Genese 1:1-31
1 Ku tshibangidilu Nzambi wakafuka diulu ne buloba.+
2 Kadi buloba kabuvua busunguluke ne kabuvua ne tshintu to;* mîdima ivua pa mutu pa mâyi male malabale,*+ ne bukole buenzeji bua Nzambi*+ buvua bunyunguluka pa mutu pa mâyi.+
3 Ke Nzambi kuamba ne: “Butoke buikalaku.” Nunku butoke+ buakikalaku.
4 Pashishe Nzambi wakamona ne: butoke buvua buimpe; nunku Nzambi wakatuadija kutapulula butoke ne mîdima.
5 Nzambi wakabikila butoke ne: Munya, kadi wakabikila mîdima ne: Butuku.+ Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku dia kumpala.
6 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Tshibuashibuashi+ tshikalaku pankatshi pa mâyi, ne kuikale ditapuluka pankatshi pa mâyi ne mâyi+ makuabu.”
7 Nunku Nzambi wakabanga kuenza tshibuashibuashi, kutapululaye mâyi a muinshi mua tshibuashibuashi ku mâyi a pa mutu pa tshibuashibuashi.+ Nunku biakenzeka nanku.
8 Nzambi wakabikila tshibuashibuashi ne: Diulu.* Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku dibidi.
9 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Mâyi a muinshi mua diulu asangishibue kaba kamue, ne buloba bume bumueneke.”+ Nunku biakenzeka nanku.
10 Nzambi wakabikila buloba bume ne: Buloba,+ kadi wakabikila mâyi avua masangishibue ne: Mbuu.+ Nunku Nzambi wakamona ne: bivua bimpe.+
11 Ke Nzambi kuamba ne: “Buloba bumeneshe bisonsa, bikunyibua bidi biela ntete ne mitshi ya bimuma bilondeshile mishindu yabi, ikuama bimuma bidi ne ntete pa buloba.” Nunku biakenzeka nanku.
12 Nunku buloba buakatuadija kupatula bisonsa, bikunyibua bidi biela ntete+ ne mitshi idi ikuama bimuma bidi ne ntete bilondeshile mishindu yabi. Nunku Nzambi wakamona ne: bivua bimpe.
13 Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku disatu.
14 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Bintu bidi bitokesha*+ bikale muulu mu tshibuashibuashi bua kutapulula munya ne butuku,+ ne nebikale bimanyinu bia mivu ne bia matuku ne bidimu.+
15 Nebikale bintu bidi bitokesha muulu mu tshibuashibuashi bua kukenkeshabi buloba.” Nunku biakenzeka nanku.
16 Nunku Nzambi wakabanga kuenza bintu binene bibidi bidi bitokesha, tshia tshinene bikole bua kukokesha mu munya+ ne tshishadile bua kukokesha butuku, ne mitoto+ kabidi.
17 Ke Nzambi kubitekaye muulu mu tshibuashibuashi bua kukenkeshabi buloba
18 ne bua kukokeshabi mu munya ne butuku, ne bua kutapululabi butoke ne mîdima.+ Nunku Nzambi wakamona ne: bivua bimpe.
19 Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku dinayi.
20 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Bifukibua* bidi ne muoyo bivulangane bikole mu mâyi, ne bifukibua bidi bibuuka bibuuke pa mutu pa buloba muulu* mu tshibuashibuashi.”+
21 Nunku Nzambi wakafuka bifukibua binene* bia mu mâyi ne bifukibua* bionso bidi ne muoyo bidi bitambakana ne bivulangana bikole mu mâyi bilondeshile mishindu yabi ne bifukibua bionso bidi ne mapuapua bidi bibuuka bilondeshile mishindu yabi. Nunku Nzambi wakamona ne: bivua bimpe.
22 Ke Nzambi kubibenesha, wamba ne: “Nulelangane, nuvulangane, nuwuje mâyi a mbuu,+ ne bifukibua bidi bibuuka bivulangane pa buloba.”
23 Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku ditanu.
24 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Buloba bupatule bifukibua* bidi ne muoyo bilondeshile mishindu yabi, bimuna ne nyama idi idikoka panshi* ne nyama ya tshisuku ya pa buloba bilondeshile mishindu yabi.”+ Nunku biakenzeka nanku.
25 Nunku Nzambi wakabanga kuenza nyama ya tshisuku ya pa buloba bilondeshile mishindu yayi ne bimuna bilondeshile mishindu yabi, ne nyama yonso idi idikoka panshi bilondeshile mishindu yayi. Nunku Nzambi wakamona ne: bivua bimpe.
26 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Tuenze+ muntu mu tshimfuanyi+ tshietu, mufuanangane+ netu; bakokeshe mishipa ya mu mâyi ne bifukibua bidi bibuuka muulu ne bimuna ne buloba bujima ne nyama yonso idi idikoka idi yenda pa buloba.”+
27 Nunku Nzambi wakabanga kufuka muntu mu tshimfuanyi tshiende, wakamufuka mu tshimfuanyi tshia Nzambi; wakabafuka mulume ne mukaji.+
28 Pashishe Nzambi wakababenesha, Yeye kubambila ne: “Nulelangane, nuvulangane, nuwuje buloba tente,+ nubukokeshe,+ ne nukokeshe+ mishipa ya mu mbuu ne bifukibua bidi bibuuka muulu ne bifukibua bionso bidi ne muoyo bidi bienda pa buloba.”
29 Pashishe Nzambi wakamba ne: “Monayi ndi munupeshe bikunyibua bionso bidi biela ntete bidi pa buloba bujima ne mitshi yonso idi ne bimuma bidi ne ntete. Bikale biakudia bienu.+
30 Kadi bua nyama yonso ya tshisuku idi pa buloba ne bifukibua bionso bidi bibuuka muulu ne bintu bionso bidi bienda pa buloba bidi ne muoyo,* ndi mubipeshe bisonsa bionso bu biakudia.”+ Nunku biakenzeka nanku.
31 Pashishe Nzambi wakatangila bintu bionso bivuaye muenze, ne monayi! bivua bimpe be!+ Dilolo divuaku ne dinda divuaku: dituku disambombo.
Note
^ Anyi “buvua munda mutupu.”
^ Anyi “mâyi a mavuala makole.”
^ Anyi “nyuma wa Nzambi.”
^ Anyi “Muulu.”
^ Anyi “Butoke.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “mu diulu.”
^ Anyi “nyama minene idi ikuatshisha buôwa.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “anyima.”
^ Anyi “nyama idi itambakana,” pamuapa kusangisha ne idi ilamba ne mikuabu idi mishilangane ne idibu batele mu mvese.
^ Anyi “muoyo bu anyima; anyima udi ne muoyo.”
