbagħad Mosè qal lin-nies: “Tibżgħux. Kunu kuraġġużi u araw kif Ġeħova se jsalvakom illum. Għax l-Eġizzjani li qed taraw illum, qatt iktar ma terġgħu tarawhom.
14 Ġeħova stess se jiġġieled għalikom, u intom tibqgħu kwieti.”
15 Ġeħova issa qal lil Mosè: “Għala tibqaʼ tgħajjatli għall-għajnuna? Għid lill-Iżraelin biex iżarmaw il-kampijiet u jitilqu.
16 U int, aqbad il-bastun tiegħek u oħroġ idek lejn il-baħar u l-baħar jinqasam ħalli l-Iżraelin jgħaddu minn nofsu fuq art niexfa.
17 U jien qed inħalli lill-Eġizzjani jwebbsu rashom sabiex imorru warajhom. B’hekk, nigglorifika lili nnifsi permezz tal-Fargħun u l-armata kollha tiegħu, jiġifieri l-karrijiet tal-gwerra u s-suldati tal-kavallerija tiegħu.
18 U l-Eġizzjani żgur li se jkunu jafu li jien Ġeħova meta nigglorifika lili nnifsi permezz tal-Fargħun, tal-karrijiet tal-gwerra tiegħu, u tas-suldati tal-kavallerija tiegħu.”
19 Imbagħad l-anġlu tal-Alla l-veru li kien qed jimxi quddiem l-Iżraelin telaq u mar warajhom, u l-kolonna tas-sħab li kienet quddiemhom resqet u qagħdet warajhom.
20 B’hekk, ġiet bejn l-Eġizzjani u l-Iżraelin. Fuq naħa, is-sħaba kienet imdallma, u fuq in-naħa l-oħra, kienet qed iddawwal il-lejl. U l-Eġizzjani ma resqux qrib l-Iżraelin il-lejl kollu.
21 Mosè issa ħareġ idu lejn il-baħar, u Ġeħova bagħat riħ qawwi mil-Lvant il-lejl kollu, u b’hekk l-ilmijiet inqasmu u qiegħ il-baħar ġie art niexfa.
22 Għalhekk, l-Iżraelin għaddew minn nofs il-baħar fuq art niexfa, waqt li l-ilmijiet ifformaw ħajt fuq il-lemin u fuq ix-xellug.
23 L-Eġizzjani telqu jiġru għal warajhom, u ż-żwiemel kollha tal-Fargħun, il-karrijiet tal-gwerra tiegħu, u s-suldati tal-kavallerija tiegħu marru warajhom f’nofs il-baħar.
24 Matul l-għassa taʼ filgħodu,* Ġeħova ħares lejn l-Eġizzjani minn ġol-kolonna tan-nar u s-sħab, u tefagħhom f’konfużjoni.
25 Hu beda jaqlgħalhom ir-roti minn mal-karrijiet, u b’hekk bdew isuquhom bit-tbatija. U l-Eġizzjani bdew jgħidu: “Ejja naħarbu mill-Iżraelin, għax Ġeħova qed jiġġieled għalihom kontrina.”
26 Imbagħad Ġeħova qal lil Mosè: “Oħroġ idek lejn il-baħar ħalli l-ilmijiet jerġgħu lura għal fuq l-Eġizzjani, fuq il-karrijiet tal-gwerra tagħhom, u fuq is-suldati tal-kavallerija tagħhom.”
27 Mosè minnufih ħareġ idu lejn il-baħar, u malli kien se jisbaħ, il-baħar ġie lura għan-normal. Hekk kif l-Eġizzjani kienu qed jaħarbu minnu, Ġeħova kaxkarhom f’nofs il-baħar.
28 L-ilmijiet li ġew lura għattew il-karrijiet tal-gwerra, is-suldati tal-kavallerija, u l-armata kollha tal-Fargħun li kienu marru fil-baħar għal warajhom. Lanqas wieħed minnhom ma baqaʼ ħaj.
29 Iżda l-Iżraelin imxew fuq art niexfa f’nofs qiegħ il-baħar, u l-ilmijiet ifformaw ħajt fuq il-lemin u fuq ix-xellug.
30 B’hekk, dakinhar Ġeħova salva lil Iżrael minn taħt idejn l-Eġizzjani, u l-Iżraelin raw lill-Eġizzjani mejtin fuq xatt il-baħar.
31 Huma raw ukoll il-qawwa* kbira li Ġeħova uża kontra l-Eġizzjani, u n-nies bdew jirrispettaw ħafna lil* Ġeħova u jpoġġu l-fidi f’Ġeħova u fil-qaddej tiegħu Mosè.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “iwebbes qalbu.”
^ Letteralment “b’idhom merfugħa.”
^ Jiġifieri madwar is-2 a.m. sas-6 a.m.
^ Letteralment “l-id.”
^ Letteralment “jibżgħu minn.”
