Mukanda muibidi wa Samuele 11:1-27
11 Ku ntuadijilu kua tshidimu,* dîba ditu bakalenge baya ku mvita, Davidi wakatuma Yoaba ne bena mudimu bende ne tshiluilu tshijima tshia Isalele bua kubutula bena Amona, ne bakatshintshimika Laba,+ pavua Davidi yeye mushale mu Yelushalema.+
2 Dilolo kampanda* Davidi wakajuka pa bulalu buende ne uvua wendakana kuulu kua nzubu* wa mukalenge. Pavuaye kuulu aku wakamona mukaji kampanda wowa mâyi, ne mukaji au uvua muimpe be!
3 Davidi wakatuma muntu bua kuebeja bua mukaji au, ne muntu au kulua kumuambila ne: “M’Beta-sheba+ muana wa Eliyama+ ne mmukaji wa Uliya+ muena Hiti.”+
4 Ke Davidi kutuma bantu bua balue nende.+ Nunku wakalua kudiye, ne yeye wakalala nende.+ (Bualu ebu buakenzeka pavua Beta-sheba udilengeja ku bukoya buende.*)+ Pashishe Beta-sheba wakapingana kuende.
5 Mukaji au wakapeta difu, kutuminaye Davidi mukenji ne: “Ndi ne difu.”
6 Ke Davidi kutumina Yoaba mukenji ne: “Ntumina Uliya muena Hiti.” Nunku Yoaba wakatuma Uliya kudi Davidi.
7 Pavua Uliya mufike kudi Davidi, Davidi wakamukonka bua kumanya muvua Yoaba, muvua bisumbu bia basalayi ne muvua mvita yenzeka.
8 Pashishe Davidi wakambila Uliya ne: “Pueka ku nzubu kuebe, wikishe.”* Pavua Uliya mumbuke mu nzubu mua mukalenge, bakamulonda ne dipa dia kumutua nadi mushinga dia kudi mukalenge.*
9 Kadi Uliya wakalala ku tshibuelelu tshia nzubu wa mukalenge pamue ne bena mudimu ba mfumuende bakuabu, ne kakapueka kuende to.
10 Nunku bakambila Davidi ne: “Uliya kavua mupueke kuende to.” Ke Davidi kuebeja Uliya ne: “Wewe kuena ufuma ku luendu anyi? Bua tshinyi kuvua mupueke kuebe?”
11 Uliya wakandamuna Davidi ne: “Mushete+ ne Isalele ne Yuda mbisombe mu bisaasa, ne mfumuanyi Yoaba ne bena mudimu ba mfumuanyi mbatudile mu mpata. Nunku meme ndi ne bua kuya kuanyi bua kudia ne kunua ne kulala ne mukajanyi anyi?+ Bulelela, bu muudi wewe ne muoyo ne upuyakana,* tshiakuenza bualu ebu to!”
12 Pashishe Davidi wakambila Uliya ne: “Shala kabidi muaba eu lelu, ne malaba nenkulekele uye.” Nunku Uliya wakashala mu Yelushalema dituku adi ne dituku diakalonda.
13 Pashishe Davidi wakamubikidisha bua alue kudia nende ne kunua nende, yeye kuenza bua akuatshike. Kadi dilolo, wakapatuka bua kulala pa bulalu buende ne bena mudimu ba mfumuende, ne kakapueka kuende to.
14 Mu dinda Davidi wakafundila Yoaba mukanda, kuwutumaye ku tshianza tshia Uliya.
15 Uvua mufunde mu mukanda ne: “Teka Uliya ku milongo ya kumpala muaba udi mvita mikole menemene. Pashishe numulekele nupingane panyima pende bua bamukume afue.”+
16 Yoaba uvua mutangile tshimenga bimpe menemene, kutekaye Uliya muaba uvuaye mumanye ne: uvua bilobo bia mvita.
17 Pavua bantu ba mu tshimenga bapatuke ne baluangane ne Yoaba, bakashipa bamue bena mudimu ba Davidi, ne Uliya muena Hiti uvua munkatshi mua bantu bavua bafue.+
18 Mpindieu Yoaba wakatumina Davidi ngumu yonso ya ku mvita.
19 Wakambila muntu uvua uya ne mukenji ne: “Paudi ujikija kuambila mukalenge ngumu yonso ya ku mvita,
20 mukalenge udi mua kufiika munda ne kukuambila ne: ‘Bua tshinyi nuvua ne bua kusemena pabuipi ne tshimenga nanku bua kuluangana? Kanuvua bamanye ne: bavua mua kunuashila mikete kuulu kua tshimanu anyi?
21 Nnganyi uvua mushipe Abimeleke+ muana wa Yelubesheta?+ Ki mmuntu mukaji kampanda uvua mumuashile dibue dia mpelu kuulu kua tshimanu, kumushipadi ku Tebese anyi? Bua tshinyi nuvua ne bua kusemena pabuipi ne tshimanu nanku?’ Dîba adi wambe ne: ‘Muena mudimu webe Uliya muena Hiti mmufue pende.’”
22 Nunku muntu au wakaya kudi Davidi, kumuambilaye malu onso avua Yoaba mumutume bua kuamba.
23 Pashishe muntu au wakambila Davidi ne: “Bantu babu bavua batupite bukole, ne bavua bapatuke bua kutuela mvita mu mpata; kadi tuvua babapingaje too ne ku tshibuelelu tshia tshiibi tshia tshimenga.
24 Bedi ba mikete bavua benda bashila bena mudimu bebe mikete kuulu kua tshimanu, ne bamue ba ku bena mudimu ba mukalenge mbafue; muena mudimu webe Uliya muena Hiti mmufue pende.”+
25 Ke Davidi kuambila muntu au ne: “Ambila Yoaba ne: ‘Bualu ebu kabukupampakaji to, bualu muele wa mvita udi udia muntu yonso tshianana tshianana. Luishayi tshimenga atshi bikole, nutshikuate.’+ Pashishe umukankamije.”
26 Pavua mukaji wa Uliya mumvue ne: bayende Uliya uvua mufue, wakatuadija kudila bayende.
27 Diakamue pakajika tshikondo tshia madilu, Davidi wakamubikidisha ne wakamubueja kuende, kuluaye mukajende+ ne kumulelelaye muana wa balume. Kadi bualu buvua Davidi muenze buvua bunyingalaje* Yehowa bikole.+
Note
^ Mmumue ne: mu muvu wa luya. Anyi “printemps.”
^ Anyi “dituku dikuabu mêba a ku ndekelu kua mu mapingaja.”
^ Anyi “dibalasa.”
^ Pamuapa mbukoya bua ku tshijila tshiende.
^ Ku mua.: “wowe mâyi ku makasa.”
^ Anyi “tshintu tshia mukalenge,” mmumue ne: tshintu tshivua muena nzubu utumina muenyi uvuaye wangata ne mushinga.
^ Anyi “ne bu mudi anyima webe ne muoyo.”
^ Ku mua.: “buvua bubi ku mêsu kua.”
