Yikr sebre 12:1-51
12 A Zeova yeela a Moyiiz ne a Aarõ Ezɩpt soolmẽ wã yaa:
2 “Ki-kãngã na n yɩɩ sɩngr kiuug yãmb yĩnga. Yʋʋmdã pʋgẽ, ki-kãngã n na n yɩ yãmb pipi kiuugu.+
3 Gom-y ne Israyɛll nebã fãa n yeel-b yaa: ‘Ki-kãngã rasem piig soabã daare, ned kam fãa segd n yõka pesg+ a zak* rãmb yĩnga. Zak fãa ne a pesgo.
4 La zak sã n paoodẽ t’a nebã pa tõe n wãb pesg a yembr n sa, bãmb* ne b yak ning sẽn pẽ n yɩɩdã segd n naaga taab n wãb nemdã b roogẽ wã, tɩ zems ne nebã* sõorã. Yãmb sã n wa geendẽ, y segd n bao n bãnga sẽn zems ned kam fãa sẽn tõe n wãbe.
5 Yãmb pesgã segd n yɩɩ pe-raoog sẽn tar yʋʋmde, la sẽn pa tar zanga.+ Y tõe n yãka pe-ra-poalã sʋka, wall bʋʋsã sʋka.
6 Yãmb segd n gesa a yell n tãag ki-kãngã rasem piig la a naas-n-soabã daare.+ Israyɛll nebã fãa segd n kooda b rũmsã zĩ-sobd wakate.+
7 B segd n yãka a zɩɩmã n mes rot nins pʋsẽ b sẽn na n wãb-a wã kʋɩlensã lug a yiibã, la b rignoyã zugẽ.+
8 “‘B segd n wãba nemdã yʋn-kãnga.+ B segd n sẽ-a-la ne bugum la b wãb-a ne bur sẽn pa ning rabɩlle,+ la ne zẽ-vãad sẽn yaa toogo.+
9 Bɩ y ra wãb a bũmb baa a ye kãado, wall sẽn dʋg ne koom ye. Sẽ-y-yã-a ne bugum, rat n yeel t’a zugã, a karsã ne a pʋ-teedã fãa.
10 Yãmb pa segd n bas a bũmb baa a ye tɩ vẽeg beoog ye. La a bũmb sã n kell tɩ beoogã vẽege, y segd n yõog-a-la bugum.+
11 Ad y sẽn segd n wãb-a to-to: Y segd n sẽba y sẽbdse, n wid y neooda, n zãad y rasab y nusẽ, la y wãb-a ne yãgbo. Yaa a Zeova Pakã.*
12 Bala mam na n pɩʋʋga Ezɩpt soolmã yʋn-kãnga, n kʋ* kom-dẽemsã fãa Ezɩpt soolmã pʋgẽ, sẽn sɩng ne ninsaal n tɩ tãag rũnga.+ Mam na n sɩbga Ezɩpt wẽnnaam-dãmbã fãa.+ Mam yaa a Zeova.
13 Zɩɩmã na n yɩɩ bãnd rot nins pʋsẽ y sẽn be wã zutu. Mam na n yãa zɩɩmã n zʋʋg yãmb n looge. Wakat ning mam sẽn na n sɩbg Ezɩpt tẽngã, toogã pa na n wa yãmb zut n sãam-y ye.+
14 “‘Yãmb segd n tẽegda ra-kãnga, n maand tigr a Zeova yĩnga, y zãmaan-dãmbã fãa pʋsẽ. Yaa noor y sẽn segd n tũ wakat fãa.
15 Rasem a yopoe pʋgẽ, yãmb segd n wãba bur sẽn pa ning rabɩlle.+ Pipi daarã, yãmb segd n yiisa rabɩllã* y rotã pʋsẽ. Bala pipi daarã n tãag rasem a yopoe-n-soabã daare, ned ning fãa sẽn na n dɩ bũmb sẽn ning rabɩlle, b segd n yiisa* nin-kãng* Israyɛll nebã sʋka.
16 Pipi daarã, yãmb segd n maana tigsg sẽn yaa sõngo, la y maan tigsg a to sẽn yaa sõng rasem a yopoe-n-soabã daar me. Ra-kãense, ned pa segd n tʋm ye.+ Yaa bũmb ning ned kam fãa* sẽn segd n dɩ wã bal la y tõe n segle.
17 “‘Yãmb segd n maanda Bur sẽn pa ning rabɩllã tigri.+ Bala yaa daar-n-kãng la mam na n yiis yãmb nebã sẽn yaa kʋʋngã Ezɩpt soolmã pʋgẽ. La yãmb segd n tẽegda ra-kãng yell y zãmaan-dãmbã fãa pʋsẽ. Yaa noor y sẽn segd n tũ wakat fãa.
18 Pipi kiuugã rasem piig la a naas-n-soabã daar zaabre, n tãag kiuugã rasem pisi la a ye soabã daar zaabre, yãmb segd n wãba bur sẽn pa ning rabɩlle.+
19 Rasem a yopoe wã pʋgẽ, rabɩll* pa tog n zĩnd yãmb rotã pʋsẽ ye. Bala ned sã n dɩ bũmb sẽn ning rabɩlle, yaa sãan tɩ yaa tẽng-n-ned me,+ b segd n yiisa* nin-kãng* Israyɛll nin-buiidã sʋka.+
20 Yãmb pa segd n dɩ baa fʋɩ sẽn ning rabɩll ye. Y zagsã fãa pʋsẽ, y segd n wãbda bur sẽn pa ning rabɩlle.’”
21 A Moyiiz yɩɩ tao-tao n bool Israyɛll kãsem-dãmbã fãa+ n yeel-b yaa: “Kẽng-y n tɩ yãk-y rũm-poal* y zak fãa yĩnga, n kodg tɩ yɩ Pakã maoongo.
22 Rẽ poore, y segd n dɩka izop* vãad n suk zɩɩmã y sẽn kok laag pʋgẽ wã, n mes rignoorã zugẽ, la a kʋɩlengã lug a yiibã zutu. La hal n tãag yibeoogo, yãmb ned baa a ye pa segd n yi a roogã pʋgẽ ye.
23 Dẽ, a Zeova sã n wa pɩʋʋg n na n sɩbg Ezɩpt nebã, n yã zɩɩmã rignoorã zugẽ la a kʋɩlengã lug a yiibã zutu, a Zeova na n zʋʋga rignoorã n looge, n pa bas tɩ toogã sẽn yaa kũumã kẽ yãmb dotã pʋsẽ ye.+
24 “Yãmb segd n maanda tigr n tẽegd bõn-kãngã. Yaa noor yãmb ne y kambã sẽn segd n tũ wakat fãa.+
25 Yãmb sã n wa kẽ soolem ning a Zeova sẽn na n kõ yãmb wa a sẽn yeelã pʋgẽ, yãmb segd n maanda tig-kãngã.+
26 Yãmb kambã sã n wa sok yãmb tɩ ‘tig-kãngã y sẽn maandã võor yaa bõe?’+
27 Y segd n leokame yaa: ‘Yaa Pakã maoong d sẽn kʋʋd n kõt a Zeova, a sẽn zʋʋg Israyɛll nebã rotã Ezɩpt soolmẽ wã n loogã yĩnga, wakat ning a sẽn sɩbg Ezɩpt nebã, n yaool n bas neb nins sẽn da be tõnd rotẽ wã.’”
Dẽ, nin-buiidã sulgame n wõgemde.
28 Israyɛll nebã kẽngame n tɩ maan wa a Zeova sẽn yeel a Moyiiz ne a Aarõ wã.+ B maana woto kɛpɩ.
29 Yʋn-sʋkã, a Zeova kʋʋ kom-dẽemsã fãa sẽn be Ezɩpt soolmẽ wã,+ sẽn sɩng ne a Farawõ sẽn zao a geerẽ wã bi-kãsengã, n tãag ned ning b sẽn yõk n sui bãens roogẽ wã* bi-kãsengã, la rũmsã fãa kom-dẽemsã.+
30 A Farawõ yika yʋn-kãnga, yẽ ne a tʋm-tʋmdbã fãa la Ezɩpt neb a taabã fãa, la kelems sẽn yaa kãsems n da be Ezɩpt nebã sʋka, bala zak pa zĩnd tɩ ned pa ki a pʋgẽ ye.+
31 Zĩig pʋgẽ, a Farawõ boola a Moyiiz ne a Aarõ+ ne yʋngã n yeele: “Yik-y n yi-y mam nin-buiidã sʋka, yãmb ne Israyɛll neb a taabã. Kẽng-y n tɩ waoog-y-yã a Zeova wa yãmb sẽn yeelã.+
32 Tall-y y rũm-bõonegã ne y rũm-bɛdã me n loog wa yãmb sẽn yeelã.+ Yãmb segdame me n kos Wẽnnaam t’a ning-m barka.”
33 Ezɩpt nebã ra pẽdgda nin-buiidã tɩ b yi soolmã tao-tao,+ n da yetẽ: “Yãmb sã n pa looge, tõnd fãa na n kiime!”+
34 Dẽ, nin-buiidã rɩka b zom-nagdgã sẽn pa ning rabɩllã ne b teed nins sẽn tar n nagd zomã n vil ne b futu, n palg b bãgdo.
35 Israyɛll nebã maana wa a Moyiiz sẽn da togs-bã. B kosa Ezɩpt nebã wanzuri la sãnem teedo, n paas futu.+
36 A Zeova kɩtame tɩ nin-buiidã paam lohorem Ezɩpt nebã taoore, tɩ b kõ-b bũmb nins b sẽn kosã. Woto, b fãa Ezɩpt nebã.+
37 Israyɛll nebã yii Ramsɛs+ n dɩk Sukot+ sore. Ra yaa na maan rap* tus-kobs-yoobe, kambã sẽn pa naage.+
38 Sẽn paase, neb kʋʋng sẽn yaa buud toor-toor neb+ n tũ-ba, ne rũm-bõoneg la rũm-bɛda, rat n yeel tɩ rũms wʋsgo.
39 B rɩka zom-nagdgã b sẽn zã n yi Ezɩptã n wẽ bur-gils sẽn pa ning rabɩlle. Zom-nagdgã ra pa ning rabɩlle, bala b tiig n dig-b-la Ezɩpti, tɩ b pa paam n segl dɩɩb n zã ye.+
40 Israyɛll nebã sẽn zĩnd Ezɩptã+ kaoosa yʋʋm kobs-naas la pis-tã.+
41 Yʋʋm kobs-naas la pis-tã wã baasg daare, a Zeova nin-buiidã sẽn yaa kʋʋngã yii Ezɩpt soolmẽ wã daar-n-kãng bala.
42 Yaa yʋng b sẽn na n maand tigr n tẽegd a Zeova sẽn yiis-b Ezɩpt soolmẽ wã. Israyɛll nebã fãa segd n maanda tigr a Zeova yĩng yʋn-kãnga, b zãmaan-dãmbã fãa pʋsẽ.+
43 Dẽ, a Zeova yeela a Moyiiz ne a Aarõ yaa: “Ad noy nins y sẽn segd n tũ Pakã wɛɛngẽ: Sãan pa segd n wãb Pakã nemd ye.+
44 Ned sã n tar yamb a sẽn da ne ligdi, a segd n kẽes-a-la bãongo.+ Yaa rẽ poor bal la a tõe n naag n wãb Pakã nemdo.
45 Ned sẽn wa n nok yãmb tẽngã, la ned b sẽn dɩk tʋʋmd pa segd n wãb Pakã nemd ye.
46 Yãmb segd n wãba Pakã nemd ro-yɛng pʋgẽ. Y pa segd n yãk a nemdã baa bilf n yi yɩng ye. Y pa segd me n kaoog a kõbr baa a yembr ye.+
47 Yaa Israyɛll nin-buiidã fãa n segd n maan Pakã.
48 Sãan sẽn be yãmb sʋkã sã n dat n maan Pakã a Zeova yĩnga, rap nins fãa sẽn be a zakẽ wã segd n kẽe bãongo. Rẽ poore, a na n lebga wa tẽng-n-neda, n tõe n maan Pakã. Rao sẽn pa kẽ bãong pa segd n wãb Pakã nemd ye.+
49 Tẽng-n-nebã ne sãambã sẽn be yãmb sʋkã segd n tũu no-yɛnga.”+
50 Dẽ, Israyɛll nebã fãa maana wa a Zeova sẽn yeel a Moyiiz ne a Aarõ wã. B maana woto kɛpɩ.
51 Daar-n-kãng bala, a Zeova yiisa Israyɛll nebã fãa* Ezɩpt soolmẽ wã.
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “a ba wã zak.”
^ Ebre, “yẽ.”
^ Bɩ, “sɩɩsã.”
^ Rat n yeel tɩ “Zʋʋg n looge.”
^ Ebre, “wẽ.”
^ Bɩ, “zom sẽn ning rabɩll.”
^ Bɩ, “kʋʋ.”
^ Bɩ, “sɩ-kãng.”
^ Bɩ, “sɩɩg fãa.”
^ Bɩ, “zom sẽn ning rabɩll.”
^ Bɩ, “kʋʋ.”
^ Bɩ, “sɩ-kãng.”
^ Rat n yeel tɩ piis sẽn yaa poala, wall bʋ-poala.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “bulgã roogẽ wã.”
^ Ebre, “rap sẽn kẽnd ne nao.” Sãmbg sẽn kae, yaa rap sẽn zems ne sodaar yell la b sẽn gomdã.
^ Ebre, “a Israyɛll kom-dibli wã ne b tãb-biisã.”
