Zozuwe sebre 10:1-43
10 Zerizalɛm rĩm a Adoni-zedɛk sẽn wʋm t’a Zozuwe reega Ayi n sãam-a, n maan Ayi ne a rĩmã+ wa a sẽn maan Zeriko tẽngã ne a rĩmã,+ la a wʋm tɩ Gabawõ nebã maana kaool ne Israyɛll nebã+ n be b sʋkã,
2 a yɛɛsa wʋsgo.+ Bala Gabawõ ra yaa tẽn-kãsenga, wa rĩm-dãmb a taabã tẽnsã. A ra yaa kãseng n yɩɩd Ayi,+ la a rapã fãa ra yaa gãndaado.
3 Rẽ n so tɩ Zerizalɛm rĩm a Adoni-zedɛk tʋm neb tɩ b tɩ yeel a Hoham sẽn yaa Ebrõ rĩmã,+ ne a Piram sẽn yaa Yarmut rĩmã, la a Yafiya sẽn yaa Lakiis rĩmã, n paas a Debiir sẽn yaa Eglon rĩmã+ yaa:
4 “Wa-y n sõng-y maam tɩ d naag taab n zab ne Gabawõ, bala b maana kaool ne a Zozuwe la Israyɛll nebã.”+
5 Dẽ, Amoor nebã rĩm-dãmb a nu wã,+ rat n yeel tɩ Zerizalɛm rĩmã, Ebrõ rĩmã, Yarmut rĩmã, Lakiis rĩmã ne Eglon rĩmã fãa tigma taab ne b tãb-biisi, n tɩ gũbg Gabawõ n na n zab ne-a.
6 Rẽ la Gabawõ nebã tʋm tɩ b tɩ yeel a Zozuwe sikã zĩigẽ Gilgall+ yaa: “Da bas-y* y yembsã ye.+ Wa-y tao-tao n fãag-do, n sõng-do! Amoor nebã rĩm-dãmb nins fãa sẽn be soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã tigma taab n dat n zab ne tõndo.”
7 La a Zozuwe yika Gilgall ne a tãb-biisã la a gãndaadã+ fãa n kẽnge.
8 A Zeova yeela a Zozuwe yaa: “Da zoe-b ye.+ Bala mam ninga bãmb fo nugẽ.+ B baa a yembr pa na n tõog n yals fo taoor ye.”+
9 A Zozuwe yii Gilgall n kẽn yʋngã tõre, n tɩ ling-b n na n zab ne-ba.
10 A Zeova kɩtame tɩ b yirb Israyɛll nebã taoore.+ Bãmb kʋ-b-la wʋsg Gabawõ, n dig-b n dʋ Bɛt-horon, n kell n kʋ-b n tãag Azɛka la Makeda.
11 B sẽn wa n zoet Israyɛll nebã taoor n sigd Bɛt-horonnã, a Zeova kɩtame tɩ sapɩlem-bɛd yi yĩngr n lʋɩ b zut n tãag Azɛka, la b kiime. Sɩd-sɩdã, neb nins sapɩlmã sẽn kʋ wã sõor yɩɩga Israyɛll nebã sẽn kʋ-b rãmb ne sʋʋgã.
12 Yɩɩ baraar a Zeova sẽn kɩt tɩ Amoor nebã zoe Israyɛll nebã taoorã la a Zozuwe yeel a Zeova Israyɛll nebã nifẽ yaa:
“Wĩndga, kell n yals+ Gabawõ zugu.+Kiuugu, yals Ayalon longẽ wã!”
13 Woto, wĩndgã kell n yalsame, la kiuugã me pa yẽrge, hal tɩ Israyɛll nebã rok b sũur ne b bɛɛbã. B pa gʋls kiba-kãng tɩ be Zasaar sebrã pʋgẽ sɩda?+ Wĩndgã kell n yalsa saagã tẽn-sʋk daarã tõre, n pa kẽ tao-tao ye.
14 Sẽn deng baraare, la rẽ poor me, daar zɩ n zĩnd a Zeova sẽn kelg ninsaal koɛɛg woto ye.+ Bala a Zeova ra zabda Israyɛll nebã yĩnga.+
15 Rẽ poore, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa leba sikã zĩigẽ Gilgalle.+
16 Wakat kãng tɩ rĩm-dãmb a nu wã zoe n tɩ solga tãng bokẽ, Makeda.+
17 La neb n wa n togs a Zozuwe yaa: “B yãa rĩm-dãmb a nu wã sẽn solg tãng bokẽ, Makeda.”+
18 La a Zozuwe yeelame yaa: “Bilim-y kug-bɛd n pag bokã noore, la y yãk neb tɩ b gũ-ba.
19 La sẽn ket-bã pa segd n yals ye. Rig-y y bɛɛbã n pʋgl b poorẽ n kʋ-ba.+ Da bas-y tɩ b kẽ b tẽnsẽ wã ye. Bala yãmb Wẽnnaam a Zeova ninga bãmb yãmb nusẽ.”
20 A Zozuwe ne Israyɛll nebã kʋ-b-la wʋsg zembal n baase, n da na n tolg n menes-b zãnga, sã n pa neb a wãn bal sẽn põs n zoe n tɩ kẽ tẽns sẽn gũbg ne lals pʋsẽ wã.
21 Rẽ poore, nebã fãa leba a Zozuwe nengẽ sikã zĩigẽ Makeda ne laafɩ. Ned baa a ye pa le saag n gom Israyɛll nebã wẽng ye.*
22 A Zozuwe yeelame: “Pak-y bokã noore, n tall rĩm-dãmb a nu wã n wa ne.”
23 Dẽ, b tɩ yiisa rĩm-dãmb a nu wã bokã pʋgẽ n wa kõ-a. Yaa Zerizalɛm rĩmã, Ebrõ rĩmã, Yarmut rĩmã, Lakiis rĩmã, la Eglon rĩmã.+
24 B sẽn tall rĩm-kãens n wa a Zozuwe nengẽ wã, a boola Israyɛll rapã fãa n yeel a tãb-biisã taoor dãmb sẽn da tũud yẽ wã yaa: “Kolg-y ka. Rɩk-y y naoã n teeg b kãyã.” B sɩd kolgame n dɩk b naoã n teeg rĩm-dãmbã kãyã.+
25 Dẽ, a Zozuwe yeel-b lame: “Ra n zoe-y rabeem wall y yɛɛs ye.+ Keng-y y sũurã la y tall raoodo. Bala yaa woto la a Zeova na n maan yãmb bɛɛbã fãa sẽn zabd ne yãmbã.”+
26 Dẽ, a Zozuwe kʋ-b lame n yagl-b ra-lugs* a nu zutu, tɩ b kell n pa be n tãag zaabre.
27 Wĩndgã sẽn wa n kẽedẽ, a Zozuwe kɩtame tɩ b sik-b ra-lugsã zut+ n lob-b tãngã bokẽ zĩig ning b sẽn da zoe n tɩ solgã. Dẽ, b wʋka kug-bɛd n pag bokã noore, la b keta be n tãag rũndã.
28 A Zozuwe reega Makeda+ baraare, n kʋ a nebã ne sʋʋga. A kʋʋ a rĩmã ne neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã, n pa bas tɩ ned baa a ye põs ye.+ A maana Makeda rĩmã+ wa a sẽn maan Zeriko rĩmã.
29 Rẽ poore, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa yii Makeda n kẽng Libna+ n na n tɩ zab ne-a.
30 A Zeova ninga tẽngã ne a rĩmã+ fãa Israyɛll nebã nugẽ, la b sãam-a lame n kʋ neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã ne sʋʋga, n pa bas tɩ ned baa a ye põs ye. Woto, b maana a rĩmã wa b sẽn da maan Zeriko rĩmã.+
31 A Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa yii Libna n kẽng Lakiisi,+ n tilg b sikã be n zab ne tẽngã.
32 A Zeova ninga Lakiis Israyɛll nebã nugẽ, la b reeg-a-la rasem a yiib-n-soabã daare. B sãama tẽngã, la b kʋ neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã ne sʋʋga,+ wa b sẽn maan Libna wã.
33 Rẽ la Gezɛɛr+ rĩm a Horam yik n na n tɩ sõng Lakiisi, la a Zozuwe kʋʋ yẽ ne a nebã fãa, hal tɩ ned baa a ye pa põs ye.
34 Rẽ poore, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa yii Lakiis n kẽng Eglon,+ n tilg b sikã be n zab ne tẽngã.
35 B reega tẽngã baraare, n kʋ a nebã ne sʋʋga. B kʋʋ neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã baraare, wa b sẽn da maan Lakiisã.+
36 Rẽ poore, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa yii Eglon n kẽng Ebrõ,+ n tilg b sikã be n zab ne tẽngã.
37 B reeg-a lame n sãam-a, la b kʋ a rĩmã, n sãam a tẽn-kɩremsã. B kʋʋ neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã ne sʋʋga, n pa bas tɩ ned baa a ye põs ye. Bãmb sãama Ebrõ ne neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã, wa b sẽn da maan Eglonnã.
38 Sẽn na n baase, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa wẽnemdame n tees Debiir+ n zab ne-a.
39 B reeg-a lame n kʋ a rĩmã, la b sãam a tẽn-kɩremsã. B kʋʋ bãmb ne sʋʋga, n sãam neb nins fãa* sẽn da be a pʋgẽ wã,+ n pa bas tɩ ned baa a ye põs ye.+ Bãmb maana Debiir ne a rĩmã wa b sẽn da maan Ebrõ la Libna ne a rĩmã.
40 A Zozuwe tõoga soolmã zĩig nins sẽn yaa tãensã fãa, Negɛɛbã, Sefela wã,+ sẽn be b sigdgẽ wã ne b rĩm-dãmbã fãa, n pa bas tɩ ned baa a ye põs ye. Bãmb kʋʋ nin-buiidã fãa,+ wa Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn da yeelã.+
41 A Zozuwe tõog-b lame, sẽn sɩng Kadɛɛs-barneya+ n ta Gaaza+ ne Gosɛn+ tẽngã tõre, hal n tãag Gabawõ.+
42 A Zozuwe tõoga rĩm-kãensã fãa ne b tẽnsã vugr bala, bala yaa Israyɛll Wẽnnaam a Zeova n da zabd Israyɛll nebã yĩnga.+
43 Rẽ poore, a Zozuwe ne Israyɛll nebã fãa leba sikã zĩigẽ Gilgalle.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “Da bas-y tɩ y nug zãag ne.”
^ Ebre, “saas a zɩlemd ne Israyɛll nebã ye.”
^ Bɩ, “tɩɩs.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
