Dutelonome 28:1-68
28 “Biwateleja bushuwa dîyi dia Yehowa Nzambi webe bua kudimuka bua kuenza mêyi ende onso andi nkutumina dîyi lelu bua kuenza, Yehowa Nzambi webe neakubandishe kakuyi mpata ku mutu kua bisamba bikuabu bionso bia pa buloba.+
2 Mabenesha onso aa nealue kuudi, neakupete+ bualu udi utungunuka ne kuteleja dîyi dia Yehowa Nzambi webe:
3 “Neubeneshibue mu tshimenga, ne neubeneshibue mu musoko.+
4 “Bana bebe*+ ne bintu bia mu budimi buebe ne bana ba bimuna biebe, bana ba ngombe yebe ne ba mikoko yebe nebibeneshibue.+
5 “Tshisaka tshiebe+ ne dilongo diebe dia kusopela mampa nebibeneshibue.+
6 “Neubeneshibue pawabuela, ne neubeneshibue pawapatuka.
7 “Yehowa neenze bua utshimune bena lukuna bebe badi balua bua kukuluisha.+ Nebaluile mu njila umue bua kukuluisha kadi nebakunyemene mu njila muanda mutekete mishilangane.+
8 Yehowa neatume dîyi bua bualu buebe bua nzubu yebe ya dilamina bintu+ ne midimu yebe yonso iudi wenza bibeneshibue, ne neakubeneshe kakuyi mpata mu buloba budi Yehowa Nzambi webe ukupesha.
9 Yehowa neakujadike bu tshisamba tshia tshijila kudiye+ anu muvuaye muditshipe kuudi,+ bualu udi utungunuka ne kulama mêyi a Yehowa Nzambi webe ne kuendela mu njila yende.
10 Bisamba bionso bia pa buloba nebimone ne: udi ubikidibua ku dîna dia Yehowa,+ ne nebikutshine.+
11 “Yehowa neakuvudijile bana ba bungi ne bimuna bia bungi ne buloba bua bufuke+ mu buloba buvua Yehowa muditshipe kudi bankambua bebe bua kukupesha.+
12 Yehowa neakunzuluile nzubu wende muimpe wa kulamina bintu, diulu mene, bua kupesha buloba buebe mvula mu tshikondo tshiende+ ne bua kubenesha malu onso audi wenza. Neusombeshe bisamba bia bungi bintu, kadi wewe kuakuikala dijinga ne kusomba tshintu.+
13 Wewe mutungunuke ne kutumikila mêyi a Yehowa Nzambi webe andi nkutumina dîyi lelu bua kulama ne bua kuenza, Yehowa neakuteke ku mutu,+ ki nku ndekelu to; newikale kuulu, ki nkuinshi to.
14 Kuena ne bua kusesuka ku mêyi andi nnutumina dîyi lelu bua kuenza, nuya ku dia balume anyi ku dia bakaji,+ bua kulonda nzambi mikuabu bua kuyenzela mudimu.+
15 “Kadi wewe kuyi muteleje dîyi dia Yehowa Nzambi webe bua kudimuka bua kuenza mêyi ende onso ne mikenji yende mifunda bindi nkutumina dîyi lelu bua kuenza, milawu yonso eyi neyilue kuudi ne neyikukuate:+
16 “Newikale ne mulawu mu tshimenga, ne newikale ne mulawu mu musoko.+
17 “Tshisaka tshiebe+ ne dilongo diebe dia kusopela mampa nebikale ne mulawu.+
18 “Bana bebe*+ ne bintu bia mu budimi buebe ne bana ba ngombe yebe ne ba mikoko yebe nebikale ne mulawu.+
19 “Newikale ne mulawu pawabuela, ne newikale ne mulawu pawapatuka.
20 “Yehowa neakutumine mulawu, dikondakana, ne dinyoka mu midimu yebe yonso too ne pawabutudibua ne pawajimina ne lukasa, bua malu mabi audi wenza ne bua muudi mumulekele.*+
21 Yehowa neenze bua disama dikulamate too ne padiye ukubutula mu buloba buudi uya bua kuangata.+
22 Yehowa neakutumine disama dia tshiadi, dia mubidi ubanda kapia bikole,+ dia mubidi usama wosha, dia luya lukole lua mubidi kapia, ne muele wa mvita,+ ne tshipupu tshidi tshiumisha bia pa madimi, ne disama dia mitshi;+ ne nebikulondakaje too ne paudi ujimina.
23 Diulu didi pa mutu pebe nedilue bu tshiamu tshia mitaku, ne buloba budi muinshi mua makasa ebe bu tshiamu tshifiike.+
24 Yehowa neavuije mvula wa mu buloba buebe lusenga ne lupuishi biakupuekela bifuma mu diulu too ne paudi ubutudibua.
25 Yehowa neenze bua bena lukuna bebe bakutshimune.+ Neuluile mu njila umue bua kubaluisha, kadi neubanyemene mu njila muanda mutekete mishilangane; neulue tshintu tshidi tshienza makalenge onso a pa buloba buôwa.+
26 Bitalu biebe nebilue biakudia bia nyunyi yonso ya muulu ne nyama yonso ya pa buloba, kakuyi muntu wa kuyitshinyisha bua inyeme.+
27 “Yehowa neakutue biuwuja bia mu Ejipitu, nsundu, nkaka, ne masama makuabu a pa dikoba, bidibu kabayi mua kukuondopa.
28 Yehowa neakutue dipala, bufofu,+ ne butatakane.*
29 Neububute munda munya anu mutu mpofu ububuta mu mîdima,+ ne bualu nansha bumue buudi wenza kabuakuya kumpala; nebikale anu bakudia bintu ne bakuiba, kakuyi muntu wa kukupandisha.+
30 Newele mukaji dîyi, kadi muntu mukuabu nealale nende ku bukole. Newase nzubu, kadi kuakusombamu to.+ Neudime budimi bua tumuma tua mvinyo, kadi kuakubanga kutudia nansha.+
31 Nebashipe ngombe webe mu mêsu ebe, kadi kuakudia munyinyi wende nansha mukese to. Nebibe mpunda webe wewe mutangile, kadi kakualukila kuudi to. Nebapeshe bena lukuna bebe mikoko yebe, kadi kuakuikala ne mupandishi to.
32 Nebapeshe tshisamba tshikuabu bana bebe ba balume ne bana bebe ba bakaji+ wewe mutangile, ne newikale ubajinga misangu yonso, kadi bianza biebe kabiakuikala ne bukole to.
33 Tshisamba tshiudi kuyi mumanye netshidie bintu bia mu budimi buebe ne biakudia biebe bionso,+ ne nebikale anu bakudia bintu ne bakudiata.
34 Neupale bua malu ikala mêsu ebe ne bua kumona.
35 “Yehowa neakutue biuwuja bidi bisama ne bidibu kabayi mua kuondopa mu binu ne ku mikolo, kumbukila muinshi mua dikasa diebe too ne mu lubombo lua mutu webe.
36 Yehowa neaye nebe ne mukalenge uudi uteka ku mutu kuebe kudi tshisamba tshiudi wewe ne bankambua bebe kanuyi bamanye,+ ne kuntu aku newenzele nzambi mikuabu mudimu, nzambi ya mitshi ne ya mabue.+
37 Neulue tshintu tshidi tshienza buôwa, tshia kupetula* ne tshia kuseka munkatshi mua bisamba bionso mudi Yehowa ukutuma.+
38 “Neuye ne ntete ya bungi mu budimi, kadi neupuole bintu bikese,+ bualu mpasu neyibidie.
39 Neukune ne neudime budimi bua tumuma tua mvinyo, kadi kuakunua mvinyo ne kuakupuola tshintu nansha tshimue,+ bualu bishi nebibidie.
40 Newikale ne mitshi ya olive mu buloba buebe buonso, kadi kuakudilaba mafuta pambidi, bualu tumuma tuebe tua olive netuikale tumata.
41 Neulele bana ba balume ne bana ba bakaji, kadi kabakushala bebe to, bualu nebabakuate bobu kuya nabu.+
42 Bisumbu bia bishi* nebikunguile ku mitshi yebe yonso ne ku bintu bia mu budimi buebe.
43 Muntu udi musombe buenyi munkatshi muebe neatungunuke ne kubanda anu kubanda ku mutu kuebe, paudi wewe utungunuka ne kupueka anu kupueka.
44 Neakusombeshe bintu, kadi wewe kuakumusombesha tshintu to.+ Nealue ku mutu, paudi wewe uya ku ndekelu.+
45 “Milawu yonso eyi+ neyilue kuudi kakuyi mpata, neyikulonde ne neyikukuate too ne paudi ubutudibua,+ bualu kuvua muteleje dîyi dia Yehowa Nzambi webe bua kulama mêyi ende ne mikenji yende mifunda bivuaye mukutumine dîyi bua kuenza.+
46 Neyitungunuke ne kuikala kuudi ne kudi bana bebe bu tshimanyinu tshia kashidi ne tshintu tshia kashidi tshidi tshileja bualu buenzeka matuku atshilualua,+
47 bualu kuvua muenzele Yehowa Nzambi webe mudimu ne disanka ne muoyo wa disanka pauvua ne bintu bionso bia bungi nunku.+
48 Yehowa neakutumine bena lukuna bebe, ne neubenzele mudimu+ ne nzala,+ ne nyota, musunsuke, ne mupangile bintu bionso. Neateke tshikokedi tshia tshiamu pa nshingu pebe too ne padiye ukubutula.
49 “Yehowa neakujudile tshisamba tshia kule,+ tshia ku ndekelu kua buloba; netshikutukile anu bu nyunyi wa mukanku,+ tshisamba tshidi ne muakulu uwikala kuyi umvua,+
50 tshisamba tshidi tshimueneka tshikale ne luonji, tshikala katshiyi mua kuleja bantu bakulumpe kanemu anyi bana luse.+
51 Nebadie bana ba bimuna biebe ne bintu bia mu budimi buebe too ne paudi ubutudibua. Kabakukushila ntete, mvinyo mupiamupia anyi mafuta, bana ba ngombe anyi bana ba mikoko nansha bikese, too ne padibu bakubutula.+
52 Nebakutshintshimike, bakukangila munda mua bimenga* biebe mu buloba buebe buonso, too ne padi bimanu biebe bile ne bikole biudi weyemena biupuka. Bushuwa, nebakutshintshimike kakuyi mpata mu bimenga biebe bionso mu buloba buebe buonso budi Yehowa Nzambi webe mukupeshe.+
53 Dîba adi neudie bana bebe* wewe muine, munyinyi wa bana bebe ba balume ne wa bana bebe ba bakaji,+ badi Yehowa Nzambi webe mukupeshe, bua bukole bua ditshintshimika ne dikenga bidi muena lukuna webe ukukebela.
54 “Nansha muntu mulume udi ne nsombelu muimpe menemene ne utu umvuilangana bikole munkatshi muebe kakumvuila muanabu wa balume anyi mukajende udiye munange anyi bana bende badi bashale luse,
55 ne kakubabanyina munyinyi wa bana bende wikalaye udia nansha mukese, bualu kena ne tshintu tshikuabu bua bukole bua ditshintshimika ne dikenga bidi muena lukuna webe ukebela bimenga biebe.+
56 Nansha mamu udi ne nsombelu muimpe menemene ne utu umvuilangana munkatshi muebe uvua kayi mua kuela meji nansha kakese bua kudiata dikasa diende panshi bua mudiye ne nsombelu muimpe menemene,+ kakumvua luse bua bayende udiye munange anyi muanende wa balume anyi muanende wa bakaji,
57 nansha bua tshia munda tshidi tshipatuka mu mikolo yende ne bana badiye ulela, bualu neadie bionso ebi mu musokoko bua bukole bua ditshintshimika ne dikenga bidi muena lukuna webe ukebela bimenga biebe.
58 “Wewe kuyi mulame mêyi onso a Mikenji eyi bimpe adi mafunda mu mukanda eu+ ne kuyi mutshine dîna dia butumbi ne dia kutshina edi,+ dîna dia Yehowa+ Nzambi webe,
59 Yehowa neakukengeshe wewe ne bana bebe ne bipupu bikole menemene, bipupu binene bidi kabiyi bijika,+ ne masama makole adi kaayi ajika.
60 Neakutumine masama onso a mu Ejipitu auvua utshina, ne neakulamate kakuyi mpata.
61 Yehowa neakutumine kabidi masama onso anyi bipupu bidibu kabayi bafunde mu mukanda wa Mikenji eyi, too ne paudi ubutudibua.
62 Nansha nuenu balue bungi bu mitoto ya mu diulu,+ nenushale bakese menemene,+ bualu kuvua muteleje dîyi dia Yehowa Nzambi webe.
63 “Anu muvua Yehowa musanke kumpala bua kunutantshisha ne kunuvudija, ke muikala Yehowa mua kusanka kabidi bua kunubutula ne kunujimija; nebanumbushe mu buloba bunukadi pa kuangata.
64 “Yehowa neakutangalaje munkatshi mua bisamba bionso kumbukila ku ditengu dimue dia buloba too ne ku ditengu dikuabu dia buloba,+ ne kuoku aku newenzele nzambi ya mitshi ne ya tshiamu mudimu, nzambi iuvua wewe ne bankambua bebe kanuyi bamanye.+
65 Kuakuikala ne ditalala munkatshi mua bisamba abi+ anyi muaba wa dikasa diebe kuikishila. Kadi kuntu aku Yehowa neakupeshe muoyo udi upampakana,+ mêsu adi ashikila ne dipanga ditekemena.*+
66 Muoyo webe newikale mu njiwu mikole ne newikale ne buôwa bukole butuku ne munya; ne kuakumanya ni udi mua kupanduka anyi kubenga kupanduka.
67 Mu dinda newambe ne: ‘Bu tuetu nansha dilolo!’ ne dilolo newambe ne: ‘Bu tuetu nansha mu dinda!’ bua buôwa bukole buwikala nabu mu muoyo webe ne bua malu amona mêsu ebe.
68 Yehowa neakupingaje kakuyi mpata mu Ejipitu ku mazuwa mu njila umvua mukuambile ne: ‘Kuakumumona kabidi to,’ ne kuntu aku nenuikale mua kudipana kudi bena lukuna benu bu bapika balume ne bapika bakaji, kadi kakuakuikala muntu wa kunusumba to.”
Note
^ Ku mua.: “mamuma a munda muebe.”
^ Ku mua.: “mamuma a munda muebe.”
^ Ku mua.: “mundekele.”
^ Anyi “tshibuejakaji mu muoyo.”
^ Ku mua.: “lusumuinu.”
^ Anyi “bishi bidi bididisha masala.”
^ Ku mua.: “biibi.”
^ Ku mua.: “mamuma a munda muebe.”
^ Anyi “ne dipanga ditekemena dia anyima.”
