Zozuwe sebre 22:1-34
22 Dẽ, a Zozuwe boola Rubɛn buudã ne Gaad la Manase buudã pʋɩ-sʋk
2 n yeel-b yaa: “Yãmb maana bũmb ning fãa a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn yeel yãmbã,+ la yãmb saka mam koɛɛgã n maan mam sẽn yeel yãmbã fãa.+
3 Hal n tãag rũndã,+ yãmb pa bas y ba-biisã ye. Yãmb tũu noor ning yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ yãmbã me.+
4 Masã, yãmb Wẽnnaam a Zeova kɩtame tɩ yãmb ba-biisã zĩ bãane, wa a sẽn da pʋlem-bã.+ Yãmb tõe n leba y fu-rotẽ wã, soolem ningẽ a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn kõ yãmb tɩ y soog Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã.*+
5 La bũmb sẽn be bala, gũus-y neer n tũ noy nins la Tõog ning a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn kõ yãmbã sõma,+ n nong y Wẽnnaam a Zeova,+ n kẽnd a soayã fãa zutu,+ n sakd a noyã,+ n gãd-a kãn-kãe,+ n tũud-a+ ne y sũur fãa la ne y sɩɩgã* fãa.”+
6 Rẽ poore, a Zozuwe ninga bãmb barka, n kõ-b sor tɩ b looge. La bãmb leba b fu-rotẽ wã.
7 A Moyiiz ra kõo Manase buudã pʋɩ-sʋkã neb pʋɩɩr Basan soolmã pʋgẽ,+ t’a Zozuwe kõ pʋɩ-sʋk a to wã soolem Zʋrdẽ kʋɩlgã nin-taoore,+ b ba-biisã sʋka. Sẽn paase, a Zozuwe sẽn wa n na n kõ-b sorã, a ning-b-la bark
8 n yeel-b yaa: “Leb-y y fu-rotẽ wã ne arzɛgs wʋsgo, ne rũms wʋsgo, ne wanzuri la sãnem, zũud la kutu, la ne fut wʋsgo.+ Rɩk-y y bɛɛbã te-zɛɛdmã+ tɩ yãmb ne y ba-biisã pʋɩ taaba.”
9 Rẽ poore, Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋk yii Israyɛll neb a taabã nengẽ Sɩlo sẽn be Kanaã soolmẽ wã, n leb Galaade,+ soolem ning b sẽn da kõ bãmb tɩ b zĩndi, wa a Zeova sẽn da yeel a Moyiizã.+
10 Rubɛn ne Gaad la Manase buudã pʋɩ-sʋkã sẽn wa n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã soolem sẽn be Kanaã wã, bãmb mee tẽn-kug-kẽeng beenẽ.
11 Israyɛll neb a taabã wa n wʋma rẽ,+ n yeele: “Ges-y-yã! Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã mee tẽn-kugr Kanaã toadgẽ wã, Zʋrdẽ kʋɩlgã soolmẽ, Israyɛll nebã soolmã kɩrenga.”
12 Israyɛll nebã sẽn wʋm woto wã, nin-buiidã fãa tigma taab Sɩlo,+ n na n tɩ zab ne bãmba.
13 Dẽ, Israyɛll nebã tʋma maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas+ Rubɛn buudã nengẽ, Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã nengẽ Galaade,
14 la Israyɛll rotã taoor dãmb piig n tũ-a. Buud fãa pʋgẽ, yaa taoor soab a ye n tũ. B ned kam fãa yaa a ba roog taoor soaba, n be Israyɛll buudã neb tusr-tusrã taoor dãmbã+ sʋka.
15 B sẽn ta Rubɛn buudã nengẽ, Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã nengẽ Galaadã, b yeel-b lame:
16 “Ad a Zeova nin-buiidã fãa sẽn yete: ‘Bõe yĩng tɩ yãmb pa maan pʋ-peelem+ ne Israyɛll Wẽnnaamã? Yãmb sẽn me y tẽn-kugr n kɩɩs a Zeova wã, yãmb wẽnemdame n bas a Zeova tũub+ rũndã.
17 Pewoor kɩɩsgã pa sek tõnd sɩda? Hal n tãag rũndã, tõnd ket n namsda rẽ poorẽ, baa yel-beedã sẽn wa a Zeova nin-buiidã zugã.+
18 La rũndã, yãmb dat n wẽnemdame n bas a Zeova! Yãmb sã n kɩɩs a Zeova rũndã, beoogo, a sũur na n puuga ne Israyɛll nin-buiidã fãa.+
19 Masã, sã n mikame tɩ yaa soolem ning b sẽn kõ yãmbã n yaa rẽgdo, bɩ y wa a Zeova soolmẽ wã,+ zĩig ning a Zeova sɛk-roogã sẽn be wã,+ n zĩnd tõnd sʋka. La ra kɩɩs-y-yã a Zeova n kɩt tɩ tõnd me lebg tõatba, y sẽn me tẽn-kugr a to n paas tõnd Wẽnnaam a Zeova tẽn-kugrã yĩng ye.+
20 A Zeera biig a Akã+ sẽn pa maan sɩd ne bũmb ning sẽn da segd ne sãoongã, sũ-puugr pa wa Israyɛll nebã fãa zug sɩda?+ Pa yẽ a ye n ki a beegrã yĩng ye.’”+
21 Rẽ la Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã leok Israyɛll buudã neb tusr-tusr* taoor dãmbã+ yaa:
22 “Wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam a Zeova!* Wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam a Zeova!+ Yẽnda miime, la Israyɛll me na n bãngame. Tõnd sã n kɩɩsa a Zeova n pa maan sɩd ne-a, bɩ y ra bas tõnd rũndã ye.
23 Tõnd sẽn me tẽn-kugrã sã n yaa sẽn na n wẽnemd n bas a Zeova, la d maan maand sẽn yõogd bugum, kood biis kũun la zems-n-taar maand a zugu, bɩ a Zeova sɩbg tõndo.+
24 Yaa bũmb a to yĩng la tõnd sẽn maan bõn-kãnga wã. Bala tõnd yeelame yaa: ‘Yãmb kambã na n yeela tõnd kambã beoog yaa: “Bõe n kõt yãmb sor tɩ y naag tõnd n tũ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova?
25 A Zeova kɩtame tɩ Zʋrdẽ kʋɩlgã yaa toadg sẽn be tõnd ne yãmb a Rubɛn la Gaad buudã nebã sʋka. Yãmb pa tar pʋɩɩr a Zeova pʋgẽ ye.” Woto, yãmb kambã na n gɩdga tõnd kambã tɩ b ra tũ* a Zeova ye.’
26 “Rẽ la tõnd yeel-yã: ‘Yaa tɩlɛ tɩ d maan bũmbu. D me tẽn-kugri, la pa sẽn na n yõogd maand a zug ye.
27 Yaa sẽn na yɩl t’a yɩ kaset tõnd ne yãmba,+ la tõnd yagensã* sẽn na n pʋgl tõndã sʋka, tɩ tõnd na n tʋma a Zeova tʋʋmdã a taoore, ne d maand sẽn yõogd bugmã, d zems-n-taar maandã,+ la d maand a taabã, tɩ yãmb kambã ra wa yeel tõnd kambã beoog yaa: “Yãmb pa tar pʋɩɩr a Zeova pʋgẽ ye.”’
28 Dẽ, tõnd yeelame: ‘B sã n wa yeel tõnd ne d yagensã bõn-kãng beoogo, tõnd na n leokame: “Ad a Zeova tẽn-kugrã wõnego, d yaab-rãmbã sẽn maanã. Pa maand sẽn yõogd bɩ maand a taab yĩng ye. La yaa sẽn na yɩl t’a yɩ kaset yãmb ne tõnd sʋka.”’
29 Tõnd pa na n saag n kɩɩs a Zeova, n wẽnemd n bas a Zeova rũndã+ n maan tẽn-kugr maand sẽn yõogd bugum yĩnga, kood biis kũun la maand a taab yĩnga, n zʋʋg tõnd Wẽnnaam a Zeova tẽn-kugrã sẽn be a sɛk-roogã taoorã ye!”+
30 Maan-kʋʋd a Fineyaas ne nin-buiidã nanambsã la Israyɛll neb tusr-tusr* taoor dãmbã sẽn tũ-a wã sẽn wʋm Rubɛn buudã, Gaad buudã la Manase buudã sẽn yeelã, b sũy maagame.+
31 Dẽ, maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas yeela Rubɛn buudã, Gaad la Manase buudã yagensã yaa: “Rũndã, tõnd miime t’a Zeova bee tõnd sʋka. Bala yãmb pa maan bũmb n kɩɩs a Zeova ye. Yãmb fãaga Israyɛll nebã a Zeova nugẽ.”
32 Rẽ poore, maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas ne Israyɛll rotã taoor dãmbã yii Rubɛn buudã la Gaad buudã soolmẽ Galaade, n lebg n wa Kanaã n togs Israyɛll neb a taabã b kẽndã sẽn yɩ to-to.
33 Israyɛll nebã sũur yɩɩ noog ne b sẽn wʋmã. Bãmb pẽga Wẽnnaam, n pa le yeel tɩ b na n tɩ zaba ne Rubɛn buudã la Gaad buudã nebã, n sãam tẽng ning b sẽn be wã ye.
34 Rubɛn buudã nebã ne Gaad buudã nebã pʋda tẽn-kugrã yʋʋre.* Bala bãmb yeelame: “A yaa kaset tõnd sʋk t’a Zeova yaa Wẽnnaam sɩd-sɩda.”
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ rʋʋnd ning sẽn be yaang sẽnesã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “sula.”
^ Bɩ, “Sẽn yaa-a Wẽnnaamã, Wẽnnaam, a Zeova.”
^ Ebre, “zoe.”
^ Ebre, “zãmaan nins.”
^ Bɩ, “sula.”
^ B gomdã wilgdame tɩ wõnda b pʋda tẽn-kugrã tɩ Kaseto.
