Ilyalemvilwe na Mateo 27:1-66
27 Lyene katondo, ya simapepo akalamba yonsi ni ntunguluzi zya Yayuda yuvwanyile kuti yakome Yesu.
2 Pa cisila ca kumunyepa, yamutwazile kuli Pilato kateeka.
3 Lyene lino Yuda uwafutwike Yesu waweni ukuti Yesu wapingulwa ukukomwa, walangulwike nupya waswilizye impiya zyakwe siuva 30 kuli ya simapepo akalamba ni ntunguluzi zya Yayuda,
4 nu kulanda ati: “Nayembwike pa kufutuka umuntu uwa kaele.” Nayo yamunenyile iyati: “Nomba ukulonda tucite uli? Umamanya ivya kucita!”*
5 Fwandi wasumbiile impiya zyakwe siuva umwi tempele nu kufumapo. Lyene waile aikulika.
6 Lelo ya simapepo akalamba yatozile impiya zizyo nu kulanda iyati: “Isunde litazumilizya ukwika impiya zii mu cipao ca muzilo, pano i zya wazi.”
7 Pa cisila ca kulanzyanya, yaomvizye impiya zizyo uku kukala impanga* iya kuziikamo aenyi.
8 Fwandi impanga iiyo ikaamwa ukuti Impanga ya Wazi ukufika na ndakai kwene.
9 Lyene amazwi aavwanzilwe ukupitila muli kasesema Yelemiya yafikiliziwe aakuti: “Nupya yatozile impiya zyakwe siuva 30, umutengo uno ana onsi yamwi yakwe Izlaeli yazumilizyanyizye ukuti auno akalilwepo,
10 nupya yaomvizye impiya zizyo uku kukala impanga yakwe nakamata, ukulingana na vino Yeova wanenyile.”
11 Lyene Yesu wimilile pa nkoleelo yakwe kateeka, nupya kateeka wamuzizye ati: “Uzye wewe Mwene wa Yayuda?” Yesu nawe waswike ati: “Watuvwanga wemwineco.”
12 Lelo lino ya simapepo akalamba ni ntunguluzi zya Yayuda yamupeelanga imilandu, ataswike nanti acimwi.
13 Lyene Pilato wamuzizye ati: “Uzye utakuvwa ivintu uwingi vino yakukusinila?”
14 Lelo ataamwaswike nanti acimwi, fwandi kateeka wazungwike sana.
15 Lyonsi lino kwaya ukuzevya kwa ucilo, kateeka wasapwilanga iumba umufungwa wino likulonda.
16 Pa nsita iiya ale yalema Balaba uwali icipondo icimanyikwe sana.
17 Fwandi lino yakolongine, Pilato wayuzizye ati: “A weni wino mukulonda imusapwile, uzye a Balaba nanti Yesu wino yakaama ukuti Klistu?”
18 Pano Pilato wamanyile ukuti antu yaamutwalile Yesu pa mulandu nu muvimbila.
19 Nupya lino Pilato watenzi pa cilimba ca upinguzi, umuci wamutumiile amazwi aakuti: “Utacita icili consi uku muntu wii umulungami, pano ilelo incula sana mu ciloto cino inalota pali aliwe.”
20 Lelo ya simapepo akalamba ni ntunguluzi zya Yayuda yatonsizye iumba ukuti lilenge kuli Pilato ukusapula Balaba, lelo Yesu wene akomwe.
21 Lyene kateeka nawe wayuzizye ati: “Uzye a weni wino mukulonda ukuti imusapwile pa yantu yaa yaili?” Nayo yaswike iyati: “Balaba.”
22 Pilato wayuzizye ati: “Uzye fwandi i cani cino mukulonda incite kuli Yesu wino yakaama ukuti Klistu?” Yonsi yaswike iyati: “Apoopelwe pa cimuti!”
23 Nawe wayuzizye ati: “U mulandu ci? I cani cino wataluvyanya?” Lelo alino yacizilemo ukupundisya iyati: “Apoopelwe pa cimuti!”
24 Lelo lino Pilato waweni icimvulunganya nu kulola ukuti pasi cino wali nu kucita, watozile amanzi nu kufulala ku minwe pa manso ya yantu, alino alanda ati: “Nemo nene wa kaele uku wazi wa muntu wii. U mulandu winu.”
25 Lino antu yonsi yuvwile vivyo, yaswike iyati: “Lekini uwazi wakwe uye pali sweswe na pa yana itu.”
26 Lyene wayasapwilile Balaba nu kupingula ukuti Yesu aumwe ivikoti nu kupeelwa uku yantu pakuti yamupoopele pa cimuti.
27 Lyene asilika yakwe kateeka yatwazile Yesu pa ng’anda yakwe kateeka nu kukolonganika iumba lyonsi ilya yasilika nalyo ilimuzinguluka.
28 Lyene yamuzuzile ivyakuzwala nu kumuzwika icakuzwala iciyenzu,
29 nupya yapanzile icisote ca myunga nu kumuzwika uku mutwe iyamulemeka ni itete ukwi kasa li lunji. Nupya yafukime pa nkoleelo yakwe alino iyatandika ukumutumfya ala yakuti: “Mwapola, we Mwene wa Yayuda!”
30 Nupya yamuswizile nu kutola itete iyatandika ukumuma pa mutwe.
31 Lyene pa cisila ca kumutumfya, yamuzuzile icakuzwala iciyenzu nu kumuzwika ivyakuzwala vyakwe ivya kunzi alino iyamusenda pakuti yakamupoopele pa cimuti.
32 Lino yafumanga umu musumba, yazanyile umonsi umwina Kuleni uwi zina lyakuti Simoni. Umonsi wii yamupatikizye ukusendela Yesu icimuti ca kucuziwilwapo.*
33 Nupya lino yafisile pa ncende ino yamanga ukuti Gologota, icikapiliula ukuti Ipanga,*
34 yamupeezile waini umuminkanye ni vilule, nomba lino uvwile vino vikuvwika, wakanyile ukumwa.
35 Lino yamupoopiile pa cimuti, yapendozile nu kwankana ivyakuzwala vyakwe ivya kunzi,
36 nupya yateenzi kuku kwene ala yakumulinda.
37 Nupya isile icipampa lwa papela ya mutwe wakwe pano yalemvile umulandu uno yamupeezile, yalemvile iyati: “Wii a Yesu Umwene wa Yayuda.”
38 Lyene ivipondo viili yaviisile pa vimiti umupiipi na Yesu, conga ukwi lunji ni cuze kuli cimani.
39 Nupya aapitanzila yamupontelanga ala yakupukunya imitwe
40 nu kulanda iyati: “Wemuno ungawisya itempele nu kulikuula pa manda yatatu, ipususye! Nga wewe mwana wakwe Leza, ika uku cimuti ca kucuziwilwapo!”*
41 Ya simapepo akalamba kumwi na ya kalemba ni ntunguluzi zya Yayuda nayo kwene yatandike ukumutumfya, iyati:
42 “Wene wapususyanga yauze; lelo wafilwa ukuipususya! U Mwene wa ina Izlaeli; lekini aike ku cimuti ca kucuziwilwapo,* alino tumamutaila.
43 Wene wataila Leza; lekini amupususye ndi cakuti akulonda ukumwavwa, pano walandanga akuti, ‘Nene Mwana wakwe Leza.’”
44 Ni vipondo ivyali pa vimiti umu mbali yakwe navyo kwene vyamupontelanga.
45 Kutandika 12:00,* kwali imfinzi umu mpanga yonsi ukwizafika ni nsita yakwe 15:00.*
46 Lyene ku ma 15:00, Yesu wapunzile ni izwi likalamba ati: “Eli, Eli, lama sabakatani?” kuli kuti “Leza wane, Leza wane, i cani cino wandekelezezya?”
47 Lino yuvwile vivyo, yamwi aimilile pa ncende iiya yatandike ukulanda iyati: “Umuntu wii akwama Eliya.”
48 Nupya lilyo kwene wenga pali aliyo wasimwile aya atola pamba nu kumutimpika muli waini mukantuke alino asomekamo itete nu kupeela Yesu pakuti amwe.
49 Lelo aasyala yalanzile iyati: “Muleke! Leka tulole ndi cakuti Eliya amaiza amupususye.”
50 Nupya kwene Yesu wapunzile ni izwi ilikalamba alino afwa.*
51 Nupya lolini! iketani lya mwi tempele lyalepwike ilyankanikana paili, ukufuma papela ukufika pansi, ni nsi yatenkanyile ni vimawe vyalepwike.
52 Na malindi yayulike, alino ni vitumbi ivingi ivya yantu ya muzilo vyatukwike,
53 nupya vyalolike uku yantu aingi. (Lino Yesu watuutulwilwe, antu yamwi aafumanga ku malindi iingile umu musumba wa muzilo.)
54 Lelo lino umukalamba wa yasilika na yano wali nayo aalindanga Yesu yaweni icilundumusi ni vyacitike, yuvwile sana intete nupya yalanzile iyati: “I cumi wii wali u Mwana wakwe Leza.”
55 Nupya na anaci aingi aasukilile Yesu kufuma uku Galili pakuti yamusakamala, yaali akatalamukila ala yakutamba ivyacitikanga;
56 Pali yayo pali Maliya uwa ku Magadala, Maliya nyina wakwe Yakobo na Yosesi, alino nu muci* wakwe Zebedi nyina wakwe Yakobo na Yoani.
57 Lyene umu nsita ya manguzi, umonsi uwa cuma uwa ku Alimatiya uwi zina lyakuti Jozefu wizile, nawe kwene wali u musambi wakwe Yesu.
58 Umonsi wii waile kuli Pilato nu kulenga umwili wakwe Yesu. Pilato nawe walanzile ukuti yamupeele umwili uwo.
59 Lyene Jozefu watozile umwili wakwe Yesu, aupomba umu nsalu iya usaka nupya isuma,
60 nu kuwika umwi lindi lyakwe lino wafukwile umu ciliwe. Nupya lino wakunkulwisye iciliwe icikulu nu kucilika pa mulyango wi lindi, wafumilepo.
61 Lelo Maliya uwa ku Magadala na Maliya muze yaatwalilile ukuya papa kwene, ale iikala apiipi ni lindi.
62 Uwanda uwalondelilepo, pa cisila ca kupekanya Isabata, ya simapepo akalamba na Afaliseo yakolongine kuli Pilato,
63 nu kumunena iyati: “Musambazi, tukwiusya ukuti umusomvi wiya lino atatala wafwa walanzile ati, ‘Pa cisila ca manda yatatu ndatuutululwa.’
64 Fwandi nena aakuya umu kulinda ilindi kufika pa wanda wakwe citatu, pakuti asambi yakwe yataca yakamwiye nu kunena antu iyati, ‘Watuutulwilwe ukufuma uku yafwe!’ Pano ufi uu ulipisya ukucila uwa kutandikilako.”
65 Pilato nawe wayanenyile ati: “Sendini alinzi nu kuyalinda ningo ilindi.”
66 Fwandi yaile iika icimanyililo pa ciliwe nu kusyapo alinzi pakuti yacingilile ilindi.
Mafutunoti
^ Nanti “u mulandu wako.”
^ Mu Cigiliki: ‘Mpanga yakwe nakamata.’ Cikaloleka kwati amuno ya nakamata yasambililanga ivya kumata.
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Nanti “Cipanga.”
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Mu Cigiliki: “Iawala ilyalenga 6.”
^ Mu Cigiliki: “Iawala ilyalenga 9.”
^ Nanti “ukuta ukufuuta.”
^ Mu Cigiliki: “Nyina wa yana yakwe Zebedi aonsi.”
