Mukanda muibidi wa Samuele 10:1-19
-
Badi batshimuna Amona ne Sulia (1-19)
10 Pashishe mukalenge wa bena Amona+ wakafua, ne muanende Hanuna wakalua mukalenge pa muaba wende.+
2 Ke Davidi kuamba ne: “Nendeje Hanuna muana wa Nahasha dinanga dia lulamatu anu bu muvua tatuende mundeje dinanga dia lulamatu.” Nunku Davidi wakatuma bena mudimu bende bua kumusamba bua muvuaye mujimije tatuende. Kadi pavua bena mudimu ba Davidi bafike mu buloba bua bena Amona,
3 bakokeshi ba bena Amona bakambila Hanuna mukalenge wabu ne: “Udi wela meji ne: Davidi udi unemeka tatuebe padiye mukutumine bantu bua kukusamba anyi? Davidi ki mmutume bena mudimu bende kuudi bua kutangila tshimenga, kutshitentekela ne kutshikulula anyi?”
4 Nunku Hanuna wakangata bena mudimu ba Davidi, kubakungulaye tshitupa tshia miedi,+ kubapandaye bilamba mu bitupa bibidi lua pa mataku ne kubapingajaye.
5 Pavuabu bambile Davidi bualu ebu, wakatuma bantu diakamue bua kusambakena ne bena mudimu bende abu, bualu bavua bafuishibue bundu bikole; mukalenge wakabambila ne: “Shalayi mu Yeliko+ too ne padi miedi yenu isasa, pashishe nupingane.”
6 Pakapita matuku bena Amona bakamona ne: bavua balue tshintu tshidi tshinunka bibi kudi Davidi, nunku bena Amona bakatuma bantu bua kufuta bena Sulia ba ku Bete-lehoba+ ne bena Sulia ba ku Soba+ bua baluangane ku luseke luabu, basalayi bavua benda ku makasa binunu 20; ne mukalenge wa Mâka+ muikale ne bantu tshinunu; ne bantu binunu 12 ba ku Ishitobo.*+
7 Pakumvua Davidi bualu abu, wakatuma Yoaba ne tshiluilu tshijima, kusangisha ne bena mvita bende ba bukole bua bungi.+
8 Bena Amona bakapatuka, bobu kuela mualu wa mvita ku tshibuelelu tshia tshiibi tshia tshimenga pavua eku bena Sulia ba ku Soba ne ba ku Lehoba pamue ne Ishitobo* ne Mâka bikale mu mpata pa nkayabu.
9 Pavua Yoaba mumone ne: basalayi bavua benda bamuluila kumpala ne panyima, wakasungula bamue ba ku basalayi bavua bamanye mvita bikole mu Isalele, yeye kubelesha mualu wa mvita bua baluangane ne bena Sulia.+
10 Bantu bavua bashale, wakabateka ku bulombodi bua* muanabu Abishai+ bua abeleshe mualu wa mvita bua baluangane ne bena Amona.+
11 Ke yeye kuamba ne: “Bena Sulia bobu bampite bukole, dîba adi udi ne bua kulua bua kunsungila; kadi bena Amona bobu bakupite bukole, nendue kukusungila.
12 Tudi ne bua kuikala ne bukole ne dikima+ bua tshisamba tshietu ne bua bimenga bia Nzambi wetu; ne Yehowa neenze tshidi tshimpe ku mêsu kuende.”+
13 Pashishe Yoaba ne bantu bende bakaya bua kuluangana ne bena Sulia, bobu kunyema kumpala kuende.+
14 Pavua bena Amona bamone ne: bena Sulia bavua banyeme, bakanyema Abishai, kubuelabu mu tshimenga. Panyima pa bualu ebu Yoaba wakumbuka kudi bena Amona, yeye kulua ku Yelushalema.
15 Pavua bena Sulia bamone ne: Isalele uvua mubatshimune, bakadisangisha kabidi.+
16 Nunku Hadadezê+ wakabikidisha bena Sulia ba mu tshitupa tshia buloba tshia Musulu,*+ ne pashishe bakalua ku Helama, Shobaka mfumu wa tshiluilu tshia Hadadezê muikale ubalombola.
17 Pakambilabu Davidi bualu ebu, wakasangisha diakamue Isalele mujima, kusabukaye Yadene, kufikaye ku Helama. Nunku bena Sulia bakela mualu wa mvita bua kuluangana ne Davidi, bobu kuluangana nende.+
18 Kadi bena Sulia bakanyema Isalele; Davidi wakashipa bena Sulia 700 bavua bendesha matempu ne bakuabu binunu 40 bavua bendesha tubalu, ne wakashipa Shobaka mfumu wa tshiluilu tshiabu, yeye kufuila muaba au.+
19 Pavua bakalenge bonso, bena mudimu ba Hadadezê, bamone ne: Isalele uvua mubatshimune, diakamue bakalengejangana ne Isalele, bobu kutuadija kubakokela;+ bena Sulia bakavua batshina bua kuambuluisha kabidi bena Amona.
Note
^ Anyi “bantu ba ku Tobo.”
^ Anyi “bantu ba ku Tobo.”
^ Ku mua.: “mu tshianza tshia.”
^ Mmumue ne: musulu wa Pelata.
