Kibayã sebr a yiib-n-soaba 9:1-31
9 Saba+ rĩm-poakã wʋma b sẽn gomd a Salomo yʋʋrã sẽn yi wã yelle. Dẽ, yẽ waa Zerizalɛm n na n sok a Salomo sogsg sẽn yaa toogo, n mak-a n gese. Yẽ waa ne tʋm-tʋmdb kʋʋngo, ne yʋgma sẽn zɩlg bomiye kaam* la sãnem wʋsgo,+ ne kug-neeb wʋsgo. Rĩm-poakã kẽe a Salomo nengẽ n sok-a sogsg nins fãa sẽn da be a sũurẽ.+
2 A Salomo leoka a sogsgã fãa. A sokr baa a ye pa yɩ toog wʋsg* ne a Salomo t’a pa tõog n leok ye.
3 Saba rĩm-poakã sẽn yã a Salomo yamã,+ roog ning a sẽn me wã,+
4 a taablã rɩɩbo,+ a tʋm-tʋmdbã sẽn zĩ to-to a taablẽ wã, a tʋm-tʋmdb nins sẽn pʋɩt rɩɩbã taablẽ wã ne b fu-yerdɩ wã, neb nins sẽn pʋdgd bõn-yũudlã n kõt rĩmã ne b fu-yerdɩ wã, maand sẽn yõogd bugmã rĩmã sẽn maand a Zeova roogẽ wã wakat fãa wã,+ ling-a-la hal wʋsgo.
5 Dẽ, a yeela rĩmã yaa: “Bũmb ning mam sẽn da wʋm m tẽngẽ wã y tʋʋmã* la y yamã wɛɛngẽ wã ra yaa sɩda.
6 La sã n pa mam sẽn wa tɩ m nif yã wã, mam da pa tẽed ye.+ B sẽn togs maam bũmb ning yãmb yam-kãsengã wɛɛngẽ wã pa ta pʋɩ-sʋk meng ye.+ Mam sẽn yã wã yɩɩda bũmb ning m sẽn da wʋmã hal zĩig sẽn zãre.+
7 Sũ-noog rãmb la rap la tʋm-tʋmdb nins sẽn be ne yãmb wakat fãa n kelgd y yam goamã!
8 Bɩ yãmb Wẽnnaam a Zeova paam pẽgre, soab ning sẽn nong yãmba, n zĩnig yãmb a naam geerã zug tɩ y yaa rĩm yãmb Wẽnnaam a Zeova yʋʋr yĩngã. Bala yaa yãmb Wẽnnaamã sẽn nong Israyɛll+ n dat t’a ket n be wakat fãa wã yĩng la a sẽn yãk yãmb tɩ y lebg Israyɛll rĩma, n na n kaood bʋʋd tɩrga, la y rɩt y naamã ne tɩrlmã.”
9 Rẽ poore, rĩm-poakã kõo rĩmã sãnem talã* koabg la pisi,+ la bomiye kaam* wʋsgo, ne kug-neeb wʋsgo. Ned zɩ n wa ne bomiye kaam wʋsg wa Saba rĩm-poakã sẽn kõ rĩm a Salomo wã ye.+
10 Sẽn paase, a Hiram tʋm-tʋmdbã ne a Salomo tʋm-tʋmdbã sẽn da yit Ofɩɩr+ n wat ne sãnemã ra yita be n wat ne algumim daado, la kug-neeb me.+
11 Rĩmã rɩka algumim daadã n maan rʋʋds a Zeova roogã+ ne na-yirã yĩnga,+ la pends ne yʋʋm-teed sẽn tar riss yɩɩn-yɩɩndbã yĩnga.+ Hal n tãag rũndã, b ra nan zɩ n yã a buud Zida soolmã pʋgẽ ye.
12 Rĩm a Salomo me kõo Saba rĩm-poakã bũmb ning fãa a sẽn date, la a sẽn kose, n yɩɩg* bũmb ning a sẽn tall n wa kõ rĩmã. Rẽ poore, rĩm-poakã leba a tẽngẽ wã ne a tʋm-tʋmdbã.+
13 Sãnem ning a Salomo sẽn da paamd yʋʋmd fãa wã zɩslem yaa talã kobs-yoob la pis-yoob la a yoobe.+
14 Sẽn paase, toandbã ne lɛɛbdbã la Araab-rãmbã rĩm-dãmb fãa ne soolmã guvɛrneer-dãmb ra wat n kõta a Salomo sãnem la wanzuri.+
15 Rĩm a Salomo kɩtame tɩ b kalem sãnem ne bũmb a taab n kud gãn-bɛd kobs-yi+ (gãong fãa maaneg rɩka sãnem sɩkl* kobs-yoobe,)+
16 la gãn-bõoneg* kobs-tã b sẽn maan ne sãnem b sẽn kalem ne bũmb a taaba, (gãn-bil fãa maaneg rɩka sãnem min* a tãabo.) La a bĩng-b-la roog ning b sẽn boond tɩ Libã tɩɩs roogã pʋgẽ.+
17 Rĩmã kɩtame me tɩ b maan geer sẽn yaa kãseng ne wob-yẽna, n bolg-a ne sãnem halaale.+
18 B ra tabda rʋʋds a yoob n ta geerẽ wã. Sãnem nao-roagendg n da tong ne geerã, la nug-roagendg n da be geerã goabg la rɩtgo, tɩ b maan gɩgma+ a yiib tɩ b yas nug-rogendsã sɛɛgẽ.
19 Gɩgma+ piig la a yiib n da yas rʋʋds a yoobã zugẽ, a yembr rʋʋdg fãa baasgẽ. Rĩung baa a ye ra zɩ n maan a naam geer woto ye.
20 Rĩm a Salomo sẽn da yũud ne teed ninsã fãa ra maana ne sãnem. Libã tɩɩs roogã teed fãa me ra maana ne sãnem halaale. B ra pa maan bũmb baa a ye ne wanzuri ye. Bala b ra geta wanzuri wa bõn-zaalg a Salomo wakatẽ wã.+
21 Bala rĩmã koom-kogendã ra kẽnda Tarsiis+ ne a Hiram+ tʋm-tʋmdbã. Vugr yʋʋm a tãab fãa, Tarsiis koom-kogendã ra wata ne sãnem, wanzuri, wob-yẽna,+ wãamse, la bulwãad buudu.
22 Woto, rĩm a Salomo arzɛkã ne a yamã ra yɩɩda dũniyã rĩm-dãmb a taabã fãa.+
23 Sẽn paase, dũniyã fãa rĩm-dãmb ra tʋll n yãa a Salomo n paam n kelg a yam goamã Wẽnnaam sẽn kõ-a wã.+
24 B ned kam fãa ra wata ne kũuni: Yaa teed sẽn maan ne wanzuri, teed sẽn maan ne sãnem, futu,+ zab-teedo, bomiye kaam,* wed-moos la bõn-weese.* B ra maanda woto yʋʋmd fãa.
25 A Salomo ra tara rot tus a naas a wed-moosã ne a saar-dãmbã* yĩnga, la wed-moos* tus-piig la a yiibu.+ A ra ninga kẽer a saar-dãmbã tẽnsẽ, la a ning sãnda Zerizalɛm n pẽneg rĩmã.+
26 A Salomo rɩɩ naam rĩm-dãmb nins fãa sẽn da be sẽn sɩng ne Kʋɩlgã* n tãag Filisti nebã soolmã ne Ezɩpt toadgã zugu.+
27 Rĩmã kɩtame tɩ wanzuri wã lebg wʋsg Zerizalɛm wa kuga, tɩ sɛɛdr tɩɩs raadã me lebg wʋsg wa Sefela wã wom-seese.*+
28 B ra kẽnda Ezɩpt+ la soolem a taabã fãa pʋsẽ n daad wed-moos n wat n kõt a Salomo.
29 A Salomo vɩɩmã kibay+ nins sẽn kellã, hal b sɩngr n tãag b saabo, b gʋlsa rẽ fãa no-rɛɛs a Natã+ sebrã pʋgẽ, Sɩlo rao a Ahiya+ bãngr-gomdã pʋgẽ, la vẽnegr nins bãngd* a Ido+ sẽn gʋls a Nebat biig a Zerobowam+ wɛɛngẽ wã pʋgẽ.
30 A Salomo zĩnda Zerizalɛm n dɩ naam Israyɛll fãa zug yʋʋm pis-naase.
31 Rẽ poore, a kii wa a yaab-rãmbã, la b mum-a-la a ba a Davɩɩd tẽngẽ wã,+ t’a biig a Roboam ledg-a n lebg rĩma.+
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa tɩɩs kẽer kaam sẽn tar yũ-noogo.
^ Ebre, “pa solg.”
^ Bɩ, “goamã.”
^ Yaa tɩɩs kẽer kaam sẽn tar yũ-noogo.
^ Talã zemsa kɩlo 34,2. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Pa rẽ bɩ, “n paas kũun sẽn zem.”
^ Sɩkl zemsa garam 11,4. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Biiblã babg ning b sẽn da gʋls ne Ebre wã pʋgẽ, min zɩslem yaa garam 570. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Yaa sẽn tãood-b tãbdã n da wae n zãad gãn-bila.
^ Yaa tɩɩs kẽer kaam sẽn tar yũ-noogo.
^ Yaa wed-moaag ne bõang biiga.
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Bɩ, “wed-rʋʋdb.”
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Yaa tɩɩg sẽn wõnd kankanga.
^ Yaa ned sẽn taasd a taab bũmb Wẽnnaam sẽn vẽneg-a t’a yã.
