Lewitiki 19:1-37
-
Mikenji mishilashilangane bua kuikala ba tshijila (1-37)
19 Yehowa wakakula kabidi ne Mose, wamba ne:
2 “Akula ne tshisumbu tshijima tshia bena Isalele, ubambile ne: ‘Nudi ne bua kuikala ba tshijila, bualu meme Yehowa Nzambi wenu ndi wa tshijila.+
3 “‘Muntu yonso wa kunudi udi ne bua kunemeka* mamuende ne tatuende,+ ne nudi ne bua kunemekela nsabatu yanyi.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
4 Kanulondi nzambi idi kayiyi ne mushinga+ anyi kanudienzedi nzambi ya tshiamu tshiengulula.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
5 “‘Mpindieu nuenu bafile mulambu wa diumvuangana kudi Yehowa,+ nudi ne bua kuwulambula mu mushindu wa nuenu kuanyishibua.+
6 Nudi ne bua kuwudia dituku dinudi nuwulambula ne dituku didi dilonda, kadi bidi bishala too ne dituku disatu mbia kuosha mu kapia.+
7 Kadi nuenu bawudie nansha mukese dituku disatu, ntshintu tshibole tshikalabu kabayi mua kuanyisha.
8 Muntu udi uwudia neambule bujitu bua tshilema tshiende, bualu mmunyange tshintu tshia tshijila tshia Yehowa; badi ne bua kumbusha* muntu* au mu tshisamba tshiabu.
9 “‘Panudi nupuola bintu mu buloba buenu, kanuena ne bua kupuola bintu bionso bidi ku mielelu ya madimi enu kujikija to, ne kanuena ne bua kuangulula mpumbuluila ya* bintu binudi nupuola.+
10 Kanuena ne bua kupuola kabidi tumuma tudi tushala mu madimi enu a tumuma tua mvinyo anyi kuangula tumuma tudi tutangalake mu madimi enu a tumuma tua mvinyo. Udi ne bua kubishila mupele*+ ne muntu udi musombe buenyi. Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
11 “‘Kanuena ne bua kuiba,+ kanuena ne bua kushima+ ne kanuena ne bua kushimakajangana to.
12 Kanuena ne bua kuditshipa mu dîna dianyi mu bualu bua dishima,+ nunyanga dîna dia Nzambi wenu mushindu eu. Meme ndi Yehowa.
13 Kuena ne bua kudia mukuebe bintu,+ ne kuena ne bua kunyengangana tshintu.+ Kuena ne bua kulama difutu dia muena mudimu butuku bujima too ne mu dinda.+
14 “‘Kuena ne bua kuela mpudi matshi mulawu* anyi kutekela mpofu tshintu mu njila,+ ne udi ne bua kutshina Nzambi webe.+ Meme ndi Yehowa.
15 “‘Kanuena ne bua kukosa bilumbu bibi to. Kuena ne bua kutua ku tshia mupele anyi kuengeleka mubanji.+ Ukose tshilumbu tshia mukuebe bimpe.
16 “‘Kuena ne bua kuya wenda ushiminyinangana malu munkatshi mua tshisamba tshienu.+ Kuena ne bua kukeba bua kujimija muoyo* wa mukuebe.*+ Meme ndi Yehowa.
17 “‘Kuena ne bua kukina muanenu mu muoyo webe.+ Udi ne bua kubela mukuebe mu mishindu yonso+ bua kulu kuambula nende mpekatu.
18 “‘Kuena ne bua kudisombuela+ anyi kulamina bana ba mu tshisamba tshienu munda; udi ne bua kunanga mukuebe muudi mudinange.+ Meme ndi Yehowa.
19 “‘Nudi ne bua kutumikila mikenji yanyi mifunda: Kanuena ne bua kuenza bua bimuna bienu bia mishindu ibidi bikuatangane. Kanuena ne bua kukuna ntete ya mishindu ibidi mu madimi enu,+ ne kanuena ne bua kuvuala tshilamba tshienza ne manda a mishindu ibidi masambakane.+
20 “‘Mpindieu bikala mulume mulale ne mukaji ne musangile nende, ne mukaji au mmuena mudimu udibu balamine muntu mukuabu kadi kabayi banji kumupikula anyi kumupesha budikadidi, nekuikale dinyoka. Kadi kabakubashipa to, bualu kabavua banji kumulekela to.
21 Muntu au nealue ne mulambu wa dipila kudi Yehowa ku tshibuelelu tshia ntenta wa kusambakena, mmumue ne: tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila.+
22 Muakuidi neamubuikidile mpekatu ne tshimpanga tshia mukoko tshia mulambu wa dipila kumpala kua Yehowa bua mpekatu uvuaye muenze, ne nebamufuile luse bua mpekatu uvuaye muenze.
23 “‘Panudi nubuela mu buloba, nuenu bakune mutshi kampanda wa kudia, nudi ne bua kumona bimuma biawu bu bikoya ne bikandikibue.* Mbikandikibue* buenu nuenu bua bidimu bisatu. Kanuena ne bua kubidia to.
24 Kadi mu tshidimu tshinayi bimuma biawu bionso nebikale bia tshijila bua kusanka kumpala kua Yehowa.+
25 Pashishe mu tshidimu tshitanu nudi mua kudia bimuma biawu bua nuenu kusakidila bimuma biawu ku bintu binudi nupuola. Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
26 “‘Kanuena ne bua kudia tshintu nansha tshimue tshikale ne mashi.+
“‘Kanuena ne bua kukeba bimanyinu bua kumanya malu atshilualua anyi kuenza majimbu.+
27 “‘Kanuena ne bua kukungula* nsuki ya kumpenga kua mitu* yenu anyi kunyangakaja mielelu ya miedi yenu.+
28 “‘Kanuena ne bua kuditapa pambidi bua muntu mufue*+ ne kanuena ne bua kuditapa nsalu pambidi. Meme ndi Yehowa.
29 “‘Kufuishishi muanebe bundu pa kumuvuija ndumba,+ bua buloba kabuendi bundumba ne kabuwudi ne bikadilu bibi.+
30 “‘Nudi ne bua kunemekela nsabatu yanyi,+ ne nudi ne bua kunemeka* muaba wanyi munsantu. Meme ndi Yehowa.
31 “‘Kuyi kudi bena mbuku,+ ne kuebeji malu kudi bantu batu bamba malu atshilualua,+ bua kulu mukoya bua malu au. Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
32 “‘Kumpala kua nsuki mitoke udi ne bua kuimana kuulu,+ udi ne bua kunemeka muntu mununu,+ ne udi ne bua kutshina Nzambi webe.+ Meme ndi Yehowa.
33 “‘Bikala muntu wa ku babende musombe nebe mu buloba buenu, kanuena ne bua kumukengesha to.+
34 Muntu wa ku babende udi musombe nenu neikale kunudi bu muena ditunga munkatshi muenu;+ udi ne bua kumunanga muudi mudinange, bualu nuvua basombe buenyi mu buloba bua Ejipitu.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu.
35 “‘Kanuena ne bua kupima bule bua bintu, bujitu buabi anyi bungi buabi ne bipiminu bibi.+
36 Nudi ne bua kupima bintu ne bipiminu bia bujitu bijalame, ne bipimu bijalame, ne tshipiminu tshia bintu biume* tshijalame ne tshipiminu tshia bintu bia mâyi mâyi* tshijalame.+ Meme ndi Yehowa Nzambi wenu uvua munupatule mu buloba bua Ejipitu.
37 Nunku nudi ne bua kulama mikenji yanyi mifunda yonso ne mapangadika anyi onso, nudi ne bua kubilonda.+ Meme ndi Yehowa.’”
Note
^ Ku mua.: “kutshina.”
^ Anyi “kushipa.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “bidi bishala ku.”
^ Anyi “mukengi.”
^ Anyi “kujingila mpudi matshi diakabi.”
^ Ku mua.: “mashi.”
^ Anyi pamuapa: “Kuena ne bua kuimana tshianana padi muoyo wa mukuebe mu njiwu.”
^ Ku mua.: “bu musoso wawu.”
^ Ku mua.: “Kawena mutengudibue.”
^ Anyi “kupempa; kukosa.”
^ Anyi “kukosa nsuki yenu ya kumpenga.”
^ Anyi “bua anyima.” Muaku wa mu tshiena Ebelu nephesh udi uleja muaba eu muntu mufue.
^ Anyi “kuikala ne buôwa bua.” Ku mua.: “kutshina.”
^ Ku mua.: “efa mujalame.” Tang. Tshis. B14.
^ Ku mua.: “hine mujalame.” Tang. Tshis. B14.
