Bilongwa bya Batumibwa 2:1-47
2 Penepo difuku dya Masobo a Pentekosa+ podyadi dikyendelela, abo bonso badi mu kifuko kimo kyonka.
2 Na mu kitulumukila, kwaikala lunwa lutamba mūlu pamo bwa kivula kikatampe kipukuma, lwayula mu njibo monso mobadi bashikete.+
3 Ne ndimi pamo bwa mimbi ya mudilo yebamwekela kadi yakalañana, lumo ne lumo lwatentama pa muntu umo ne umo pobadi,
4 kadi bonso bayulwa mushipiditu ujila+ kebesambe mu ndimi palapala monka mwadi mwibapela’kyo mushipiditu kwisamba.+
5 Mu kine kitatyi’kya Bayuda bepāne batambile ku mizo yonso ya munshi mwa diulu badi bekele mu Yelusalema.+
6 Penepo luno lunwa pa kwivwanwa, kibumbo kya bantu kyebunga kadi kyabezemuka, mwanda muntu ne muntu wadi wibevwana banena mu ludimi lwandi.
7 Bine, badi batulumuka bikatampe kebanena’mba: “Talai kuno, mwene bano bonso besamba i bene Ngadilea?+
8 Le penepo i namani muntu ne muntu motudi wivwana ludimi lwandi lwa kibutwila?*
9 Bene Pafya, bene Mede,+ bene Elama,+ bekadi ba mu Mesopotemya, mu Yudea ne mu Kapodosa, mu Pontusa ne mu ntanda ya bubikavu ya Azia,+
10 mu Fidya ne mu Pamfidya, mu Edipito ne ku matanda a Libya dya kubwipi na Shilene, beni batambile ku Loma, ne Bayuda ne ba kwalamuka,+
11 bene Kelete, ne bene Alabia—tubebevwana besamba mu ndimi yetu bintu bikatampe bya Leza.”
12 Bine, bonso batulumuka ne kuvutakanibwa, kebenena abo bene na bene amba: “Le kino nakyo kishintulula namani?”
13 Inoko, bakwabo badi kebebabenge amba: “I bakolwe vinyu itobala.”*
14 Ino Petelo waimana pamo ne Ba Dikumi ne Umo+ kaebanena na diwi dikatampe amba: “A bantu ba mu Yudea ne banwe bekadi bonso ba mu Yelusalema, yukai kino kadi ivwanijai senene binenwa byami.
15 Na bubine bano bantu’ba kebakolelwepo momulangila’mo, mwanda i nsá ya busatu ya dyuba.*
16 Inoko kino’ki e kyokya kyānenenwe kupityila kudi mupolofeto Yoela amba:
17 ‘“Kadi mu mafuku a ku mfulo,” i Leza unena, “nkapungulwila mushipiditu wami umo pa ngitu ya miswelo yonso, kadi benu bana bana-balume ne bana bana-bakaji bakanena bupolofeto kadi bansongwalume benu bakamona bimonwa ne banunu benu bakalota bilotwa,+
18 kadi nkapungulwila mushipiditu wami umo ne pa bapika bami bana-balume ne bana-bakaji bene mu oa mafuku, kadi bakanena bupolofeto.+
19 Kadi nkaleta bintu bya kutendelwa* mūlu ne biyukeno panshi—mashi, mudilo, ne malenga a mwishi.
20 Dyuba dikalamuka ke fukutu ne kweji nandi ke mashi kumeso kwa difuku dikatampe kadi dya ntumbo dya Yehova* kwiya.
21 Kadi ense wa kwita dijina dya Yehova* ukapandanga.”’+
22 “A bantu ba Isalela, tejai ino myanda: Yesu mwine Nazala, i muntu wemulombwelwe patōka na Leza kupityila ku bilongwa bya bukomo, ku bintu bya kutendelwa,* ne ku biyukeno byalongele Leza kupityila kwadi umbukata mwenu,+ enka momuyukile banwe bene.
23 Uno muntu wapēnwe mungya kiswa-mutyima* kitungilwe ne buyuki bwadi buyukile kala Leza,+ banwe mwamubambile ku mutyi kupityila ku makasa a bantu ba kujilula bijila, kadi mwamwipaile.+
24 Ino Leza wamusangwile+ na kumunyongolola mu bisanso bya* lufu, mwanda kebyabwanikilepo aye kukwatyidilwa nalo.+
25 Mwanda Davida unena pa mwanda wandi amba: ‘Natūla Yehova* ku meso ami nyeke, mwanda aye udi ku kuboko kwami kwa lundyo amba nkyakitenkana nansha dimo.
26 O mwanda mutyima wami waikele na tusepo ne ludimi lwami nalo lwasepelele bikatampe. Kadi ami* nkekala mu lukulupilo;
27 mwanda kukanshiyepo* mu Kibundu,* kadi kukalekapo muntu obe wa lulamato amone bubole.+
28 Ubandyukija mashinda a būmi; ukandyuja nsangaji mikatampe ku meso obe.’*+
29 “A bana-balume, banabetu, i kitabijibwe kwimusapwila pampikwa kafinda myanda ya Davida mutwe wa kisaka, amba wāfwile ne kujīkwa wājīkwa,+ kadi kibundu kyandi kikidi netu kufika ne dyalelo.
30 Byaādi mupolofeto ne byaādi uyukile amba Leza wāmutyipīle amba ukashikatyija umo wa ku lutundu lwandi* pa lupona lwandi,+
31 wābadikile kumona, wēsamba myanda ya lusangukilo lwa Kidishitu, amba kebamwidilwepo nansha dimo mu Kibundu* ne ngitu yandi keyamwenepo bubole.*+
32 Leza wasangwile uno Yesu, kadi batwe bonso twi batumoni ba uno mwanda.+
33 Ino, byaazunzwilwe ku kuboko kwa lundyo kwa Leza+ ne byaatambwile kudi Tata+ mushipiditu ujila walailwe, wapungulula kyomwamona’ki ne kyomwaivwana’ki.
34 Mwanda Davida kākandilepo mūlu, ino aye mwine unena’mba, ‘Yehova* wanenene Mfumwami amba: “Shikata ku kuboko kwami kwa lundyo
35 enka ne byontūla balwana nobe ke kitūlo kya maulu obe.”’+
36 Nanshi, njibo yonso ya Isalela iyuke na bubine amba Leza wamutūla ke Mfumwetu+ kadi ke Kidishitu, uno Yesu omwaipaile ku mutyi.”+
37 Ebiya abo pa kwivwana nabya, batapwa ku mityima, penepo kebanena Petelo ne batumibwa bakwabo amba: “A bana-balume, banabetu, le tulonge namani?”
38 Petelo webanena’mba: “Mwisāsei,+ kadi umo ne umo abatyijibwe+ mu dijina dya Yesu Kidishitu mwanda wa kulekelwa bubi bwenu,+ kadi mukatambula kyabuntu kya ku bitupu kya mushipiditu ujila.
39 Mwanda mulao+ wemulailwe banwe, ne benu bana, ne boba bonso badi kulampe, boba bonso betwa na Yehova* Leza wetu kwadi.”+
40 Kadi wasapwile bukamoni ne pa mfulo na binenwa bikwabo bivule bine, wibesāshila’nka kwibesāshila’mba: “Mwipandijei ku luno lukongo lukondame.”+
41 Penepo boba baitabije binenwa byandi na nsangaji babatyijibwa,+ kadi mu dyodya difuku kwabwejibwa kintu kya bantu* 3 000.+
42 Kadi badi bepāne nyeke mu lufundijo lwa batumibwa, ne kwibungila pamo,* ne kudya byakudya,+ ne mu milombelo.+
43 Bine, bantu bonso* bashilula kukwatwa moyo, kadi bintu bya kutendelwa* ne biyukeno bivule byashilula kumweka kupityila ku batumibwa.+
44 Bonso baitabije badi pamo, ne bintu byonso byobadi nabyo byadi ke bya abo bonso,
45 kadi badi bapoteja bintu ne bituntwa byabo,+ beabila lupeto abo bonso, mungya byadi bibudilwe muntu ne muntu.+
46 Kadi difuku ne difuku badi benda kitatyi kyonso ku tempelo na kitungo kimo, badya byakudya ku mobo meshileshile ne kudīla byakudya pamo na nsangaji mikatampe ne na mutyima tō,
47 batendela Leza kadi bantu bonso badi bebatōkelwa mutyima. Ne kadi Yehova* wadi’nka wibabweja’ko difuku ne difuku boba bapanda.+
Kunshi kwa Dyani
^ Nansha’mba “ludimi lwabutwidilwe’mo?”
^ Nansha’mba “vinyu mipya.”
^ Ko kunena’mba, kubwipi na 9:00 ya lubanga.
^ Nansha’mba “bilomboji.”
^ Nansha’mba “bilomboji.”
^ Nansha’mba “milangwe.”
^ Bibwanika padi i, “myonji ya.”
^ Kishima pa kishima i, “ngitu yami.”
^ Nansha’mba “kukashiyepo muya wami.”
^ Nansha’mba “Hadese,” ko kunena’mba, kibundu kya bantu bonso. Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “ku meso a mpala yobe.”
^ Kishima pa kishima i, “kipa kimo kya ku bipa bya kifuka kyandi.”
^ Nansha’mba “Hadese,” ko kunena’mba, kibundu kya bantu bonso. Tala Nshintulwilo ya Bishima.
^ Nansha’mba “koneka.”
^ Nansha’mba “myuya.”
^ Nansha’mba “kwiabila bya kwiabila abo bene na bene.”
^ Nansha’mba “myuya yonso.”
^ Nansha’mba “bilomboji.”
