ເອຊາຢາ 28:1-29

  • ຄວາມ​ຈິບຫາຍ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ພວກ​ເອຟຣາຢິມ​ທີ່​ຂີ້⁠ເຫຼົ້າ (1-​6)

  • ພວກ​ປະໂລຫິດ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້​ພະຍາກອນ​ຂອງ​ຢູດາ​ຍ່າງ​ເຊ​ຊ້າຍ​ເຊ​ຂວາ (7-​13)

  • “ເຮັດ​ສັນຍາ​ກັບ​ຄວາມ​ຕາຍ” (14-​22)

    • ຫີນ​ຫົວ​ແຈ​ທີ່​ມີຄ່າ​ຫຼາຍ​ຢູ່​ຊີໂອນ (16)

    • ພະ​ເຢໂຫວາ​ເຮັດ​ເລື່ອງ​ທີ່​ຄິດ​ບໍ່​ເຖິງ (21)

  • ຕົວຢ່າງ​ປຽບ​ທຽບ​ການ​ສັ່ງ​ສອນ​ທີ່​ສະຫຼາດ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ (23-​29)

28  ຄວາມ​ຈິບຫາຍ​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ກັບ​ມົງກຸດ​ທີ່​ງາມ​ໆ​*​ຂອງ​ພວກ​ເອຟຣາຢິມ​ທີ່​ຂີ້ເຫຼົ້າ.+ມົງກຸດ​ນີ້​ປະດັບ​ດ້ວຍ​ດອກໄມ້​ງາມ​ໆ​ທີ່​ກຳລັງ​ຫ່ຽວ.ມັນ​ຢູ່​ບ່ອນ​ສູງ​ໆ​ໃນ​ຮ່ອມພູ​ທີ່​ອຸດົມ​ສົມບູນ​ຂອງ​ຄົນ​ທີ່​ເມົາ​ເຫຼົ້າແວງ.  2  ຖ້າ​ເບິ່ງ​ເດີ້! ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ສົ່ງ​ຜູ້​ໜຶ່ງ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ແລະ​ມີ​ກຳລັງ​ຫຼາຍ​ມາ. ລາວ​ຈະ​ດຶກ​ມົງກຸດ​ທີ່​ງາມ​ໆ​ນັ້ນ​ລົງ​ພື້ນ​ແຮງ​ໆ​ຄື​ກັບ​ພາຍຸ​ໝາກ​ເຫັບ ຄື​ກັບ​ລົມພາຍຸ​ທີ່​ທຳລາຍ​ທຸກຢ່າງແລະ​ຄື​ກັບ​ພາຍຸ​ຝົນ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ນ້ຳຖ້ວມ​ໜັກ.  3  ມົງກຸດ​ທີ່​ງາມ​ໆ​ຂອງ​ພວກ​ເອຟຣາຢິມ​ທີ່​ຂີ້ເຫຼົ້າຈະ​ຖືກ​ຢຽບ​ຢູ່​ພື້ນຕີນ.+  4  ຄວາມ​ງາມ​ຂອງມົງກຸດນີ້​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ດອກໄມ້​ທີ່​ກຳລັງຫ່ຽວ.ມັນ​ຢູ່​ບ່ອນ​ສູງ​ໆ​ໃນ​ຮ່ອມພູ​ທີ່​ອຸດົມ​ສົມບູນແລະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ໝາກເດື່ອ​ທີ່ສຸກ​ກ່ອນ​ຮອດ​ລະດູ. ເມື່ອ​ຄົນ​ເຫັນ​ມັນ​ກໍ​ຈະເດັດ​ມາ​ກິນໂລດ. 5  ໃນ​ຕອນ​ນັ້ນ ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ​ຈະ​ເປັນ​ມົງກຸດ​ແລະເຄື່ອງ​ປະດັບ​ທີ່​ງາມ​ໆ​ຢູ່​ຫົວສຳລັບ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ທີ່​ຍັງ​ເຫຼືອ​ຢູ່.+ 6  ເພິ່ນ​ຈະ​ເປັນ​ຜູ້​ທີ່ກະຕຸ້ນຜູ້​ຕັດສິນ​ໃຫ້​ຕັດສິນ​ແບບ​ຍຸຕິທຳ ແລະ​ຈະ​ເປັນກຳລັງໃຫ້​ຜູ້​ທີ່ປົກປ້ອງ​ປະຕູ​ເມືອງບໍ່​ໃຫ້​ສັດຕູ​ມາ​ໂຈມຕີ.+  7  ພວກ​ປະໂລຫິດ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້ພະຍາກອນກໍ​ຍ່າງ​ຫຼົງ​ທາງ​ຍ້ອນ​ເຫຼົ້າແວງແລະ​ຍ່າງ​ເຊ​ຊ້າຍ​ເຊ​ຂວາ​ຍ້ອນ​ເມົາ​ເຫຼົ້າ. ເຫຼົ້າແວງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ສັບສົນເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ຫຼົງ​ທາງແລະ​ຍ່າງ​ເຊ​ໄປ​ເຊມາ.ນິມິດ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ເຫັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ຍ່າງ​ຜິດ​ທາງແລະເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາເຈົ້າ​ຕັດສິນ​ແບບ​ບໍ່​ຖືກຕ້ອງ.+  8  ເຂົາເຈົ້າ​ຮາກ​ໃສ່​ໂຕະ​ຈົນ​ເຕັມ.ຢູ່​ໂຕະ​ມີ​ແຕ່​ຮາກ​ຂອງ​ເຂົາເຈົ້າ.  9  ມີ​ຄົນ​ເວົ້າ​ໃຫ້​ວ່າ: “ລາວ​ກຳລັງສອນ​ໃຜ?ລາວ​ກຳລັງ​ອະທິບາຍ​ຂ່າວ​ສານ​ໃຫ້​ໃຜ​ຟັງ? ໃຫ້​ເດັກນ້ອຍ​ທີ່​ຫາກໍ​ເຊົາ​ນົມ​ຟັງ​ຕີ້ຫຼື​ໃຫ້​ແອ​ນ້ອຍ​ຟັງ​ບໍ? 10  ທຸກ​ເທື່ອ​ກໍ​ມີ​ແຕ່​ສັ່ງ​ກັບ​ສັ່ງໃຫ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດ*​ນັ້ນ​ກົດ​ນີ້+ແລະ​ໃຫ້​ເຮັດຈັ່ງ​ຊັ້ນ​ຈັ່ງ​ຊີ້.”* 11  ພະເຈົ້າຈະ​ໃຊ້​ຄົນ​ທີ່​ເວົ້າ​ກະຕຸກ​ກະຕັກ​ແລະ​ເວົ້າ​ພາສາ​ຕ່າງ​ປະເທດ​ມາ​ເວົ້າ​ກັບ​ຄົນ​ຊາດ​ນີ້.+ 12  ເພິ່ນ​ເຄີຍ​ບອກ​ຄົນ​ຊາດ​ນີ້​ວ່າ: “ນີ້​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ພັກ. ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ເມື່ອຍ​ມາ​ພັກ​ຢູ່​ນີ້ ຍ້ອນ​ວ່າ​ບ່ອນ​ນີ້​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສົດ​ຊື່ນ.” ແຕ່​ເຂົາເຈົ້າ​ກໍ​ບໍ່​ສົນໃຈ​ຟັງ.+ 13  ສຳລັບ​ເຂົາເຈົ້າ ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເປັນ​ແບບ​ນີ້: “ທຸກ​ເທື່ອ​ກໍ​ມີ​ແຕ່​ສັ່ງ​ກັບ​ສັ່ງໃຫ້​ເຮັດ​ຕາມ​ກົດ​ນັ້ນ​ກົດ​ນີ້+ແລະ​ໃຫ້​ເຮັດ​ຈັ່ງ​ຊັ້ນ​ຈັ່ງ​ຊີ້.” ດັ່ງນັ້ນ ຕອນ​ທີ່​ເຂົາເຈົ້າ​ຍ່າງເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ສະດຸດ​ແລະ​ລົ້ມ​ຫງາຍ​ຫຼັງ.ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ບາດເຈັບ ຖືກ​ກັບດັກ ແລະ​ຖືກ​ຈັບ.+ 14  ພວກຜູ້ປົກຄອງ​ທີ່​ຂີ້​ໂມ້ພວກເຈົ້າ​ທີ່​ປົກຄອງ​ຊາດ​ນີ້​ໃນ​ເມືອງ​ເຢຣູຊາເລັມ ໃຫ້​ຟັງ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ເວົ້າ. 15  ຍ້ອນ​ພວກເຈົ້າ​ເວົ້າ​ຂີ້​ໂມ້​ວ່າ: “ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ສັນຍາ​ກັບ​ຄວາມ​ຕາຍ+ແລະ​ໄດ້​ເຮັດ​ສັນຍາ​ກັບ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ*​ແລ້ວ. ເມື່ອ​ນ້ຳ​ໄຫຼ​ມາ​ຖ້ວມມັນ​ຈະ​ບໍ່​ໄຫຼ​ມາ​ຮອດ​ພວກ​ເຮົາຍ້ອນ​ພວກ​ເຮົາ​ໃຫ້​ຄຳເວົ້າ​ຂີ້ຕົວະ​ເປັນ​ບ່ອນ​ລີ້ໄພແລະ​ໃຫ້​ຄຳ​ສອນ​ທີ່​ບໍ່​ຖືກຕ້ອງ​ເປັນ​ບ່ອນ​ລີ້​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ.”+ 16  ຍ້ອນ​ແນວ​ນີ້ ພະ​ເຢໂຫວາ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງ​ສຸດ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ວ່າ: “ເຮົາເປັນ​ຜູ້​ວາງ​ຫີນ​ທີ່​ຖືກ​ທົດສອບ​ແລ້ວ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເປັນ​ຮາກຖານ​ຢູ່​ຊີໂອນ+ແລະ​ເປັນ​ຫີນຫົວແຈ*​ທີ່​ມີຄ່າ​ຫຼາຍ+​ເຊິ່ງ​ຈະ​ເປັນ​ຮາກຖານ​ທີ່ໝັ້ນຄົງ.+ ທຸກ​ຄົນ​ທີ່ສະແດງ​ຄວາມເຊື່ອ​ໃນ​ຫີນ​ນີ້ຈະ​ບໍ່​ຢ້ານ.+ 17  ເຮົາ​ຈະ​ໃຊ້​ຄວາມ​ຍຸຕິທຳ​ເປັນ​ສາຍວັດແທກ*+ແລະ​ຈະ​ໃຊ້​ຄວາມ​ຖືກຕ້ອງ​ເປັນ​ເຄື່ອງມື​ວັດ​ແທກ.+ ໝາກ​ເຫັບ​ຈະ​ທຳລາຍ​ຄຳເວົ້າ​ຕົວະ​ທີ່​ເປັນ​ບ່ອນ​ລີ້ໄພແລະ​ນ້ຳ​ກໍ​ຈະ​ຖ້ວມ​ທຳລາຍ​ບ່ອນ​ລີ້​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ. 18  ສັນຍາ​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ເຮັດ​ກັບ​ຄວາມ​ຕາຍ​ຈະ​ຖືກ​ຍົກ​ເລີກແລະ​ສັນຍາ​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ເຮັດ​ກັບ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ*​ກໍ​ຈະ​ຖືກ​ລົບ​ລ້າງ​ຄື​ກັນ.+ ຕອນ​ທີ່​ນ້ຳ​ໄຫຼ​ມາ​ຖ້ວມພວກເຈົ້າ​ຈະ​ຖືກ​ທຳລາຍ. 19  ທຸກ​ເທື່ອ​ທີ່​ນ້ຳ​ນັ້ນ​ໄຫຼ​ຜ່ານ​ມາມັນ​ຈະ​ພັດ​ເອົາ​ພວກ​ເຈົ້າ​ໄປ.+ນ້ຳ​ນັ້ນ​ຈະ​ໄຫຼ​ມາ​ທຸກ​ໆ​ມື້ທັງ​ຕອນ​ກາງເວັນ​ແລະ​ຕອນ​ກາງຄືນ. ເມື່ອ​ເຈິ​ສິ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ຕາ​ຢ້ານ​ແບບ​ນີ້ ເຂົາເຈົ້າ​ຈະ​ເຂົ້າໃຈ​ໃນສິ່ງ​ທີ່​ເຄີຍ​ໄດ້​ຍິນ.”* 20  ຕຽງ​ນອນ​ຈະ​ສັ້ນ​ໂພດ​ຈົນ​ຢຽດ​ໂຕ​ບໍ່​ໄດ້ແລະຜ້າ​ຫົ່ມກໍ​ຈະ​ນ້ອຍ​ໂພດ​ຈົນ​ຫົ່ມ​ບໍ່​ໝົດ​ໂຕ. 21  ພະ​ເຢໂຫວາ​ຈະ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ຈັດການ​ຄື​ກັບ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຄີຍ​ເຮັດ​ຢູ່​ພູ​ເປຣາຊີມ.ເພິ່ນ​ຈະລົງມື​ເຮັດຄື​ກັບ​ຕອນ​ທີ່​ຢູ່​ຮ່ອມພູ​ໃກ້​ກິເບໂອນ.+ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ຈະ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່ຄິດ​ບໍ່​ເຖິງແລະ​ຕາມ​ປົກກະຕິ​ແລ້ວ ເພິ່ນ​ຈະ​ບໍ່​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້.+ 22  ຢ່າ​ເປັນ​ຄົນ​ມັກ​ເຍາະເຍີ້ຍ+ຄັນ​ບໍ່​ຊັ້ນ ເຊືອກ​ທີ່​ມັດ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ແຮ່ງ​ຈະ​ຮັດ​ເຈົ້າແໜ້ນ​ຂຶ້ນຍ້ອນ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການກອງທັບ​ພະເຈົ້າ​ຜູ້​ຍິ່ງໃຫຍ່​ສູງ​ສຸດ​ບອກ​ຂ້ອຍ​ວ່າເພິ່ນ​ໄດ້ຕັດສິນໃຈ​ໄວ້​ແລ້ວ​ວ່າຈະ​ທຳລາຍ​ແຜ່ນດິນ​ທັງໝົດ.+ 23  ໃຫ້ຕັ້ງໃຈ​ຟັງ​ສຽງ​ຂອງ​ເຮົາແລະ​ໃຫ້​ໃສ່​ໃຈ​ຟັງ​ສິ່ງ​ທີ່​ເຮົາ​ເວົ້າ. 24  ຄົນ​ທີ່​ເຮັດ​ນາ​ຈະ​ໄຖ​ນາ​ໝົດ​ມື້​ໂດຍ​ທີ່​ບໍ່​ຫວ່ານ​ເມັດ​ເຂົ້າ​ເລີຍ​ບໍ? ລາວ​ຈະຊ່າວແຕ່​ດິນ​ແລະ​ໄຖ​ໄປ​ໄຖ​ມາ​ຢູ່​ແບບນັ້ນ​ບໍ?+ 25  ເມື່ອ​ລາວ​ກຽມ​ດິນ​ແລ້ວ​ໆ​ລາວ​ກໍ​ຈະ​ຫວ່ານເມັດ​ຄູມິນ​ດຳ*​ແລະ​ເມັດ​ຄູມິນ​ທຳມະດາ*ປູກ​ເຂົ້າວີດ* ເຂົ້າຝ້າງ* ແລະ​ເຂົ້າ​ບາເລ​ໃສ່​ນາແລະ​ປູກ​ເຂົ້າສະເປວ*+​ໃສ່​ອ້ອມ​ແຄມ​ນາ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ? 26  ພະເຈົ້າ​ສັ່ງ​ສອນ*​ຄົນ​ໃນ​ແບບ​ທີ່​ຖືກຕ້ອງແລະ​ເພິ່ນ​ກໍ​ໃຫ້​ຄຳ​ແນະນຳ​ລາວ.+ 27  ເພື່ອ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເມັດ​ຄູມິນ​ດຳ​ຫຼົ່ນ​ອອກ​ຈາກ​ດອກ ຈະ​ບໍ່​ໃຊ້​ໄມ້​ແປ້ນ*+ແລະ​ຈະ​ບໍ່​ໃຊ້​ກວຽນ​ຢຽບ ແຕ່​ຈະ​ໃຊ້​ໄມ້​ເຄາະ​ຕົ້ນ​ຄູມິນ​ດຳແລະ​ຕົ້ນ​ຄູມິນ​ທຳມະດາ. 28  ຕອນ​ທີ່​ຟາດ​ເຂົ້າ ຄົນ​ເຮົາ​ຈະ​ຟາດ​ໃຫ້​ມຸ່ນ​ຈົນ​ເປັນ​ແປ້ງ​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່​ເລີຍ​ບໍ? ບໍ່ ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ຟາດ​ໄປ​ຟາດ​ມາ​ຈົນ​ມັນ​ມຸ່ນ​ດອກ.+ລາວ​ຈະ​ບໍ່​ໃຊ້​ໄມ້​ແປ້ນ​ທີ່​ມີ​ມ້າ​ແກ່​ເພື່ອ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົ້າຫຼົ່ນອອກ​ຈາກ​ຮວງຍ້ອນ​ບໍ່​ຢາກ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເມັດ​ເຂົ້າ​ມຸ່ນ.+ 29  ຄຳ​ແນະນຳທີ່​ມາ​ຈາກ​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຜູ້​ບັນຊາການ​ກອງທັບ​ກໍ​ເປັນ​ແບບ​ນີ້​ຄື​ກັນ.ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ດີ​ທີ່ສຸດແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທີ່​ເພິ່ນ​ເຮັດ​ກໍ​ດີ​ແທ້​ໆ​.*+

ຂໍຄວາມໄຂເງື່ອນ

ອາດ​ໝາຍເຖິງ​ຊາມາເຣຍ​ທີ່​ເປັນ​ເມືອງ​ຫຼວງ
ແປ​ຕາມ​ໂຕ​ວ່າ “ໄມ້​ວັດ​ແທກ”
ສຳລັບ​ພວກ​ຫົວໜ້າ​ສາສະໜາ ສິ່ງ​ທີ່​ເອຊາຢາ​ເວົ້າ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ການ​ສອນ​ເດັກນ້ອຍ​ແລະ​ເວົ້າ​ແຕ່​ຄວາມ​ເກົ່າ
ໝາຍເຖິງ​ລູກ​ດິ່ງ
ຫຼື​ອາດ​ແປ​ວ່າ “ເມື່ອ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຂ່າວ​ສານ ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຢ້ານ​ຫຼາຍ”
ສະໝຸນໄພ​ຊະນິດໜຶ່ງ​ທີ່​ເປັນ​ເມັດ​ສີ​ດຳ​ແລະ​ເຜັດ​ຄື​ກັບ​ພິກ​ໄທ
ເຂົ້າ​ຊະນິດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ປູກ​ໃນ​ເອຢິບ​ສະໄໝ​ບູຮານ
ຕົ້ນ​ພືດ​ຊະນິດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ມີ​ເມັດ​ນ້ອຍ​ໆ​ເຊິ່ງ​ໃຊ້​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່​ໄດ້
ເຂົ້າ​ຊະນິດ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ໃຊ້​ເຮັດ​ເຂົ້າຈີ່​ໄດ້
ຫຼື “ເມັດ​ຍີ່ຫຼາ” ເຊິ່ງ​ແມ່ນ​ສະໝຸນໄພ​ຊະນິດ​ໜຶ່ງ
ຫຼື “ສອນ; ລົງໂທດ”
ໄມ້​ແປ້ນ​ທີ່​ໃຊ້​ງົວ​ລາກ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ເມັດ​ເຂົ້າ​ຫຼົ່ນ​ອອກ​ຈາກ​ຮວງ
ຫຼື “ແລະ​ສະຕິ​ປັນຍາ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ກໍ​ຫຼາຍ​ແທ້​ໆ​”