ເອຊາຢາ 42:1-25

  • ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພະເຈົ້າ​ແລະ​ໜ້າທີ່​ຂອງ​ລາວ (1-​9)

    • ‘ເຢໂຫວາ​ແມ່ນ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ’ (8)

  • ຮ້ອງ​ເພງ​ໃໝ່​ເພື່ອ​ສັນລະເສີນ​ພະ​ເຢໂຫວາ (10-​17)

  • ພວກ​ອິດສະຣາເອນ​ຕາບອດ​ແລະ​ຫູ​ໜວກ (18-​25)

42  ນີ້​ແມ່ນ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ເຮົາ+​ທີ່​ເຮົາ​ສະໜັບສະໜູນ. ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ເລືອກ+​ແລະ​ເຮົາ​ພໍໃຈ​ລາວ​ຫຼາຍ.+ ເຮົາ​ໄດ້​ເອົາ​ພະລັງ​ຂອງ​ເຮົາ​ໃຫ້​ລາວ.+ລາວ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ.+   ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ຮ້ອງ​ຫຼື​ເວົ້າ​ສຽງ​ດັງແລະ​ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ຢູ່​ຕາມ​ຫົນ​ທາງ.+   ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ຫັກ​ຕົ້ນ​ອໍ້​ທີ່​ໃກ້​ຈະ​ລົ້ມແລະ​ຈະ​ບໍ່​ມອດ​ໄສ້​ຕະກຽງ​ທີ່​ໃກ້​ຈະ​ມອດ.+ ລາວ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ​ຢ່າງ​ແນ່ນອນ.+   ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ເມື່ອຍ​ຫຼື​ບໍ່​ຍອມແພ້​ຈົນ​ກວ່າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ.+ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ຕາມ​ເກາະ​ຕ່າງ​ໆ​ກໍ​ລໍ​ຖ້າ​ກົດໝາຍ*​ຂອງ​ລາວ.   ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ທ່ຽງແທ້ພະເຈົ້າ​ອົງ​ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ທ້ອງຟ້າ+ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ໂລກ​ແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ+ຜູ້​ທີ່​ໃຫ້​ລົມ​ຫາຍ​ໃຈ+ແລະ​ໃຫ້​ຊີວິດ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ໂລກ​ເວົ້າ​ວ່າ:+   “ເຮົາ​ເຢໂຫວາ​ໄດ້​ເອີ້ນ​ເຈົ້າ​ມາ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ.ເຮົາ​ໄດ້​ຈັບ​ມື​ເຈົ້າ​ໄວ້. ເຮົາ​ຈະ​ປົກປ້ອງ​ເຈົ້າ​ແລະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ແນວ​ຄ້ຳ​ປະກັນ*​ລະຫວ່າງ​ເຮົາ​ກັບ​ທຸກ​ຄົນ+ແລະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ແສງ​ສະຫວ່າງໃຫ້ຊາດ​ຕ່າງ​ໆ​.+   ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ຕາ​ບອດ​ເຫັນ​ຮຸ່ງ.+ເຈົ້າ​ຈະ​ປ່ອຍ​ຄົນ​ທີ່​ຖືກ​ຂັງ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ​ໃຕ້​ດິນແລະ​ປ່ອຍ​ຄົນ​ທີ່​ນັ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ​ທີ່​ມືດ​ໆ​.+   ເຮົາ​ແມ່ນ​ເຢໂຫວາ. ນີ້​ແມ່ນ​ຊື່​ຂອງ​ເຮົາ.ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ກຽດ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ເຮົາ​ໄປ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ*ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ເອົາ​ຄຳ​ສັນລະເສີນ​ທີ່​ເຮົາ​ຜູ້​ດຽວ​ສົມຄວນ​ໄດ້​ຮັບ​ໄປ​ໃຫ້​ຮູບ​ບູຊາ​ຕ່າງ​ໆ​.+   ສິ່ງ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ເຮົາ​ເຄີຍ​ບອກ​ໄວ້​ແຕ່​ດົນ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ແລ້ວ.ຕອນນີ້ ເຮົາ​ຈະ​ບອກ​ເລື່ອງ​ໃໝ່​ທີ່​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ອະນາຄົດ. ເຮົາ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຮູ້​ກ່ອນ​ທີ່​ມັນ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ.”+ 10  ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຫາ​ກິນ​ຢູ່​ໃນ​ທະເລ​ແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ທະເລເກາະ​ຕ່າງ​ໆ​ແລະ​ທຸກ​ຄົນ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເກາະ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ+ໃຫ້​ຮ້ອງ​ເພງ​ໃໝ່​ໃຫ້​ພະ​ເຢໂຫວາ+ແລະ​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ​ຈາກ​ສຸດ​ຂອບ​ໂລກ.+ 11  ໃຫ້​ບ່ອນ​ກັນດານ​ກັບ​ເມືອງ​ຕ່າງ​ໆ​ທີ່​ຢູ່​ຫັ້ນແລະ​ບ່ອນ​ທີ່​ຄົນ​ເກດາ+​ຢູ່​ຮ້ອງ​ສຽງ​ດັງ​ໆ​.+ ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ອາໄສ​ຢູ່​ແຖວ​ຫີນ​ຜາ​ຮ້ອງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ດີໃຈແລະ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ຮ້ອງ​ຢູ່​ຈອມພູ​ຕ່າງ​ໆ​. 12  ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ໃຫ້​ກຽດ​ພະ​ເຢໂຫວາແລະ​ສັນລະເສີນ​ເພິ່ນ​ໃນ​ເກາະ​ຕ່າງ​ໆ​.+ 13  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ອອກ​ໄປ​ຄື​ກັບ​ທະຫານ​ທີ່​ກ້າຫານ.+ ເພິ່ນ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ທະຫານ​ທີ່ກະຕືລືລົ້ນຢາກ​ອອກ​ໄປ​ຕໍ່ສູ້.+ ເພິ່ນ​ຈະ​ຮ້ອງ​ດັງ​ໆ​ຄື​ກັບ​ທະຫານ​ທີ່​ຮ້ອງ​ຕອນ​ອອກ​ໄປ​ສູ້ຮົບ.ເພິ່ນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ເພິ່ນ​ມີ​ກຳລັງ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ພວກ​ສັດຕູ.+ 14  ພະເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາ​ບໍ່​ເວົ້າ​ຫຍັງ​ມາ​ດົນ​ແລ້ວ. ເຮົາ​ອົດ​ໄວ້​ແລະ​ມິດ​ຢູ່. ເຮົາ​ຈະ​ຮ້ອງ​ຄາງ​ແລະ​ຫາຍໃຈ​ຫອບ​ໄປ​ນຳຄື​ກັບ​ຜູ້ຍິງ​ທີ່​ກຳລັງ​ຈະ​ເກີດ​ລູກ. 15  ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພູ​ກັບ​ໂນນ​ພູ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເລີຍແລະ​ພືດ​ທັງໝົດ​ກໍ​ຈະ​ຫ່ຽວ​ແຫ້ງ. ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ແມ່​ນ້ຳ​ຕ່າງ​ໆ​ກາຍ​ເປັນ​ດິນ​ແຫ້ງ*ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໜອງ​ທີ່​ມີ​ຕົ້ນ​ອໍ້​ຫຼາຍ​ໆ​ບໍ່​ມີ​ນ້ຳ.+ 16  ເຮົາ​ຈະ​ນຳ​ໜ້າ​ຄົນ​ຕາ​ບອດ​ໄປ​ໃນ​ທາງ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້ຈັກ+ແລະ​ພາ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄປ​ໃນ​ທາງ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໄປ.+ ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ມືດ​ທີ່​ຢູ່​ຕໍ່​ໜ້າ​ເຂົາເຈົ້າ​ກາຍ​ເປັນ​ຄວາມ​ສະຫວ່າງ+ແລະ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ບ່ອນ​ທີ່​ມີ​ຂຸມ​ກາຍ​ເປັນ​ບ່ອນ​ພຽງ.+ ນີ້​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດສຳລັບເຂົາເຈົ້າ ແລະ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະຖິ້ມ​ເຂົາເຈົ້າ.” 17  ຄົນ​ທີ່​ໄວ້ໃຈ​ຮູບ​ແກະ​ສະຫຼັກແລະ​ຄົນ​ທີ່​ເອີ້ນ​ຮູບ​ຫຼໍ່​ວ່າ: “ພະເຈົ້າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ”+ຈະ​ຕ້ອງ​ກັບ​ໄປ​ແລະ​ອັບອາຍ. 18  ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຫູ​ໜວກ ຟັງ​ເດີ້.ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ຕາບອດ ເບິ່ງ​ດີ​ໆ​ເດີ້.+ 19  ໃຜ​ຕາ​ບອດ​ຄື​ກັບ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້ຂອງ​ເຮົາ?*ໃຜ​ຫູ​ໜວກ​ຄື​ກັບ​ຜູ້​ສົ່ງ​ຂ່າວ​ທີ່​ເຮົາ​ສົ່ງ​ໄປ? ໃຜ​ຕາ​ບອດ​ຄື​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ເຮົາ​ໃຫ້​ລາງວັນ?ໃຜ​ຕາ​ບອດ​ຄື​ກັບ​ຜູ້​ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ?+ 20  ພວກເຈົ້າ​ເຫັນ​ຫຼາຍ​ຢ່າງ ແຕ່​ບໍ່​ສົນໃຈ​ເບິ່ງ. ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ​ຫຼາຍ​ເລື່ອງ ແຕ່​ບໍ່​ສົນໃຈ​ຟັງ.+ 21  ຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຫັນ​ແກ່​ຄວາມ​ຖືກຕ້ອງເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ດີໃຈ​ທີ່​ໄດ້​ໃຫ້​ກົດໝາຍທີ່​ຍິ່ງໃຫຍ່​ແລະ​ມີ​ກຽດ. 22  ແຕ່​ເຂົາເຈົ້າ​ເປັນ​ຊາດ​ທີ່​ຖືກ​ປຸ້ນ​ແລະ​ຖືກ​ຈັບ​ໄປ.+ທຸກ​ຄົນ​ຖືກ​ຂັງ​ຢູ່​ໃນ​ຂຸມ​ແລະ​ຖືກ​ເຊື່ອງ​ໄວ້​ຢູ່​ໃນ​ຄຸກ.+ ເຂົາເຈົ້າ​ຖືກ​ປຸ້ນ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຊ່ວຍ.+ເຂົາເຈົ້າ​ຖືກ​ຈັບ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ພາ​ເຂົາເຈົ້າ​ກັບ​ມາ​ແມ້!” 23  ໃນ​ພວກເຈົ້າ​ມີ​ໃຜ​ບໍ​ທີ່​ຈະ​ຟັງ​ເລື່ອງ​ນີ້? ມີ​ໃຜ​ບໍ​ທີ່​ຈະ​ສົນໃຈ​ແລະ​ຕັ້ງໃຈ​ຟັງ​ເພື່ອ​ເອົາ​ເປັນ​ບົດຮຽນ​ສຳລັບ​ອະນາຄົດ? 24  ໃຜ​ໃຫ້​ຢາໂຄບ​ຖືກ​ຈັບແລະ​ໃຫ້​ອິດສະຣາເອນ​ຖືກ​ປຸ້ນ? ກໍ​ແມ່ນ​ພະ​ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ​ເຂົາເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ເພິ່ນ ບໍ່​ໄດ້​ໃຊ້​ຊີວິດ​ຕາມ​ແນວ​ທາງ​ຂອງ​ເພິ່ນແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ເຊື່ອຟັງ​ກົດໝາຍຂອງ​ເພິ່ນ.+ 25  ເພິ່ນ​ໃຈຮ້າຍ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ຫຼາຍ.ເພິ່ນ​ໃຈຮ້າຍ​ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ເຈິ​ສົງຄາມ​ທີ່​ໂຫດ​ຮ້າຍ.+ ໄຟ​ຈາກ​ສົງຄາມ​ເຜົາ​ທຸກ​ຢ່າງ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ເຂົາເຈົ້າ ແຕ່​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ເດືອດ​ບໍ່​ຮ້ອນ​ຫຍັງ.+ ເຖິງ​ວ່າ​ແປວ​ໄຟ​ຈະ​ລຸກ​ໄໝ້​ແຮງ ແຕ່​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ສົນໃຈ.+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ຫຼື “ຄຳ​ສອນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ສັນຍາ”
ຫຼື “ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ແບ່ງ​ກຽດ​ທີ່​ເປັນ​ຂອງ​ເຮົາ​ໃຫ້​ພະເຈົ້າ​ອື່ນ”
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ເກາະ”
ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ຊາດ​ອິດສະຣາເອນ