Sɩngr sebre 37:1-36
37 A Zakoob kell n zĩnda Kanaã soolmẽ wã, zĩig ning a ba wã sẽn zĩnd sãandã.+
2 Ad a Zakoob kibare:
A Zozɛf+ sẽn wa n tar yʋʋm piig la a yopoe, a ra gũuda rũmsã+ ne a Bila+ la a Zilpa+ kom-dibli wã. A Bila ne a Zilpa yaa a ba wã pagba. La a Zozɛf wa n togsa b ba wã a kẽem-dãmbã sẽn maand bõn-wẽns ninsã.
3 A Israyɛll ra nonga a Zozɛf n yɩɩd a kom-dibli a taabã fãa,+ bala a ra yaa a kʋʋlmã wakatẽ biiga. A kɩtame tɩ b sẽ kasaab-neer* n kõ-a.
4 A kẽem-dãmbã sẽn yã tɩ b ba wã nong-a lame n yɩɩd bãmb fãa wã, b sɩnga a kisgri. B ra pa tõe n tall mo-noog ne-a ye.
5 Rẽ poore, a Zozɛf zãmsa zãmsdo, n togs a ba-biisã,+ tɩ b maneg n kisg-a.
6 A yeel-b lame yaa: “M bõos tɩ y kelg zãmsd mam sẽn zãmse.
7 Tõnd da bee pʋʋg tẽn-sʋk n sẽbd ka-gĩna, tɩ mam ka-gĩndã yik n yals yĩngri, tɩ yãmb ka-gĩnã gũbg mam ka-gĩndã n wõgemd a taoore.”+
8 T’a ba-biisã sok-a yaa: “Fo rat n yeelame tɩ fo na n yɩɩ tõnd rĩm n soog tõnd bɩ?”+ Dẽ, bãmb maneg n kisg-a lame, a zãmsdã ne bũmb ning a sẽn yeelã yĩnga.
9 A le wa n zãmsa zãmsd a to, n yeel a ba-biisã yaa: “Mam le zãmsa zãmsdo. So-kãnga wã, wĩntoogã ne kiuugã la ãds piig la a ye n da wõgemded mam taoore.”+
10 Rẽ poore, a togsa a ba wã zãmsdã a ba-biisã taoore. La a ba wã zab-a lame n yeele: “Fo zãmsdã võor yaa bõe? Fo rat n yeelame tɩ maam ne f ma la f ba-biisã na n wa wõgemda tẽng fo taoor bɩ?”
11 A kẽem-dãmbã yik n maanda sũ-kiir ne-a,+ la a ba wã bĩnga gom-kãens a yamẽ.
12 A Zozɛf ba-biisã wa n kẽngame n na n tɩ gũ b ba wã rũms Sikɛm+ sɛɛgẽ.
13 A Israyɛll wa n yeela a Zozɛf yaa: “Fo kẽem-dãmbã gũuda rũmsã Sikɛm sɛɛgẽ. Bɩ bõe? Bɩ f wa tɩ m tʋm-f b nengẽ.” T’a yeel yaa: “Yell kae ye!”
14 Rẽ la a yeel-a yaa: “M bõos tɩ f kẽng n tɩ ges f ba-biisã sã n keemame. La f ges rũmsã sẽn yaa to-to, n lebg n wa togs-ma.” Dẽ, a tʋm-a lame t’a yi Ebrõ+ longẽ wã n dɩk Sikɛm sore.
15 Rao n wa n yã-a t’a gilgd pʋʋg pʋgẽ. Raoã sok-a lame yaa: “Bõe la fo gẽesda?”
16 T’a yeel yaa: “M gẽesda m kẽem-dãmba. M bõos tɩ y togs-m zĩig ning b sẽn gũud rũmsã.”
17 Tɩ raoã yeele: “B yii ka. Bala mam wʋma b sẽn da yet yaa: ‘Bɩ d kẽng Dotanne.’” Dẽ, a Zozɛf babsa a kẽem-dãmbã, n tɩ yã-b Dotanne.
18 B yã-a lame t’a be yɩɩg n watẽ, la nand t’a ta b sẽn bẽe wã, b zemsa taab n na n kʋ-a.
19 B goma ne taab n yeel yaa: “Ad zãmsdã soab sẽn wate.+
20 Wa-y tɩ d kʋ-a n lob bulg a ye pʋgẽ, la d yeel tɩ we-rũng n wãb-a, tɩ d ges a zãmsdã sẽn na n lebg bũmb ninga.”
21 A Rubɛn+ sẽn wʋm gom-kãensa wã, a makame n na n fãag-a b nusẽ. Rẽ n so t’a yeele: “Bɩ d ra yãk a yõorã ye.”*+
22 A Rubɛn yeel-b lame yaa: “Ra n daag-y zɩɩm ye.+ Lob-y-yã-a bul-kãngã pʋg we-raoogẽ wã, la y ra maan-a wẽng ye.”+ A ra rat n fãag-a-la b nusẽ, sẽn na yɩl n lebs-a a ba wã.
23 Dẽ, a Zozɛf sẽn ta a kẽem-dãmbã nengẽ wã bala, b yeega a Zozɛf kasaabã, kasaab-neerã a sẽn da yerã,+
24 n dɩk-a n lob bulgã pʋgẽ. Wakat kãng tɩ bulgã yaa vɩʋʋgo. Koom ra ka a pʋgẽ ye.
25 Rẽ poore, b zĩndame n na n dɩ. B sẽn wa n zẽk b nense, b yãa Ismayɛll buudã neb+ sẽn yi Galaad n tong taab n watẽ. B yʋgma wã ra zɩlga ladanom,* ne bomiye kaam* la tɩɩg pagd sẽn tar sũm.+ B ra rabda Ezɩpti.
26 Rẽ la a Zida yeel a ba-biisã yaa: “Tõnd sã n kʋ d ba-biigã n solg d sẽn maan bũmb ningã, a yõodã ne tõnd yaa bõe?+
27 Wa-y tɩ d koos-a+ ne Ismayɛll buudã nebã, la tõnd mensã ra maan-a bũmb ye. Sɩd me, a yaa tõnd ba-biiga, n yaa tõnd yĩn-nemse.” Dẽ, b kelga b ba-biigã.
28 Toandbã sẽn yaa Madiyã nebã+ sẽn wa n loogd b sɛɛgẽ wã, b taka a Zozɛf n yiis bulgẽ wã, n koos-a ne Ismayɛll buudã neb wanzuri ligd-koeems pisi.+ Nin-kãens talla a Zozɛf n kẽng Ezɩpti.
29 A Rubɛn sẽn wa n lebg n wa bulgẽ wã, n mik t’a Zozɛf pa le be bulgã pʋgẽ wã, a pãrsa a futã.*
30 A lebg n kẽnga a ba-biisã nengẽ, n zẽk a koɛɛg n yeele: “Biigã menemame! La maam, mam na n maana a wãna?”
31 Dẽ, b rɩka a Zozɛf kasaabã, n kodg boɛɛg n dɩk kasaabã n los zɩɩmẽ wã.
32 Rẽ poore, b toola kasaab-neerã tɩ b tɩ kõ b ba wã, la b yeele: “Ad tõnd sẽn yã bũmb ninga. D bõos tɩ y ges sã n pa yãmb biigã kasaabo.”+
33 A ges-a lame, la a zẽk a koɛɛg n yeele: “Yaa mam biigã kasaabã! Segd n yaa we-rũng n wãb-a! Sãmbg sẽn kae, we-rũng n kʋ a Zozɛf n wãbe!”
34 A Zakoob pãrsa a futã* la a sẽgen boto, n yãb a biigã kũum dasem wʋsgo.
35 La a kom-dibli wã fãa ne a kom-pugli wã fãa ra modgdame n belsd-a, la a ra pa sakd belsgã ye. A ra yetame: “Mam na n yãba m biigã kũum hal n tãag m sẽn na n sig Yaoogẽ*+ wã!” A Zozɛf ba wã kell n yãba a yĩnga.
36 La Madiyã nebã tɩ koos-a-la Ezɩpt ne a Potifaar sẽn yaa a Farawõ tʋm-tʋmd-kãsenga,+ la a gũudbã naabã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “kasaab sẽn yaa toor zall.”
^ Bɩ, “wẽ a sɩɩgã ye.”
^ Yaa tɩɩg sũm sẽn tar yũ-noogo.
^ Yaa tɩɩs kẽer kaam sẽn tar yũ-noogo.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ, zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Fut pãrsgã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ, zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Fut pãrsgã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
