Genese 8:1-22
8 Kadi Nzambi wakavuluka* Noa ne nyama yonso ya tshisuku ne bimuna bionso bivua nende mu buatu;+ Nzambi kututshishaye tshipepele pa buloba, mâyi kubangawu kupueka.
2 Bakakanga mishimi yonso ya mâyi male ne biibi bia mâyi bia muulu, nunku mvula uvua ufumina muulu wakakama.*+
3 Pashishe mâyi akabanga kupueka pa buloba ku kakese ku kakese. Ku ndekelu kua matuku 150, mâyi akavua mapueke.
4 Mu ngondo wa muanda mutekete, mu dituku dia 17 dia ngondo au, buatu buakasomba pa mikuna ya Alalata.
5 Mâyi avua anu enda apueka too ne mu ngondo wa dikumi. Mu ngondo wa dikumi, dituku dia kumpala dia ngondo au, nsongo ya mikuna yakamueneka.+
6 Nunku ku ndekelu kua matuku 40, Noa wakakangula dididishi+ divuaye muenze ku buatu,
7 yeye kutuma nyunyi wa tshikololo pambelu; wakatungunuka ne kubuuka pambelu, utua upingana, too ne pakakama mâyi pa buloba.
8 Pashishe wakatuma nyunyi wa nkutshi bua kumona bikala mâyi akavua mapueke pa buloba.
9 Nyunyi wa nkutshi kakapeta muaba wa kuikishila uvuaye mua kuikila,* nunku wakapingana kudiye mu buatu bualu mâyi atshivua anu mabuikile buloba bujima.+ Ke yeye kupatula tshianza tshiende pambelu, kumubuejaye mu buatu.
10 Wakindila matuku makuabu muanda mutekete, kupatulaye kabidi nyunyi wa nkutshi mu buatu, kumutumaye.
11 Pakapingana nyunyi wa nkutshi kudiye ku madilolo, wakamona ne: nyunyi au uvua ne dibeji dia mutshi wa olive ku muinu, ditula dibishi! Nunku Noa wakamanya ne: mâyi akavua mapueke pa buloba.+
12 Wakindila kabidi matuku makuabu muanda mutekete. Pashishe kutumaye nyunyi wa nkutshi, kadi kakapingana kabidi kudiye to.
13 Nunku mu tshidimu tshia 601,+ mu ngondo wa kumpala, mu dituku dia kumpala dia ngondo au, mâyi akavua makame pa buloba; Noa wakumbusha tshibuikidiji tshia buatu, kumonaye ne: buloba buvua buenda buma.
14 Mu ngondo muibidi, mu dituku dia 27 dia ngondo au, buloba bukavua bume.
15 Ke Nzambi kuambila Noa ne:
16 “Patuka mu buatu, wewe ne mukajebe ne bana bebe ne bakaji ba bana bebe.+
17 Upatuke ne bifukibua bionso bidi ne muoyo bia mishindu yonso:+ bifukibua bidi bibuuka, nyama, ne nyama yonso idi idikoka panshi ya pa buloba, bua bilue bia bungi* pa buloba, bilelangane, bivulangane pa buloba.”+
18 Nunku Noa wakapatuka, yeye pamue ne bana bende ba balume,+ mukajende, ne bakaji ba bana bende.
19 Bifukibua bionso bidi ne muoyo, nyama yonso idi idikoka panshi ne bifukibua bionso bidi bibuuka, bintu bionso bidi biendakana pa buloba biakapatuka mu buatu bilondeshile mêku abi.+
20 Pashishe Noa wakashila Yehowa tshioshelu,+ kuangataye imue ya ku nyama yonso idi mikumbane ne bimue bia ku bifukibua bionso bidi bikumbane bidi bibuuka,+ yeye kulambula milambu ya kuosha pa tshioshelu atshi.+
21 Yehowa wakabanga kumvua dipembu dimpe.* Nunku Yehowa wakadiambila mu muoyo wende ne: “Tshiakuela kabidi buloba mulawu*+ bua bualu bua bantu musangu nansha umue to, bualu meji a bantu mmatuma ku malu mabi katshia anu ku buana buabu;+ tshiakushipa kabidi bintu bionso bidi ne muoyo bu mundi mubishipe emu musangu nansha umue to.+
22 Kutuadijila ku mpindieu, dikuna dia bintu ne dibipuola, mashika ne luya, muvu wa luya lukole ne muvu wa mashika makole,* munya ne butuku,+ kabiakujika pa buloba nansha kakese.”
Note
^ Anyi “wakelela meji.”
^ Anyi “wakakangibua.”
^ Anyi “kuteka kakasa kende.”
^ Anyi “bibudike.”
^ Anyi “didi ditukijija; didi dituyisha.” Ku mua.: “didi difila dikisha.”
^ Anyi “Tshiakujingila buloba diakabi.”
^ Anyi “été ne hiver.”
