Zozuwe sebre 7:1-26
7 La Israyɛll nebã pa maan sɩd bũmb nins sẽn da segd ne sãoongã wɛɛngẽ ye. Bala a Akã+ sẽn yaa Zida buudã nedã rɩka bũmb kẽer sẽn da segd ne sãoongo.+ Yẽ yaa a Karmi biiga, t’a Karmi yaa a Zabdi biiga, t’a Zabdi yaa a Zeera biiga. Rẽ kɩtame t’a Zeova sũur puug ne Israyɛll nebã.+
2 A Zozuwe tʋma neb tɩ b yi Zeriko n kẽng Ayi+ sẽn pẽ Bɛt-avɛn n be Betɛll+ yaangã, n yeel-b yaa: “Kẽng-y n tɩ soos-y n ges-y tẽngã.” La rapã kẽngame n tɩ soos n ges Ayi.
3 Bãmb sẽn lebg n wa a Zozuwe nengẽ wã, b yeel-a lame: “Pa tɩlɛ tɩ nebã fãa kẽng ye. Neb tus a yi bɩ tus a tãab bal tõe n tõoga Ayi. Ra nams nin-buiidã fãa n kɩt tɩ b kẽng ye. Bala Ayi nebã sõor yaa bilf bala.”
4 Woto, yɩɩ na maan neb tus a tãab n kẽnge, la b wa n kong n zoee Ayi nebã taoore.+
5 Ayi nebã kʋʋ neb pis-tã la a yoobe. La b sɩng-b-la rigb tẽngã rignoorẽ n tãag Sebarim. B kell n talla bãmb kʋʋb tãngã sigdgẽ. Rẽ kɩtame tɩ nin-buiidã koms raoodo.*
6 Dẽ, a Zozuwe kẽesa a futã, n lʋɩ tẽng n fõgen a neng a Zeova Koglgã taoor hal n tãag zaabre, yẽ ne Israyɛll kãsem-dãmbã. La b ra yugunda b zutã tom n pa basdẽ ye.
7 A Zozuwe yeelame: “Kayto! Zu-soab sẽn ka to a Zeova, bõe tɩ yãmb tall nin-kãensã n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, n na n bas-b Amoor nebã nugẽ tɩ b kʋ-ba? Tõnd sã n da paẽ Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã* n são!
8 Y gaafare, Zeova! Israyɛll nebã sẽn zoe b bɛɛbã taoorã, bõe la mam na n yeel masã?
9 Kanaã nebã ne tẽngã nebã fãa sã n wʋm bũmb ning sẽn maanã, b na n gũbga tõnd n menes d yʋʋr dũniyã zugu. La bõe la yãmb na n maan y yʋ-kãsengã yĩnga?”+
10 A Zeova leoka a Zozuwe yaa: “Yiki! Yaa bõe tɩ fo fõgen f neng tẽnga?
11 Israyɛll nebã maana yel-wẽnde. B kɩɩsa mam kaoolã+ mam sẽn da yeel bãmb tɩ b tũ wã. B rɩka bũmb kẽer sẽn da segd ne sãoongo.+ B zuume+ n soos n ning b teedã sʋka.+
12 Woto wã, Israyɛll nebã pa na n tõog n yals b bɛɛbã taoor ye. B na n zoee b bɛɛbã taoore, bala b lebga bũmb sẽn segd ne sãoongo. Mam pa na n le zĩnd ne yãmba, sã n pa yãmb menesa bũmb ning sẽn segd ne sãoongã yãmb sʋka.+
13 Yik n yɩlg nin-buiidã!+ Yeel-b yaa: ‘Yɩlg-y y mens beoog yĩnga, bala ad bũmb ning Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yeele: “Israyɛll neba! Bũmb sẽn segd ne sãoong n be yãmb sʋka. Yãmb pa na n tõog n yals y bɛɛbã taoore, sã n pa y yiisa bũmb ning sẽn segd ne sãoongã y sʋk ye.
14 Beoog yibeoogo, yãmb segd n waa Wẽnnaam taoor buud-buudu. A Zeova sẽn na n yãk buud ningã+ neb segd n kolga roog-roogo, t’a Zeova sẽn na n yãk roog ningã neb kolg zak-zaka. La a Zeova sẽn na n yãk zak ningã rap segd n kolga yembr-yembre.
15 La b sã n bãng ned ning sẽn dɩk bũmb ning sẽn segd ne sãoongã, b na n yõog-a-la ne bugum,+ yẽ ne a sẽn so wã fãa. Bala a kɩɩsa a Zeova kaoolã,+ n maan bũmb sẽn yaa wẽng wʋsg Israyɛlle.”’”
16 Dẽ, a Zozuwe sãda yibeoog pĩnda, n kɩt tɩ Israyɛll nebã kolg buud-buudu, tɩ b yãk Zida buudã.
17 A kɩtame tɩ Zida buudã neb kolge, tɩ b yãk a Zeera roogã rãmba.+ Rẽ poore, a kɩtame t’a Zeera roogã rap kolg yembr-yembr tɩ b yãk a Zabdi.
18 Sẽn na n baase, a kɩtame t’a Zabdi zakã rap kolg yembr-yembre, la b yãka a Akã. A Akã yaa Zida buudã neda, n yaa a Karmi biiga, t’a Karmi yaa a Zabdi biiga, t’a Zabdi yaa a Zeera biiga.+
19 Rẽ la a Zozuwe yeel a Akã yaa: “M biiga, m bõos tɩ f waoog Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, n togs-a fo sẽn maanã. M bõos tɩ f togs-m bũmb ning fo sẽn maanã. Ra solg maam bõn-kãng ye.”
20 A Akã leoka a Zozuwe yaa: “Sɩda, yaa maam n beeg Israyɛll Wẽnnaam a Zeova, la ad bũmb ning mam sẽn maane:
21 Mam yãa fu-neer sẽn yaa Sineyaar fuug+ te-zɛɛdmã sʋka, n paas wanzuri sɩkl* kobs-yi la sãnem giulg zɩslem sẽn ta sɩkl pis-nu, tɩ m yam kẽ-b tɩ m dɩk-ba. Mam tuu bok m fu-roogã pʋgẽ n solg-ba, tɩ ligdã be tẽngre.”
22 Zĩig pʋgẽ, a Zozuwe tʋma neb tɩ b zoe n kẽng a Akã fu-roogẽ wã, la b tɩ yãa fuugã sẽn solg fu-roogã pʋgẽ, tɩ ligdã be tẽngre.
23 B yiisa teedã fu-roogẽ wã, n tall n wa a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa nengẽ, n dɩgl-b a Zeova taoore.
24 A Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa talla a Akã+ sẽn yaa a Zeera biigã, n paas wanzuri wã ne fu-neerã, la sãnem giulgã+ ne a kom-dibli wã, a kom-pugli wã, a niisã, a bõensã, a rũms a taabã, a fu-roogã, la bũmb nins fãa a sẽn so wã, n kẽng Akoor longẽ wã.+
25 A Zozuwe yeelame: “Bõe yĩng tɩ fo kɩt tɩ yel-beed* paam tõndo?+ Rũndã, a Zeova na n kɩtame tɩ yel-beed paam foom.” Rẽ poore, Israyɛll nebã fãa loba a Akã kug n kʋ,+ la b yõog bãmb bugum.+ Woto, bãmb loba b fãa kug n kʋ.
26 La b zama kug wʋsg bãmb zugu, tɩ kug-kãens ket hal n tãag rũndã. Woto, a Zeova sũurã sẽn da puugã sigame.+ Rẽ n so tɩ b boond zĩ-kãng tɩ Akoor* long n tãag rũndã.
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “nin-buiidã sũur yẽneg n lebg wa koom.”
^ Rat n yeel tɩ rʋʋnd ning sẽn be yaang sẽnesã.
^ Sɩkl zemsa garam 11,4. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Bɩ, “sabab-wẽng.”
^ Rat n yeel tɩ “Yel-beed.”
