L-Ewwel Ittra lil Timotju 5:1-25
5 Tikkritikax bl-aħrax lir-raġel imdaħħal fiż-żmien, imma minflok tkellem miegħu bħallikieku qed titkellem maʼ missierek. Tkellem maʼ rġiel iżgħar bħallikieku qed titkellem maʼ ħutek subien.
2 Tkellem maʼ nisa akbar bħallikieku qed titkellem m’ommok, u maʼ nisa iżgħar bħallikieku qed titkellem maʼ ħutek il-bniet billi taġixxi b’mod xieraq lejhom.
3 Ħu ħsieb* lir-romol li huma verament romol.*
4 Imma jekk xi armla għandha t-tfal jew it-tfal tat-tfal, ħalli dawn l-ewwel jitgħallmu jieħdu ħsieb lill-familja tagħhom, u b’hekk juru li qed jaqdu lealment lil Alla. Huma għandhom jagħtu lill-ġenituri tagħhom u lin-nanniet dak li jistħoqqilhom, għax Alla jieħu pjaċir b’dan.
5 Il-mara li hi verament armla u li m’għandha xejn tittama f’Alla, tissupplikah,* u titolbu lejl u nhar.
6 Imma l-armla li tgħix biss biex taqtaʼ x-xewqat* tagħha hi mejta spiritwalment.
7 Għalhekk, kompli agħti dawn l-istruzzjonijiet* biex ħadd ma jsib xi jgħid fihom.*
8 Jekk xi ħadd ma jiħux ħsieb il-familja tiegħu stess, u speċjalment lil dawk li joqogħdu fid-dar tiegħu, hu ma jkunx baqaʼ jemmen dak li nemmnu aħna u jkun agħar minn xi ħadd li m’għandux fidi.
9 Armla li għandha titqiegħed fil-lista biex tingħata l-għajnuna għandu jkollha iktar minn 60 sena, kienet mara taʼ raġel wieħed,
10 u għandha reputazzjoni li għamlet affarijiet tajbin bħal li rabbiet it-tfal sew, kienet ospitabbli, ħaslet saqajn il-qaddisin, għenet lil min hu batut, u li għamlet kulma setgħet biex tagħmel affarijiet tajbin.
11 Mill-banda l-oħra, tpoġġux lir-romol iżgħar fil-lista, għax meta x-xewqat sesswali tagħhom ifixkluhom milli jaqdu lill-Kristu, huma jkunu jridu jiżżewġu.
12 U huma jsiru ħatja minħabba li jkunu kisru l-wegħda li għamlu qabel.
13 Fl-istess ħin, huma jibdew jitgħażżnu u jmorru minn dar għal oħra. Iva, mhux biss jitgħażżnu, imma wkoll jibdew jgħidu fuq in-nies* u jindaħlu fejn ma jesagħhomx, u b’hekk jitkellmu fuq affarijiet li m’għandhomx dritt jitkellmu fuqhom.
14 Għalhekk, nixtieq li r-romol iżgħar jiżżewġu, ikollhom it-tfal, u jieħdu ħsieb familja. B’hekk ma jagħtux opportunità lil min jiħodha kontrihom biex jikkritikahom.
15 Fil-fatt, xi wħud diġà telqu l-verità u marru wara Satana.
16 Jekk mara li temmen għandha romol fil-familja tagħha, ħa tgħinhom hi ħalli ma jkunux taʼ piż fuq il-kongregazzjoni. Imbagħad il-kongregazzjoni tkun tistaʼ tgħin lil dawk li huma verament romol.*
17 L-anzjani* li jmexxu bl-aħjar mod jistħoqqilhom li jiġu rrispettati ħafna, speċjalment dawk li jaħdmu iebes biex jitkellmu u jgħallmu dwar il-kelma t’Alla.
18 Għax l-iskrittura tgħid: “Tagħmilx sarima maʼ ħalq il-barri meta jkun qed jidres* iċ-ċereali.”* Tgħid ukoll: “Il-ħaddiem ħaqqu l-ħlas tiegħu.”
19 Tismax akkuża kontra anzjan tal-kongregazzjoni, sakemm ma jkunx hemm evidenza taʼ żewġ xhieda jew tlieta.
20 Ikkoreġi* quddiem kulħadd lil dawk li jagħmlu d-dnub, bħala twissija għall-kumplament.*
21 Nikkmandak quddiem Alla, Kristu Ġesù, u l-anġli magħżulin biex tobdi dawn l-istruzzjonijiet mingħajr preġudizzju jew preferenza.
22 Qatt tgħaġġel biex tqiegħed idejk fuq xi raġel;* tiħux sehem fid-dnubiet t’oħrajn; żomm ruħek moralment nadif.
23 Tkomplix tixrob ilma,* imma ħu ftit inbid għall-istonku tiegħek u għax timrad taʼ spiss.
24 Id-dnubiet taʼ xi nies isir jaf bihom kulħadd, u b’hekk huma jirċievu l-ġudizzju mill-ewwel, imma t’oħrajn jinkixfu iktar tard.
25 Bl-istess mod, l-affarijiet tajbin isir jaf bihom kulħadd u l-affarijiet tajbin li ma jinkixfux ma jistgħux jinżammu moħbija.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “Onora.”
^ Jew “lir-romol li veru għandhom bżonn,” jiġifieri li m’għandhom lil ħadd min jgħinhom.
^ Jew “titolbu bil-ħniena.”
^ Jistaʼ jkun qed jirreferi għal xewqat sesswali.
^ Jew “il-kmandi.”
^ Milli jidher qed jirreferi għar-romol u l-familji tagħhom.
^ Jiġifieri gossip.
^ Jew “lir-romol li veru għandhom bżonn,” jiġifieri li m’għandhom lil ħadd min jgħinhom.
^ Ara Termini tal-Bibbja Spjegati, “Dris; Qiegħa tad-dris.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
^ Jew “Widdeb.”
^ Letteralment “ħalli l-kumplament jibżgħu.”
^ Jiġifieri tinkarigax lil xi raġel bl-għaġla.
^ Jew “Tibqax tixrob biss ilma.”
