Ġenesi 18:1-33
18 Wara dan, Ġeħova deherlu qalb is-siġar il-kbar taʼ Mamre waqt li kien bilqiegħda fid-daħla tat-tinda fl-eqqel tas-sħana tal-jum.
2 Hu ħares u ra tlett irġiel weqfin ftit ’il bogħod minnu. Meta rahom, telaq jiġri mid-daħla tat-tinda biex jiltaqaʼ magħhom, u miel sal-art.
3 Imbagħad qal: “Jekk jogħġbok Ġeħova, jekk jien approvat f’għajnejk, tibqax għaddej minn quddiemi.
4 Ħa nġibu ftit ilma biex taħslu saqajkom. Imbagħad strieħu taħt is-siġra.
5 U ladarba ġejtu għand il-qaddej tagħkom, ħa nġib biċċa ħobż ħalli ssostnu ruħkom.* Imbagħad tistgħu tibqgħu sejrin fi triqitkom.” Għal dan qalulu: “Kollox sew. Tistaʼ tagħmel kif għedt.”
6 Għalhekk, Abraham telaq bl-għaġla lejn it-tinda għand Sara u qalilha: “Fittex lesti tliet seat* dqiq fin, agħġen l-għaġina, u agħmel il-ħobż.”
7 Imbagħad Abraham mar jiġri lejn il-merħla u għażel barri żgħir* b’laħam tari u tajjeb. Hu tah lill-qaddej, u dan mar jgħaġġel biex ilestih.
8 Imbagħad ħa l-butir, il-ħalib, u l-barri ż-żgħir* li kien lesta u qiegħed l-ikel quddiemhom. Hu qagħad bilwieqfa ħdejhom taħt is-siġra huma u jieklu.
9 Huma staqsewh: “Fejn hi martek Sara?” Hu wiġibhom: “Hawnhekk fit-tinda.”
10 Għalhekk, wieħed minnhom kompla: “Jien żgur li se niġi lura għandek is-sena d-dieħla f’dan iż-żmien, u martek Sara jkollha iben.” Issa Sara kienet qed tismagħhom fid-daħla tat-tinda, li kienet wara r-raġel.
11 Abraham u Sara kienu mdaħħlin sew fiż-żmien. Sara kienet qabżet sew l-età li n-nisa jistaʼ jkollhom it-tfal.*
12 Għalhekk, Sara bdiet tidħaq waħedha u tgħid: “Wara li jien u sidi xjaħna, veru li se jkolli dan il-pjaċir?”
13 Imbagħad Ġeħova qal lil Abraham: “Sara għala daħqet u qalet, ‘Veru li se nwelled għalkemm xjaħt?’
14 Hemm xi ħaġa li hi impossibbli għal Ġeħova? Jien se niġi lura għandek is-sena d-dieħla f’dan iż-żmien, u Sara jkollha iben.”
15 Imma Sara ċaħdet dan u għax beżgħet qalet: “Ma dħaqtx!” Għal dan qalilha: “Iva! Dħaqt.”
16 Imbagħad l-irġiel qamu biex jitilqu u ħarsu ’l isfel lejn Sodoma. Abraham mexa magħhom biċċa mit-triq.
17 Ġeħova qal: “Għandi ngħidlu lil Abraham dak li se nagħmel?
18 Għax Abraham żgur li għad isir poplu kbir u b’saħħtu, u l-popli kollha tal-art se jitbierku* permezz tiegħu.”
19 Għax jien sirt nafu sabiex hu jikkmanda lit-tfal tiegħu u lil taʼ daru biex jgħixu kif jixtieq Ġeħova billi jagħmlu dak li hu sewwa u ġust, sabiex Ġeħova jagħmel dak li wiegħed lil Abraham.”
20 Imbagħad Ġeħova qal: “Smajt ħafna tgergir kontra Sodoma u Gomorra, u d-dnubiet tagħhom huma serji ħafna.
21 Jien se mmur nara jekk hux qed jaġixxu skont it-tgergir li wasal għandi. U jekk le, inkun naf.”
22 Imbagħad l-irġiel telqu minn hemmhekk u marru lejn Sodoma, imma Ġeħova baqaʼ m’Abraham.
23 Imbagħad Abraham resaq lejn Alla u qal: “Int veru li se teqred lin-nies sewwa mal-ħżiena?
24 Ejja ngħidu li jkun hemm 50 persuna sewwa fil-belt. Sejjer int teqridhom u ma taħfirx lill-belt minħabba l-50 persuna sewwa li hemm fiha?
25 Lanqas qatt ma jgħaddili minn moħħi li int taġixxi hekk u toqtol lin-nies sewwa mal-ħżiena, u b’hekk min hu sewwa jiġrilu l-istess bħal min hu ħażin! Lanqas qatt ma jgħaddili minn moħħi. Sejjer l-Imħallef tal-art kollha ma jagħmilx dak li hu sewwa?”
26 Imbagħad Ġeħova qal: “Jekk fil-belt taʼ Sodoma nsib 50 persuna sewwa, naħfer lill-belt kollha minħabba fihom.”
27 Imma Abraham reġaʼ wieġeb: “Jien biss trab u rmied. Jekk jogħġbok Ġeħova, ħallini nkompli nitkellem.
28 Ejja ngħidu li 50 persuna jkunu neqsin ħamsa. Sejjer int teqred il-belt kollha minħabba l-ħamsa?” Għal dan qallu: “Ma neqridhiex jekk insib 45.”
29 Imma għal darb’oħra, Abraham qallu: “Ejja ngħidu li jkun hemm 40.” Hu wieġbu: “Ma neqridhiex minħabba l-40.”
30 Imma Abraham kompla: “Ġeħova, jekk jogħġbok, tirrabjax, imma ħa nkompli nitkellem: Ejja ngħidu li jkun hemm 30.” Hu wieġbu: “Ma neqridhiex jekk insib 30.”
31 Imma Abraham kompla: “Jekk jogħġbok Ġeħova, ħallini nkompli nitkellem: Ejja ngħidu li jkun hemm 20 biss.” Hu wieġbu: “Ma neqridhiex minħabba l-20.”
32 Fl-aħħar Abraham qal: “Ġeħova, jekk jogħġbok, tirrabjax, imma ħa nitkellem darb’oħra biss: Ejja ngħidu li jkun hemm għaxra biss.” Hu wieġbu: “Ma neqridhiex minħabba l-għaxra.”
33 Wara li Ġeħova tkellem m’Abraham, telaq u Abraham mar lura lejn it-tinda tiegħu.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “issaħħu qalbkom.”
^ Jew “għoġol.”
^ Jew “l-għoġol.”
^ Jew “ma kienx għadu jiġiha d-demm taʼ kull xahar.”
^ Jew “se jiksbu barka għalihom infushom.”
