Ilyalemvilwe na Luka 1:1-80
1 Antu aingi yezya ukulondelezya vyonsi ivyacitike nu kuvilemba, nupya naswe kwene twataila ivintu vivyo.
2 Wakwe viivi kwene vino aaweniko pa kutandika pamwi na aomvi alandanga amazwi yakwe Leza yatulembiile ivyeo vii,
3 nani kwene nakulembela we musambazi Teofilo, pano indondelezya ningo ivyeo vyonsi ivya cumi, nupya nakulembela ukulingana na vino vyakonkana,
4 pakuti ungamanya ningo icumi pa vintu vino wasambiliziwa.
5 Mu manda yakwe Helodi* umwene wa ku Yudeya, kwali simapepo uwi zina lyakwe Zakaliya uwa mwi umba lyakwe ya simapepo lino yamanga ukuti Abiya. Watwazile umwanaci uwa mu lupwa lwakwe Aloni, izina lyakwe wali a Elizabeti.
6 Nupya yonsi yoili yacitanga ivisuma kuli Leza, yali akaele pa mulandu wakuti yalondelanga amasunde yonsi alino nu kucita vyonsi vino Yeova wayanenyile.
7 Lelo yatakweti umwana, pa mulandu wakuti Elizabeti wali ing’umba, nupya yonsi yoili yali aakote.
8 Lyene lino Zakaliya waombelanga Leza umulimo wa usimapepo,
9 insita yafisile iyakuti aingile umwi tempele lyakwe Yeova pakuti apeele ivinunkile, ukulingana na vino ya simapepo yacitanga lyonsi.*
10 Nupya antu yonsi yapepanga apanzi pa nsita ya kupeela ivinunkile.
11 Lyene malaika wakwe Yeova walolike kuli Zakaliya, ala aimi ukwi lunji lya ulambo* uwa kocelapo ivinunkile.
12 Zakaliya wasakamile sana pali vino waweni, nupya uvwile intete.
13 Lelo malaika wamunenyile ati: “Zakaliya utatiina pano ukupaapata kwako iikuvwika, nupya uwako Elizabeti alakuvyalila umwana umonsi, ukamutemele ni zina lyakuti Yoani.
14 Ulazanga nupya ulaya ni nsansa sana, na antu aingi yalasansamuka pa kuvyalwa kwakwe,
15 pano umwana wiyo alaya umukalamba umu manso yakwe Yeova. Lelo atafwile ukumwa waini nanti ivili vyonsi ivikakola, nupya alaya nu mupasi wa muzilo na lino atatala wavyalwa,
16 alavwa na ana yakwe Izlaeli aingi ukuwela kuli Yeova Leza wao.
17 Nupya alakolelela Leza na maka, wakwe vino cali kuli Eliya, pakuti akasenule imyenzo yakwe ya isi ukuya wa yana, nu kulenga aataya ni cuvwila ukuya na mano ya kucita ivisuma, pakuti yangaya antu yakwe Yeova ateyanyiziwa.”
18 Zakaliya uzizye malaika ati: “Nga ningasininkizya uli cii? Pano nene mukote, nupya mamane nawe kwene u mukoloci.”
19 Malaika nawe wamwaswike ati: “Nene Gabilieli, wino akaimilila umupiipi na Leza, nupya iintumwa kuli wewe pakuti inkunene ilyasi lii ilisuma.
20 Nomba umaya ciulu ukufikila uwanda uno vyonsi vii vilacitika, pano utataile amazwi yane aalafikiliziwa apa nsita isoololwe.”
21 Antu yatwalilile ukuloleela Zakaliya, nupya yazungwike vino walengiile umwi tempele.
22 Lino wafumile umwi tempele, wafizilwe ukulanda nayo, nupya antu yilwike ukuti watalola icilolwa umwi tempele. Watandike ukulanda nayo ukuomvya amakasa, nupya watwalilile ukuya ciulu.
23 Lino amanda ya kuomba umulimo wakwe uwa muzilo yasizile, waswilile ukwakwe.
24 Lino papisile amanda yamwi, Elizabeti umuci wakwe wizile akwata inda, nupya apa myezi 5 wikalanga sile apa ng’anda, ala akuti:
25 “Vii ali vino Yeova watancitila umu manda yaa. Watanjiusya nu kufumya umuzewanya pali nene.”
26 Lino papisile imyezi 6 ukufuma pano Elizabeti wakwatiile inda, Leza watumile malaika Gabilieli umu musumba wa Galili uno yamanga ukuti Nazaleti,
27 waile uku kulola nacisungu wino yataisye kuli Jozefu uwa mu lupwa lwakwe Devedi, nupya izina lyakwe nacisungu wiyo wali a Maliya.
28 Lino malaika wafisile kuli Maliya, wamulamwike ati: “Mwapola, wemuno wapaalwa sana, Yeova ali naawe.”
29 Lelo Maliya wasakamile sana pa mazwi yano uvwile kuli malaika, nupya walondesyanga ukumanya muno imilamukile iiyo yalozyanga.
30 Fwandi malaika wamunenyile ati: “Maliya, utatiina, pano Leza watakupaala.
31 Lola! ulakwata inda nupya ulavyala umwana umonsi, ukamutemele izina lyakuti Yesu.
32 Umuntu wii alaya umukalamba nupya alaamwa ukuti Umwana wakwe Leza wa Papelapela, Yeova Leza alamupeela icilimba ca wene cakwe isi Devedi,
33 nupya alaya Umwene amanda pe uku ya mu ng’anda yakwe Yakobo, nu Wene wakwe utalakwata impela.”
34 Lelo Maliya wanenyile malaika ati: “Nga cingacitika uli cii vino nene nacisungu?
35 Malaika nawe wamwaswike ati: “Umupasi wa muzilo uliza pali wewe, na maka yakwe Leza wa Papelapela yalaya naawe. Nupya ali mulandu kwene uno umwana aalavyalwa alaamwa ukuti uwa muzilo, Umwana wakwe Leza.
36 Nupya lola! Elizabeti lupwa wako wino yakaama ukuti ing’umba watakwata inda umu ukote, nupya ipapita ni myezi 6;
37 pano Leza atanga afilwe ukufikilizya amazwi yano walanda.”
38 Lyene Maliya walanzile ati: “Nene muzya umukazyana wakwe Yeova! Leka ciye vivyo kwene wakwe vino wavwanga.” Lyene malaika wapisile.
39 Pa cisila cakwe vii, Maliya wakatwike nu kupita zuwa zuwa uku mpanga iyayeliile umu myamba, umu musumba uwa Yuda,
40 nupya wingile umu ng’anda yakwe Zakaliya nu kulamuka Elizabeti.
41 Lyene lino Elizabeti uvwile kuno Maliya wamulamuka, akanya akaali umunda yakwe kasunkanyile, nupya umupasi wa muzilo wizile pali Elizabeti
42 nupya wapunzile ni izwi ilikulu ati: “Wapaalwa pa yanaci yonsi, nu mwana ali umunda yako nawe kwene wapaalwa!
43 Uzye nene weni uwakuti nyina wa Mwene wane aize umu kundola?
44 Pano lino inuvwa wandamuka, akanya akali umunda yane iikasunkana pa mulandu ni nsansa.
45 Wapaalwa wemuno wataila, pano vyonsi vino Yeova wakunenyile vilafikiliziwa.”
46 Nupya Maliya watiile: “Nemo* nkulumbanya Yeova,
47 nupya umwenzo wane utanga ute ukuzangila muli Leza, Kapususya wane,
48 pano wataiusya umuzya wakwe umukazyana uwa sile sile. Nupya ukufuma ndakai kwene antu amu nkulo zyonsi yamalandanga ukuti napaalwa,
49 pano Leza wa maka watancitila ivintu ivikalamba, nupya izina lyakwe i lya muzilo,
50 nupya lyonsi akalanga uluse kuli yano yakamutiina.
51 Wacita ivintu vya maka uku maka yakwe; wasalanganya yonsi aya ni cilumba.
52 Wafumya antu ya maka pa vilimba vya wene nu kucindamika antu aa sile sile;
53 wikusya yonsi aya ni nzala ni vintu ivisuma, nu kulenga avyuma ukupita ni minwe itupu.
54 Wataavwa umuomvi wakwe umwina Izlaeli, watacita vivyo pakuti alange ukuti akaiusya ulayo wakwe.
55 Walavile ukuti alalanga uluse kuli Abulahamu nu ku yana* yakwe amanda pe, nupya vikwene avino wanenyile ni vikolwe vitu.”
56 Maliya wikazile na Elizabeti apa myezi itatu, lyene wizile aswilila ukwakwe.
57 Lyene insita yafisile iyakuti Elizabeti apaape, nupya waviile umwana umonsi.
58 Ainamupalamano na ya lupwa yakwe yuvwile ukuti Yeova watalangizya Elizabeti uluse, nupya yazangiile pamwi nawe.
59 Lyene pa wanda uwalenga 8 yaile uku kuzembulula umwana, nupya yakasi yamutemele izina lyakwe isi ilyakuti Zakaliya.
60 Lelo nyina waswike ati: “Awe! Tumamutemela tuti Yoani.”
61 Lyene lino yuvwile vivyo, yamunenyile iyati: “Umu lupwa lwinu mutaya wino yatemela izina lilyo.”
62 Lyene yuzizye isi ukuomvya makasa pakuti yuvwe izina lino walondanga ukutemela umwana.
63 Nawe wayanenyile ukuti yamupeele apa kulemba, nupya walemvilepo ati: “Izina lyakwe a Yoani.” Nupya yonsi yazungwike.
64 Papo kwene sile ululimi lwakwe Zakaliya lwatandike ukuomba ningo, watandike nu kuvwanga, ala akulumbanya Leza.
65 Nupya ainamupalamano yonsi yuvwile intete, nupya umu mpanga yonsi iya Yudeya antu yatandike ukulanda sile api lyasi kwene lilyo.
66 Na antu yonsi auvwileko yatandike ukwelenganya iyati: “Uzye wii alaya u mwana wa musango ci?” Pano Yeova wali nawe.
67 Lyene umupasi wa muzilo wizile pali Zakaliya isi wa mwana, nupya watandike ukusesema ati:
68 “Lekini Yeova alumbanyiziwe, Leza wa ina Izlaeli, pano wataiusya antu yakwe nu kuyapususya.
69 Nupya watatupeela kapususya uwa maka* ukufuma umu lupwa lwakwe Devedi umuomvi wakwe,
70 wakwe viivi kwene vino walanzile ukupitila muli ya kasesema yakwe aamuzilo aliko mpiti.
71 Walanzile pa kutupususya uku yalwani itu na kuli yonsi aatupata.
72 Nupya alafikilizya vino walavile ivikolwe vitu nu kulanga uluse uku yantu, aliusya nu upangano wakwe uwa muzilo.
73 Umulapo uno walafile kuli Abulahamu icikolwe citu u wakuti,
74 nga watupususya uku yalwani, alatupeela umulimo uwa kumuombela ukwaula intete
75 umu cisinka nu mu ulungami amanda itu yonsi.
76 Lelo wemo mwanane, ulaamwa ukuti kasesema wakwe Leza wa Papelapela, pano ulakolelela Yeova pakuti umupekanyizizye inzila,
77 ulalenga antu yamanye ukuti nga yelelwa imembu zyao, alino yalapusuka
78 pa mulandu nu luse lwakwe Leza witu. Uluse luu lulalenga tulole uluswepo ukufuma ukwi yulu ululayengesa wi lanzi,
79 nu kupeela uluswepo kuli yano ikala umu mfinzi, na kuli yano ikala umu ncende ino imfwa yaya wa cinzingwa, nupya lulatulanga vino tulinzile ukucita pakuti tuye nu mutende.”
80 Nupya umwana wakuzile aya na maka pa mulandu nu mupasi wakwe Leza, nupya watwalilile ukwikala umu lwanga ukufikila lino insita yafisile iyakuti aye umu kusimikila aina Izlaeli.
Mafutunoti
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Nanti “ulutambi.”
^ Nanti “ica kupeelelapo ilambo.”
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi.
^ Mu Cigiliki: “Imbezu.”
^ Lolini Ulondolozi wa Mazwi, “Ulupembe.”
